Примери коришћења Su omogućili на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Oni su omogućili da se projekat završi na vreme i da se uštedi.
Pobeda koja će doneti veću naknadu vratiti onima… koji su omogućili.
Oni su glasali protiv budžeta, ali su omogućili kvorum i budžet je usvojen.
Ti faktori su omogućili ELEM da nastavi trend smanjenja uvoza električne energije za mala preduzeća i domaćinstva.
These factors have allowed ELEM to continue the trend of reducing electricity imports for small enterprises and households.Predsednik Nemačke Frank Valter Štajnmajer zahvalio je istočnoevropskim susedima što su omogućili mirnu revoluciju.
German President Frank-Walter Steinmeier thanked eastern European neighbours for enabling a peaceful revolution.U međuvremenu, oni koji su omogućili tu pljačku i počeli krijumčarenje sede za stolom vlade.“.
Predsednik Frank-Valter Štajnmajer zahvalio je istočnoevropskim susedima što su omogućili mirnu revoluciju.
German President Frank-Walter Steinmeier thanked his country's Eastern European neighbours for enabling a peaceful revolution.Podaci koje je obezbedila CIA su omogućili ruskim bezbednosnim službama da pronađu i zadrže teroriste.
Data provided by the CIA enabled Russian security services to find and detain terrorists.Ministarka za evropske integracije Jadranka Joksimović čestitala je opštinama koje su učestvovale u projektima Evropskog PROGESA koji su omogućili otvaranje 94 preduzeća i 700 radnih mesta.
Minister of European Integration Jadranka Joksimovic congratulated the municipalities which took part in the European PROGRES, a programme that enabled the opening of 94 businesses and creation of 700 jobs.Razvoj digitalizacije koji su omogućili IoT i IIoT može da unapredi poslovne performanse i efikasnost.
The evolution of digitization enabled by the IoT and IIoT can improve business performance and efficiency.I ono što nikada ne smemo uzeti zdravo za gotovo je da je prva svrha Evropske unije- da osigura mir- postignuta i mi treba da odamo počast svima onima unutar EU,uz NATO, koji su omogućili da se to dogodi.
And while we must never take this for granted, the first purpose of the European Union- to secure peace- has been achieved and we should pay tribute to all those in the EU,alongside Nato, who made that happen.Već 60 godina, Volvo Cars je pravio karavane koji su omogućili ljudima da učine više, da vide više i iskuse više.
For 60 years, Volvo Cars Mikrofoni su omogućili pevačima, naročito, i muzičarima i kompozitorima da potpuno promene vrstu muzike koju su komponovali.
Microphones enabled singers, in particular, and musicians and composers, to completely change the kind of music that they were writing.Takođe se zahvaljujem mojim prijateljima iz kompanije Sony koji su omogućili da uživate u ovim lepim slikama koje su izrađene uz pomoć fotoaparata Alpha 7r Mark II.
I also thank my friends from Sony who made it possible to enjoy in these beautiful photos Zakoni su omogućili tužiocima da podignu optužnice protiv brojnih poznatih ličnosti u Turskoj, uključujući najpoznatijeg romanopisca te zemlje Orhana Pamuka.
The laws have enabled prosecutors to indict a number of eminent figures in Turkey, including the country's most famous novelist, Orhan Pamuk.U julu 1999.uspesi singla„ Downfall“ i albuma„ Hatebreeder“ su omogućili Čildren ov Bodomu da zakaže tri koncerta u Japanu, zajedno sa Sinerdžijem i In flejmsom.
In July 1999,the success of the"Downfall" single and Hatebreeder allowed Children of Bodom to schedule three concerts in Japan with Sinergy and In Flames.Ovi fondovi su omogućili značajne promene u kvalitetu života ciljnih grupa. Projekat EU podrška održivim rešenjima za interno raseljena lica i povratnike nastaviće sa ovim aktivnostima i pružiće istinsku podršku povratnicima i interno raseljenim licima u zemlji.
These funds provided for significant changes in the quality of life for this population. EU support for the sustainable solutions for internally displaced persons and returnees is part of EU support and will continue with this stream of actions and Ovo je i veliko priznanje klijentima Eurobanke koji su omogućili da" Veliko srce" u najkraćem roku stigne u vrtiće i škole kojima je potrebna pomoć.
This is also a major acknowledgment for Eurobank's clients who have enabled the"Big Heart" to reach kindergartens and schools that need help in the shortest possible time.Etereum„ pametni ugovori” su omogućili novim kripto projektima da prikupe desetine miliona dolara preko grupnog finansiranja za podsticanje svog razvoja i rasta.
Ethereum smart contracts[6] enabled new crypto projects to crowdfund tens of millions of dollars to fuel their development and growth.Nekoliko desetina istaknutih turskih intelektualaca pozvalo je u ponedeljak vladu da ukine kontroverzne zakone koji su omogućili pokretanje sudskih postupaka protiv brojnih novinara i pisaca, uključujući najpoznatijeg turskog romanopisca.
Dozens of prominent Turkish intellectuals urged the government Monday to rescind controversial laws that have enabled lawsuits against numerous journalists and writers, including Turkey's most famous novelist.Ovaj neverovatan rad su omogućili naučnici sa Kembridža, ovde u Engleskoj, oni rade u našim kancelarijama, imam ovde njihovu prelepu sliku.
The incredible work Na kraju, ali ne najmanje važno,zahvalio bih se svim sponzorima, koji su omogućili rad udruženja, a posebno organizaciju ovog Kongresa i nadam se daljoj uspešnoj saradnji.
In the end, but not least,I would like to thank all the sponsors, who enabled the work of the association, especially the organization of this Congress, and I hope for further successful cooperation.Ovi događaji su omogućili učesnicima razmenu znanja i prakse, pokrenuli saradnju dve lokalne umetničke scene i istakli ulogu mladih žena u umetnosti.
These events enabled the exchange of the knowledge and practices among the project participants, sparked artistic collaboration between the local scenes, and emphasized the role of young female artists.Manji, pristupačniji miniračunari su omogućili velikim preduzećima da upravljaju vlastitim računarskim centrima unutar firme/ na terenu/ u okviru svega što poseduju.
Smaller, more affordable minicomputers allowed larger businesses to run their own computing centers in-house/ on-site/ on-premises.Mikro krediti su joj omogućili biciklu, znate.
Izbori su im omogućili blizinu i vreme potrebno da razviju vezu.
Elections gave them the proximity and time to develop an affair.One su stvarale dom, a oni su ga omogućili.
He needed a home and they provided it.Istraživanje je sprovedeno među životinjama koje su naučnici prvo vakcinisali, a zatim su im omogućili pristup alkoholu.
Researchers vaccinated animals and then gave them access to alcohol.Perlom, ti andeli su mi omogućili da osećam nešto što jedino mogu da objasnim kao životna energija; bilo je to kao zujanje i hujanje moga bića.
Pearl, these angels allowed me to feel what I can only describe as the energy of my life- it was like the buzz or hum of my being.Proučavao sam vaše ponašanje kao štoproučavam svaki plijen. Ali hologrami su mi omogućili da odem dalje, da istražim vašu kulturu, vašu povijest.
I've been studying your behavior as I do with all my prey,but your holodecks allowed me to go further-- to explore your culture, your history.
