Sta znaci na Engleskom SUŽIVOTA - prevod na Енглеском

• co-existence
• coexistence
• cohabitation
• of co-existance

Примери коришћења Suživota на Српском и њихови преводи на Енглески

Prijateljstvo nije uslov suživota.
Friendship is not a requirement of cohabitation.

Ako se nešto hitno ne učini na državnom nivou, čak i ovo malo suživota koji je ostao između katolika i Muslimana biće uništeno", kaže stanovnik Bugojna Ivan Budimir.
If something is not urgently done on the state level, even this little bit of co-existence remaining between the Catholics and Muslims will be ruined," said Bugojno resident Ivan Budimir.

Makedonija radi na očuvanju međunacionalnog suživota.
Macedonia works to preserve interethnic co-existence.

Baš te veze i sličnosti i treba koristiti za gradnju suživota između izbeglica i građanki i građana Srbije.
These connections and similarities are exactly to be used to build coexistence between the refugees and citizens of Serbia.

Makedonija preduzima korake za očuvanje etničkog suživota.
Macedonia takes steps to preserve ethnic co-existence.

Meta je poslao poruku da bi opština Medveđa trebalo da bude primer saradnje i suživota između Srba i Albanca ali i saradnje sa celim regionom.
President Meta sent a message that the municipality of Medvedja should be an example of cooperation and coexistence between the Serbs and Albanians, but also of cooperation with the entire region.

Za naš nivo svesti sada, brak je odgovarajuće rešenje za regulisanje partnerskog suživota.
For our current level of consciousness, marriage is a suitable solution for coexisting with a partner.

Neka ovaj desetogodišnji projekat, u kojem učestvuju svi građani Makedonije, postane stub suživota, pokazatelj vrednosti i podsetnik da konačna rešenja ne postoje.
Let this ten-year project in which all citizens of Macedonia are a part become a pillar of coexistence, indicator of values and a reminder that final solutions do not exist.

Novootvorena biblioteka u Banja Luci čuva gradsko nasleđe i predstavlja moćan simbol suživota.
A newly reopened site in Banja Luka preserves the city's heritage and provides a powerful symbol of co-existence.

Nezavisno Kosovo biće primer demokratije, suživota i poštovanja ljudskih vrednosti”, rekao je premijer Bajram Kosumi, izrazivši uverenje da će ishod pregovora biti nezavisnost.
An independent Kosovo is going to be an example of democracy, co-existence and of respect of human values," Prime Minister Bajram Kosumi said, expressing confidence that independence will be the outcome of negotiations.

Za života je prestolonaslednik bio pobornik mirnog suživota sa Srbijom.
In life, the Crown Prince had been a champion of peaceful co-existence with Serbia.

Zbog mira, suživota i tolerancije bilo bi dobro da u ovakvim obraćanjima i vi i mi pazimo kakvu terminologiju koristimo, jer i ova prepiska bi trebalo da bude u funkciji pozivanja na mir i bezbednost.
For the sake of peace, co-existence and tolerance, both you and we should be mindful of the terminology we use in such letters because this correspondence is supposed to call for peace and security.

Makedonija je imala dugu tradiciju etničke tolerancije i miroljubivog suživota, koja datira vekovima unazad.
Macedonia has a long tradition of ethnic tolerance and peaceful coexistence which dates back centuries.

Dakle, potreban je naš pun angažman u otvaranju perspektiva za naše mlade, na povećanju nivoa obrazovanja i na gajenju kulture suživota.
Thus, we need the utmost engagement of our societies, of ourselves, in opening of perspectives for the youth of our country, in increasing the level of education and in cultivation of the culture of cohabitation.

Naša misija je uneti radost u živote kućnih ljubimaca i njihovih vlasnika, promovisati prednosti suživota ljudi i životinja, te edukovati široku javnost i konstantno promovisati dobrobit životinja.
Our mission is to bring joy into the lives of pets and their owners, promoting the benefits of co-existence of humans and animals, and educate the general public and constantly promote the welfare of the animals.

Berat, grad u južno-centralnom delu Albanije, nedavno je došao na UNESCO-ovu Listu svetske baštine kao primer suživota vera i kultura.
Berat, a south-central Albanian city, recently made UNESCO's World Heritage List as an example of co-existence of religions and cultures.

Umesto da u duhu dijaloga i suživota gradimo multietničko društvo pomoću pravednih i opšteprihvaćenih zakona, mi donosimo nepravedan i represivan zakon kojim se favorizuje samo albanski jezik- rekao je Ivanov u obraćanju javnosti.
Instead of building a multi-ethnic society in the spirit of dialogue and coexistence through just and generally accepted laws, we are passing an unjust and repressive law favoring only the Albanian language.

Od vlada, sadašnjih i budućih, očekuje da Bosna i Hercegovina postane primer suživota u jednoj zemlji".
From government, present and future, we expect that Bosnia and Herzegovina will become an example of co-existence in one country.".

Prema rečima portparola vlade Saše Čolakovskog, cilj posete Crvenkovskog i Ahmetija Debru bio je da se pošalje poruka kojom se ponovo potvrđuje posvećenost zemlje završetku procesa implementacije Okvirnog sporazuma i unapređivanju suživota.
According to government spokesman Saso Colakovski, the aim of the visit was to send a message reaffirming the country's dedication to completing the implementation of the Framework Agreement and developing cohabitation.

Cilj krivičnog prava nije samo da se zadovolji pravda, već i da se sačuva socijalni mir i stvori kultura suživota, sa svim našim razlikama“, rekla je ona.
The aim of the criminal law… is not just[to see] justice being done, but also to keep the social peace provide a culture of co-existence with all our differences," she said.

Mitaher Haskuka, gradonačelnik Prizrena, obećao je podršku opštine na čijem je čelu:" Prizren je kao dah svežine među gradovima koji u današnje vreme liče jedni na druge, a očuvanje i obnova kulturnog nasleđa je investicija u očuvanje suživota.
Mytaher Haskuka, the Mayor of Prizren, committed his municipality's full support:"Prizren is like a fresh breeze in today's world of copy-paste cities and the preservation and restoration of cultural heritage is an investment in preserving coexistence.

Novembar 2017. Medveđa- Predsednik Republike Albanije Ilir Meta u posetu opštini Medveđa došao je sa velikim optimizmom, kako je izjavio za albanski informativni TV kanal ABC Njuz, ukazujući na gostoprimstvo, saradnju i zajednički angažman na ojačavanju suživota Srba i Albanaca u toj opštini.“ Tokom razgovora složili smo se da gradovi Albanije i Medveđa i ubuduće sarađuju.
November 2017. Medvedja- Ilir Meta, the President of the Republic of Albania, came for a visit of the municipality of Medvedja with great optimism, as he told the Albanian News TV Channel ABC News, referring to the hospitality, cooperation and joint efforts to strengthen the coexistence between the Serbs and Albanians in the municipality.“During the talks, we agreed that the cities in Albania and Medvedja should continue to cooperate.

Radi se o ceremoniji paljenja Olimpijske baklje, glavnog simbola olimpijskih ideala: časnog nadmetanja, prijateljstva i miroljubivog suživota.
The event is the lighting ceremony of the Olympic Flame, the primary symbol of the Olympic ideal: noble competition, friendship and peaceful co-existence.

Prema njegovim rečima, to šalje čudne signale stanovništvu na Kosovu, sa obe strane.“ Možda bi pored dijaloga koji imamo u Briselu razgovore trebalo da spustimo na niži nivo, da ima više saradnje među mladima koji ne znaju mnogo jedni o drugima, već čuju samo loše stvari i nemaju nikakvo iskustvo suživota”, smatra Žbogar. On je kao dobar primer naveo saradnju kosovske i srpske privredne komore.“ Baš smo danas imali sastanak.
According to him, these actions send mixed signals to people in Kosovo on both sides.“Maybe we should take discussions to a lower level, in addition to Brussels dialogue, and increase cooperation among young people who know little about each other apart from bad things they hear and have no experience of coexistence," Zbogar said. As a good example, he named cooperation between Kosovo and Serbian chambers of commerce.“Only today did we hold a meeting.

Četin je rekla da je očekivala strožiju kaznu zbog toga što je počinjeno delo bilo„ motivisano rasnom mržnjom“ i što je taj čin naneo štetu kulturi suživota u društvu.
Cetin said they expected a harsher sentence due to the offence being committed with a"racist hatred motive" and the act hurting the society's culture of co-existence.

Kroz priču o životu ove dve devojke, koje spaja ljubav prema crtanju i modi, film će pokušati da prikaže izazove u građenju suživota izbeglica i građana Srbije.
Through the story of the lives of these two girls, who both love drawing and fashion, the film will try to show challenges in building a coexistence of refugees and citizens of Serbia.

Ne prihvatam ideje ili predloge koji bi ugrozili makedonski nacionalni identitet, posebnost makedonske nacije, makedonski jezik i makedonski model suživota”.
I do not accept ideas of suggestions which will threaten the Macedonian national identity, especially of the Macedonian nation, Macedonian language, and the Macedonian model of coexistence.".

Prema sporazumu postignutom uz posredovanje EU, kojim se stvaraju uslovi za uspostavljanje nove unije, dve konstitutivne republike će posle tri godine suživota održati referendume o nezavisnosti.
Under the EU-brokered accord that set the stage for the new union, the two constituent republics will hold independence referendums after three years of co-existence.

Neredi su takođe pokazali da međunarodna zajednica mora da demonstrira veću rešenost kako bi osigurala da Kosovo nastavi putem suživota i pomirenja.
The riots also indicate that the international community must show stronger determination to ensure Kosovo's path of coexistence and reconciliation.

Ne prihvatam ideje ili predloge koji bi ugrozili makedonski nacionalni identitet, posebnost makedonske nacije, makedonski jezik i makedonski model suživota”, naveo je Ivanov.
I will not accept ideas and suggestions that would threaten the Macedonian national identity, the Macedonian language and the Macedonian model of coexistence,” Ivanov said.