Sta znaci na Engleskom SUŽIVOTU - prevod na Енглеском

• coexistence
• cohabitation
• co-existence
• living

Примери коришћења Suživotu на Српском и њихови преводи на Енглески

Neitzscheanci i ljudi, u mirnom suživotu.
Neitzcheans and humans working in peaceful coexistence.

Tako šalju poruku o toleranciji i suživotu, a religiju stavljaju u službu mira na Kosovu“, zaključio je predsednik Thaçi.
Thus, we send out the message of tolerance and cohabitation and we place religion in service of peace in Kosovo”, President Thaçi concluded.

On je pozvao kosovske Srbe da podrže Novu demokratiju, ukazujući da će ona doprineti suživotu.
He called on Kosovo Serbs to support New Democracy, saying it would contribute to co-existence.

Film o Mursal i Mariji- naša priča o suživotu izbeglica i građana Srbije.
A film about Mursal and Marija- our story about the coexistence of refugees and citizens of Serbia.

Kosovski ministar unutrašnjih poslova Zenun Pajaziti izjavio je BBC-u da je Priština slala poruke na sever o suživotu.
Kosovo Interior Minister Zenun Pajaziti told the BBC that Pristina has sent messages of co-existence to the north.

Nadam se da ovo može da otvori vrata ka miroljubivom suživotu naroda u BiH", rekao je Obradović.
I hope that this can open the door towards peaceful coexistence of peoples in BiH," Obradović said.

Naime, u listopadu 1997. Hrvatska je vlada uputila apel medijima u kojem se zalaže za« upotrebu izričaja utemeljenog na toleranciji, umjerenosti i suživotu».
Namely, in October 1997, the Croatian government sent an appeal to the media in which it called for"use of speech based on tolerance, moderation and cohabitation.".

Tako šalju poruku o toleranciji i suživotu, a religiju stavljaju u službu mira na Kosovu“, zaključio je predsednik Thaçi.
Thus we send out the message of tolerance and cohabitation and we place the religion in service to the peace in Kosovo,” concluded President Thaçi.

Baš poput većine dečjih romana ovog pisca i ova govori o prijateljstvu i suživotu između čoveka i životinje.
Similar to the rest of this writer's work, this novel also tells a story about the friendship and cohabitation of human and animal.

Bio je jedan dobar film, neki momci su to radili, o suživotu Mađara i Srba, pa neko je rekao:' Mi ovde ne živimo zajedno, nego živimo jedni uz druge', tako nekako su rekli.
There was a very good film, some guys made it, about the coexistence of Hungarians and Serbs, and someone said‘We don't live together here, but next to each other', something like that.

Zato što ja kao pojedinac ne mogu sama da preživim, i da ja potpuno zavisim od ljudi oko mene i njihovih ideja o suživotu i društvenim normama.
Because I as a single individual cannot survive, but I am totally dependent on people around me and their ideas about coexistence and social norms.

Pohvalivši iskustvo Albanije u međuverskom i međuetničkom suživotu, Mojsiju je dodao da bi to iskustvo moglo da se podeli sa drugim nacijama.
Praising Albania's experience in inter-religious and interethnic co-existence, Moisiu added that this experience could be shared with other nations.

Danas, kada se sastajemo kako bismo pronašli zajednički put razumevanja i mira, uvek se vraćamo na naše korene koji su zasnovani na suživotu među ljudima različitih kultura.
Today, when we gather together to find a common path of understanding and peace, we return to our roots, which are based on cohabitation between people of different cultures.

Pored poruka o suživotu, dobrim odnosima i toleranciji u Bosni i Hercegovini( BiH) i Banja Luci, Čamdžić je takođe podsetio bosanske vlasti i lidere Republike Srpske da ne zaborave Ferhadiju.
Besides messages of co-existence, good relations and tolerance in Bosnia and Herzegovina(BiH) and Banja Luka, Camdzic also reminded Bosnian authorities and Republiks Srpska leaders not to forget Ferhadija.

Predsednik Thaçi je obavestio sekretara Parolina o verskoj harmoniji na Kosovu, o suživotu među zajednicama, vrednostima nad kojima je izgrađena kosovska država.
President Thaçi briefed Parolin on religious harmony in Kosovo, on the coexistence between communities, the values on which the state of Kosovo was built.

Cilj tih incidenata bio je da se poremete odnosi katolika i muslimana u Skadru, uporištu albanskog katoličanstva i gradu koji je poznat po skladnom verskom suživotu.
These incidents have aimed to harm the relationship between Catholics and Muslims in Shkodra, the stronghold of Albanian Catholicism and also a city renowned for its harmonious religious coexistence.

Predsednik Thaçi je obavestio sekretara Parolina o verskoj harmoniji na Kosovu, o suživotu među zajednicama, vrednostima nad kojima je izgrađena kosovska država.
President Thaçi informed Secretary Parolin on religious harmony in Kosovo, on the cohabitation between communities, values upon which the state of Kosovo is built.

Njujorška organizacija" Jedan glas" saopštila je da je cilj koncerta pojačavanje kampanje za skupljanje milion potpisa običnih Izraelaca i Palestinaca za peticiju kojom se zahteva od lidera da finalizuju sporazum o miroljubivom suživotu palestinske države i Izraela.
The New York-based One Voice peace movement said the concerts are aimed at bolstering its campaign to collect one million signatures from ordinary Israelis and Palestinians demanding that their leaders finalize an agreement on a Palestinian state living at peace with Israel.

Govoreći o učešću DUI u novoj vladi, on je rekao da će to doprineti ponovnom uspostavljanju stabilnosti, suživotu i integraciji dve etničke zajednice te zemlje.
Referring to DUI's participation in the new government, he said it would contribute to restoring stability, co-existence and integration of the country's two ethnic groups.

Njujorška organizacija" Jedan glas" saopštila je da je cilj koncerta pojačavanje kampanje za skupljanje milion potpisa običnih Izraelaca i Palestinaca za peticiju kojom se zahteva od lidera da finalizuju sporazum o miroljubivom suživotu palestinske države i Izraela.
The New York-based One Voice organization said the concerts were aimed at bolstering its campaign to collect one million signatures of ordinary Israelis and Palestinians demanding that their leaders sit down and finalize an agreement on a Palestinian state living at peace with Israel.

Универзитет је такође затражио да допринесе мирном суживоту преко глобалне заједнице.
The university has also sought to contribute to peaceful coexistence across the global community.

Неке везе се заглаве у мирном суживоту, али без да се чланови заиста међусобно односе и раде заједно.
Some couples get stuck in peaceful coexistence, but without truly relating to each other and working together.

Јасно је да се овдје говори о суживоту, али је и вјерски тренутак могућ.
It is clear that here it is said about cohabitation, but a religious moment is also possible.

Неке везе се заглаве у мирном суживоту, али без да се чланови заиста међусобно односе и раде заједно.
Some relationships get stuck in peaceful coexistence, but without truly relating to each other and.

Тако шаљу поруку о толеранцији и суживоту, а религију стављају у службу мира на Косову", закључио је председник Тачи.
Thus, we send out the message of tolerance and cohabitation and we place religion in service of peace in Kosovo”, President Thaçi concluded.

Неке везе се заглаве у мирном суживоту, али без да се чланови заиста међусобно односе и раде заједно.
Some relationships get stuck in peaceful co-existence, but without truly relating to each other and working together.

Иако је наслов Паразит мислим да је прича о суживоту и како сви можемо да живимо заједно", рекао је синоћ Сонг Канг Хо, један од глумаца, преко преводиоца.
Although the title is‘Parasite', I think the story is about coexistence and how we can all live together,” said Song, as translated by interpreter Sharon Choi.

Неке везе се заглаве у мирном суживоту, али без да се чланови заиста међусобно односе и раде заједно.
Some relationships get stuck in peaceful coexistence, but without the members truly relating to each other and working together.

Такви појединци морају проћи кроз многе неуспјешне покушаје, разочарења како би дошли до хармоније у суживоту у будућности.
Such individuals have to go through many unsuccessful attempts, disappointments in order to come to harmony in the co-existence in the future.

Свету је потребна Индија јер му је потребан глас који говори о миру, ненасиљу и мирном суживоту.".
The world needs India because it needs a voice that speaks of peace, non-violence and peaceful coexistence.”.