Sta znaci na Engleskom SU IMALI PRILIKE - prevod na Енглеском

• had the opportunity
• had a chance

Примери коришћења Su imali prilike на Српском и њихови преводи на Енглески

Učesnici su imali prilike da prošire svoja znanja….
Students had a chance to enhance their knowledge….

To smo čuli, kako od kamandanata misije, tako i od svih drugih koji su imali prilike da prate rad naših jedinica.
We heard that from the mission commander and from all others who have had the opportunity to follow the work of our units.

Oni su imali prilike da čuju više o preduzetništvu i preduzetničkim idejama koje je moguće pokrenuti za par stotina ili za nekoliko hiljada evra.
They had the opportunity to hear more about entrepreneurship and entrepreneurial ideas that could be implemented by means of a few hundred or thousand euros.

On je prisutnima podelio tekst pesme" Tamo daleko", kako bi zajedno otpevali. Po završetku koncerta, gosti su imali prilike da probaju različite srpske kulinarske specijalitete, rakiju i vina iz Srbije.
The Ambassador passed around copies of the lyrics for"Tamo Daleko" to the guests, enabling them to join in on a sing-along. After the concert, the guests had an opportunity to sample various Serbian culinary specialties, plum brandy and Serbian wine selection.

Svi učenici su veoma srećni što su imali prilike da prođu ovo iskustvo za koje su sigurni da će im služiti u stvaranju dalje karijere i ličnosti u budućnosti. Izvor.
All the students are very pleased that they had the opportunity to gain this experience, which they are sure would serve them to further develop their careers and personalities in the future.

Naši proizvodi su prevashodno namenjeni ljudima koji su hedonisti, koji uživaju u životu, prefinjeni su, mnogo putuju, oni koji su imali prilike da vide mnogo toga i to je razlog zbog čega prepoznaju kvalitet i cene dizajn našeg proizvoda.
Our products are primarily designed for people who are hedonists, who enjoy life, who are sophisticated, who travel a lot, those who have had the opportunity to see many things and that's why they recognize the quality and appreciate the design of our quality.

Polaznici su imali prilike da čuju i neka alternativna viđenja o razvoju ekonomske situacije i aktuelnim problemima u Evropskoj unijPoslednje predavanje drugog dana održala je gospodjica Jelena Laušev, sa Ekonomskog Fakulteta u Beogradu.
The participants had an opportunity to hear some alternative views on actuel economic problems in European Union. Final lecture was given by Ms. Jelena Lausev, from the Faculty of Economics, Belgrade.

Na konferenciji je učestvovalo više od 150 predstavnika socijalnih preduzeća, civilnog sektora, finansijskih institucija, kompanija i javnog sektora iz 11 zemalja regiona Centralno-istočne Evrope, koji su imali prilike da slušaju o najnovijim trendovima, razvoju socijalnih preduzeća i investiranju u socijalna preduzeća.
More than 150 representatives of social enterprises, companies, the civil sector, as well as companies and the public sector from 11 countries in the region of Central and Eastern Europe had the opportunity to discuss the new trends and development of social enterprises.

Prisutni su imali prilike da vide slike Milana Tucovića sa japanskim motivima nastale tokom njegovog boravka u Japanu u martu ove godine koje je galerija" Steps" ustupila Ambasadi za ovu priliku, kao i jedan od njegovih radova iz mladosti.
Attendees had the opportunity to see paintings of Milan Tucovic with Japanese motifs created during his visit to Japan in March this year which the Steps Gallery gave to the Embassy for the occasion, as well as one of his early works.

U uvodnom izlaganju predstavljen je novi ciklus projekata Evropska mreža preduzetništva u Srbiji 2011-2014, a u interakciji sa predavačem prof. dr Đurom Kutlačom, učesnici radionice su imali prilike da saznaju nešto više o intelektualnom kapitalu, metodama za merenje i strategijama upravljanja intelektualnim kapitalom u firmama.
At the beginning the new project cycle of Enterprise Europe Network 2011-2014 was introduced and later the participants had the opportunity to discuss and learn more about intellectual capital, measurement methods and strategies for managing intellectual capital in firms from the lecturer prof.

U okviru programa skupa, učesnici su imali prilike da razmene iskustva vezano za uključivanje civilnog društva u proces donošenja odluka u oblasti zaštite životne sredine i vezano za uspostavljanje funkcionalne saradnje civilnog i vladinog sektora.
The participants had the opportunity to exchange experiences regarding the involvement of civil society in decision-making process in environmental protection and the establishment of functional cooperation between the civil and governmental sectors.

Program je izdeljen na tematske oblasti, tako da se u okviru njega obrađuju mnogobrojna pitanja iz diplomatske istorije i prakse, ali i aktuelnosti iz međunarodne politike. Tokom godina polaznici programa su imali prilike da u neformalnom okruženju otvoreno razgovaraju sa ključnim ličnostima iz oblasti diplomatije i međunarodne politike iz Srbije.
The program is divided into thematic areas which contain numerous topics from the diplomatic history and practices, and current events in international politics. During the years of the program, participants had the opportunity to informally discuss with key personalities in the field of diplomacy and international politics from Serbia.

U okviru poslednje teme, stažisti su imali prilike da se više upoznaju sa pitanjima slobode kretanja roba i slobode kretanja radnika, da saznaju više o pitanju pravosuđa i pitanjima prava građana, njihovih sloboda i bezbednosti.
As part of the last topic, the interns had the opportunity to become more familiar with the issues of freedom of movement of goods and freedom of movement for workers, to learn about the issues of justice and those of the citizens' civil rights, freedom and security.

Međunarodni sajam knjiga u Kairu, kojem imam priliku da predsedavam i koji je ove godine proslavio zlatni jubilej preselivši se u novu civilizacijsku prestonicu, tokom dvonedeljne izložbe posetilo je više od tri miliona ljudi i oko 1. 200 izlagača, koji su imali prilike da prisustvuju i na oko 1. 400 kulturnih dešavanja u okviru samog sajma.
The International Cairo Book Fair, which I have the opportunity to chair, and which celebrated its golden jubilee this year by moving to its new civilization capital, was visited by more than three million people over the course of its two-week display, and thus hosted about 1,200 exhibitors who also had the opportunity to attend about 1400 cultural events.”.

Učesnici su imali prilike da od istaknutih predavača saznaju šta sve uključuje koncept ljudske bezbednosti, šta čini ljudsku bezbednost na lokalnom nivou, kakva je politika bezbednosti Republike Srbije, koji su trenutni izazovi regionalnoj i globalnoj bezbednosti.
The participants had the opportunity to learn from renown speakers what the concept of human security involves, what human security at the local level includes, what is the security policy of the Republic of Serbia and what are the current local and global security challenges.

Skup su otvorili direktor CESSDA-e Ron Deker i direktor Instituta ekonomskih nauka dr Jovan Zubović, a učesnici su imali prilike da se kroz dva dana upoznaju sa trenutnim stanjem i inovacijama u društvenim naukama u Srbiji, kao i da prodiskutuju o najrazličitijim temama iz oblasti arhiviranja primarnih naučnih podataka.
It was opened by the director of CESSDA, Ron Dekker and the director of the Institute of Economic Sciences Belgrade, Jovan Zubovic, PhD. Participants had the opportunity to hear about the current situation and innovations in social sciences in Serbia, and to discuss topics from the field of archiving of primary research data.

Učesnici su imali prilike da u direktnom razgovoru sa Martinom Horvat i Lucijom Dumančić iz priznate organizacije Gong, čuju više o iskustvima građana Hrvatske u Evropskoj uniji.“ Građani Hrvatske su članstvom dobili nove mogućnosti na nivou EU.
The participants had the opportunity to hear more about the experiences of Croatian citizens in the European Union in a direct conversation with Martina Horvat and Lucija Dumančić from the renowned Croatian activist organization Gong.“Croatia's citizens have gained new opportunities at the EU level with membership.

U usmeravanju diskusije učestvovali su i prof. dr Hasan Hanić, specijalni savetnik na projektu i Draško Nikolić, koordinator projekta. Učesnici radionice su imali prilike da iznesu svoja iskustva u izgradnji svojih brednova, iskustva na sajamskim i drugim promotivnih aktivnostima, kao i da daju konkretne predloge kako bi se u što kraćem roku i što efikasnije popravio nacionalni brend Srbije. 12. 12. 2019.
Prof. Dr. Hasan Hanić, Special Adviser of the project and Draško Nikolić, Project Coordinator participated in discussion. The Workshop participants had the opportunity to present their experiences in establishing their brands, experiences from fair and other promotional activities, and to give concrete suggestions how to improve efficiently and as soon as possible the national brand of Serbia.12.12.2019.

Učesnici su imali prilike da čuju kako izgleda dobar CV, šta sadrži motivaciono pismo, kako se pripremiti za intervju, ali i kako izgleda intervju kroz simulaciju istog sa Svetlanom Stefanović, programskom koordinatorkom u Beogradskom fondu za političku izuzetnost i izvršnom direktorkom Beogradskog bezbednosnog foruma( BSF).
Participants had the opportunity to hear what a good CV is consisted of, how to prepare for an interview, and how to present yourself at the interview through a simulation with Svetlana Stefanović, Program Coordinator at the Belgrade Fund for Political Excellence and Executive Director of the Belgrade Security Forum(BSF).

Među gostima večerašnje svečanosti bili su odlikovani i nagrađeni pripadnici Ministarstva odbrane i Vojske Srbije. U okviru obeležavanja Dana Vojske Srbije, na platou ispred Centra" Sava" gosti su imali prilike da pogledaju i prikaz dela naoružanja i vojne opreme, kao i proizvode srpske namenske industrije. Svečanosti u Centru" Sava" prisustvovali su i predstavnici verskih zajednica, diplomatskog i vojnodiplomatskog kora, javnog i kulturnog života, kao i predstavnici Ministarstva odbrane i Vojske Srbije sa članovima porodica. Biljana Miljić, MC Odbrana.
Among the guests of the ceremony this evening, there were decorated and awarded members of the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces. Within the celebration of the Serbian Armed Forces Day, on the plateau in front of the Sava Centre, guests had a chance to see a display of part of the arms and military equipment, as well as the products of the Serbian defence industry.

Polaznici su imali prilike da u Kosovskoj Mitrovici razgovaraju o vladavini prava na lokalu, ali i da razvijaju praktične predloge projekata u oblasti energetske i ekološke politike u Gračanici. U Kosovskoj Mitrovici su u četvrtak, 25. oktobra, u prostorijama Centra civilne energije, održana predavanja polaznicima Škole evropske integracije.
The participants had the opportunity to discuss the rule of law at local level as well as to develop practical proposals for energy and environmental policy projects in Gračanica. In Kosovska Mitrovica, on Thursday, October 25th, in the premises of the Center for Civil Energy, lectures were held for the students of the School of European Integration.

Studenti su imali prilike da vide prostorije koje zauzimaju najznačajnije mesto u Skupštini, a to su: velika i mala plenarna sala, veliki hol, biblioteka Narodne skupštine, kao i salon kneza Pavla. Tokom posete, studenti osnovnih i master studija Fakulteta za poslovne studije imali su priliku da se bliže upoznaju sa istorijatom i umetničkim vrednostima zdanja Doma Narodne skupštine.
The students had the opportunity to see the premises occupying the most important place in the Assembly, such as: a large and small plenary hall, a large hall, a library of the National Assembly, as well as salon of Prince Pavle… During the visit, students of elementary and master studies of the Faculty of Business Studies, had the opportunity to get familiar with the history and artistic values of the building of the National Assembly House.©.

Vasi su vec imali prilike da se pokazu.
People had an opportunity to show up.

Nakon toga je usledio obilazak nekoliko laboratorija gde su gosti imali prilike da se bliže upoznaju sa proizvodima i programom Instituta.
Afterwards the delegation visited several laboratories where they had the opportunity to become more familiar with the products and program of the Institute.

Na štandu Zemuna posetioci su imali priliku da vide šta je sve urađeno i….
Those in attendance had the opportunity to see what has been built and.

Posetioci su imali priliku da….
Visitors had the opportunity to….

Posetioci su imali priliku da uživaju u turama sa vodičem i raznim žurkama.
Visitors had the opportunity to enjoy guided tours and parties.

Takođe polaznici su imali priliku da se upoznaju sa.
Participants also had the opportunity to get familiar with.

Učesnici su imali priliku da unaprede svoje veštine rukovođenja.
The organising committee too had the opportunity to enhance their managerial skills.

Oboje su imali priliku, i imali sredstva. Baraka je puna alata.
Both had the opportunity, both had the means- shed full of tools.