Sta znaci na Engleskom SU PRIMORALI - prevod na Енглеском

• forced

Примери коришћења Su primorali на Српском и њихови преводи на Енглески

Rusi su primorali avion da sleti.
The Russians forced the plane to land.

Tri zemlje su učestvovale u sukobima početkom devedesetih godina koji su primorali otprilke tri miliona ljudi da napuste svoje domove.
The three countries were involved in conflicts in the early 1990s that forced an estimated three million people to flee their homes.

Ulični protesti su primorali dugogodišnjeg predsednika Abdelaziza Butefliku da ode s vlasti 2. aprila.
The protesters forced long-time President Abdelaziz Bouteflika out of office April 2.

Dok se zbog krize Evropska unija u poslednje vreme pretežno bavila sobom, ustanci u severnoj Africi su primorali mnoge da napuste svoje domovine.
As the economic crisis kept the EU looking inward this year, unrest in Northern Africa and elsewhere has forced many to leave their homes.

Ovaj potez iznudili su predstavnici demokrata u Kongresu koji su primorali zvaničnike Bele kuće da otkriju detalje o ruskim hakerim napadima i širenju dezinformacija tokom predsedničkih izbora.
The announcement comes after Democrats in Congress forced the White House office to reveal details of Russian hacking and disinformation in the presidential election.

Dok se zbog krize Evropska unija u poslednje vreme pretežno bavila sobom, ustanci u severnoj Africi su primorali mnoge da napuste svoje domovine.
But as the crisis has kept the European Union looking inward for many months now, unrest in northern Africa and elsewhere has forced many to leave their homes.

Rezultati poslednjih istraživanja javnog mnjenja pokazuju da bi izbori, koji će verovatno biti održani u junu 2005, mogli da vrate Bugarsku socijalističku partiju( BSP) na vlast, manje od osam godina posle velikih uličnih protesta koji su primorali socijalističku vladu na ostavku.
Recent polls suggest the vote, likely to take place in June 2005, could bring the Bulgarian Socialist Party(BSP) back to power, less than eight years after massive street protests forced its previous government to resign.

Američki Kongres razmatra niz opcija sa ciljem da se izvrši pritisak na Mjanmar, kako bi se zaustavili smrtonosni napadi, koji su primorali stotine hiljada Rohindža muslimana da pobegnu iz svojih domova.
The US Congress is considering a range of options to pressure Myanmar, also known as Burma, to stop the deadly attacks that have forced hundreds of thousands of ethnic Rohingya Muslims to flee their homes.

Grupe za ljudska prava procenjuju da je od marta najmanje 1. 300 civila i preko 300 vojnika i policajaca ubijeno u sukobima širom zemlje, sukobima koji su primorali hiljade Sirijaca da pobegnu iz svojih domova.
Rights groups estimate that at least 1,300 civilians, and more than 300 soldiers and police have been killed in clashes across the country since March, clashes that have forced thousands of Syrians to flee their homes.

Slabiji vetrovi u ponedeljak ujutru( 24. avgusta) omogućili su grčkim vatrogascima da pojačaju napore za suzbijanje velikih požara koji besne u blizini Atine od četvrtka i koji su primorali više hiljada stanovnika u severnim predgrađima prestonice da pobegnu.
Weaker winds Monday(August 24th) morning allowed Greek firefighters to step up efforts to contain massive wildfires that have been raging near Athens since Thursday. The blazes have forced thousands of residents in the capital's northern suburbs to flee.

Ili su ga primorali da niko više ne bi mogao da ga koristi.
Or forced him to anyone would not be able to use it.

Deca, oni su me primorali na to.
The kids, they forced me up.

Moji roditelji su me primorali da je dovedem, jer sam je udarila na ulici.
My parents forced me to bring because the coup? on the street.

Zašto su nas primorali da zatvorimo banke?
Why did they force us to close banks?

On je samo potpisao ono što su ga primorali da potpiše.
He is merely giving them exactly what they forced Him to agree to.

Wellingtonovi napadi sa juga i drugi porazi su najzad primorali Napoleona da abdicira, Louis 18 je krunisan.
Wellington's attacks from the south, and other defeats, eventually forced Napoleon to abdicate, and Louis XVIII was crowned King.

Oni su vas primorali da odete tamo do oko dve stotine hiljada, on ne sme ići preko dve stotine hiljada.“ Ne znam kakav je bio,.
They forced you to go there until around two hundred thousands, he doesn't dare go over two hundred thousands.”.

U video prilogu, nekoliko iračkih izbeglica, skrivenih lica, govori o strahu, progonu i osećanju beznadja koji su ih primorali da odu u druge zemlje.
In this video clip, a few Iraqi refugees, with their faces carefully disguised, speak about the fear, the persecution, and the sense of hopelessness that forced them to flee to other countries.

Pokušali smo da im objasnimo da smo mi politički neutralni, ali uprkos tome su nas primorali da od našeg sela pešačimo oko 12 sati do planine Olimp.
We pleaded that we were Christian neutrals; yet they forced us to march to Mount Olympus, about 12 hours from our village.

Pre par dana sam mislio da ništa nije vredno truda, i kad su me primorali da radim u Ministarstvu… mislio sam da je to ludost.
Just some days ago, I thought nothing was worth it and when they forced me to work for the Ministry… I thought it was insane.

Ali u mom slučaju, neki od mojih mentora koji su služili doživotne kazne su bili jedni od najboljih ljudi koji su ikada ušli u moj život, jer su me primorali da se iskreno zagledam u svoj život, i primorali su me da dam sebi izazov o donošenju svojih odluka.
But in my case, some of my mentors who are serving life sentences were some of the best people to ever come into my life, because they forced me to look at my life honestly, and they forced me to challenge myself about my decision making.

Kako se voda smanjuje, guske su primorane da se približavaju jedne uz druge.
As the open water shrinks, the geese are forced closer and closer together.

Kakogod, svi Igori su primorani da rade za Zle Znanstvenike.
Anyway, all Igors are forced to serve Evil Scientists.

Oni koji su primorani da napuste svoje domove, šta nose prilikom evakuacije?
Those who are forced to abandon their homes, what do they take during evacuation?

Gigantski insekti su primorani da slete niže da bi našli zaklon.
The giant dragonflies are forced down from the canopy to seek shelter below.

Možemo da promenimo živote zatvorenika koji su primorani da nas gledaju.
We can change the lives of prisoners that are forced to watch us.

Neke ne žele da dođu, ali su primorane.
Some do not want to leave but are forced by these conditions.

Mnogi vlasnici maloprodajnih objekata su primorani da zatvaraju.
Many owners of small retail shops are forced to shutter.

Пфицнер се потом осећао да је приморан да докаже да има нејеврејско порекло.
Pfitzner was forced to prove that he had, in fact, totally Gentile ancestry.

Група је приморана да води неравноправну борбу са терористима.
The group is forced to accept an unequal battle with the terrorists.