Sta znaci na Engleskom SUPROTSTAVLJENI - prevod na Енглеском

• opposed
• antagonistic
• rival
• conflicting
• competing
• contrasting

Примери коришћења Suprotstavljeni на Српском и њихови преводи на Енглески

Da su oni suprotstavljeni?
Case they are opposed?

Znači, naši stavovi su dijametralno suprotstavljeni.
But the regrets are diametrically opposed.

Ako vam suprotstavljeni Informacije o daje tremu, to je u redu da se propusti tunu svi zajedno.
If the conflicting info gives you the jitters, it's fine to pass up tuna all together.

Naši stavovi su dijametralno suprotstavljeni.
Our opinions are diametrically opposed.

Suprotstavljeni stavovi Srbije i Albanije oko budućnosti Kosova takođe su bili očigledni na samitu u Istanbulu.
Serbia and Albania's contrasting views concerning Kosovo's future also became apparent at the Istanbul summit.

Naši stavovi su dijametralno suprotstavljeni.
My own viewpoint is diametrically opposed.

Na nas deluju svakovrsni različiti i suprotstavljeni uticaji, a naš politički sistem je, na sreću, ukinuo mnoge rodne predrasude iz antike.
There are all kinds of variant and competing influences on us, and our political system has happily overthrown many of the gendered certainties of antiquity.

Znači, naši stavovi su dijametralno suprotstavljeni.
Our approaches, however, are diametrically opposed.

Suprotstavljeni skupovi usledili su posle referenduma u ponedeljak na kojem su Katalonci ubedljivom većinom glasali za nezavisnost ali je nacionalna vlada nazvala glasanje nelegalnim.
The competing rallies follow Monday's referendum in which Catalonians voted overwhelmingly for independence, but the national government has called the vote illegal.

Oni ne moraju obavezno biti suprotstavljeni, zar ne?
They don't have to be at odds, do they?

U suštini, ekonomija je nauka kojom se utvrđuje da li su interesi ljudskih bića usklađeni ili suprotstavljeni.
Essentially, economics is the science of determining whether the interests of human beings are harmonious or antagonistic.

Gurđijevljevi metodi su svi direktno suprotstavljeni svim našim udobnim navikama.
Gurdjieff's methods are directly opposed to all our comfortable habits.

Lideri bosanskih Srba i njihove bošnjačke kolege oštro su suprotstavljeni.
Bosnian Serb leaders and their Bosniak counterparts have been sharply at odds.

Međutim, dok su Beograd i Priština i dalje oštro suprotstavljeni, rezultat tih razgovora je nejasan.
With Belgrade and Pristina still sharply at odds, however, the result of those talks is unclear.

I čineći to, možda ćemo otkriti da haos i trajnost nisu, zapravo, suprotstavljeni.
And in so doing, perhaps we shall discover that chaos and permanence are not, in fact, opposed.

Što se dogodi u trenutku kad postoji slobodno zemljište u, recimo, Nottinghamu i postoje suprotstavljeni prijedlozi za njegovo korištenje… Znaš, bolnicu, fakultet, aerodrom?
What happens at the moment if there is some vacant land in, say, Nottingham and there are rival proposals for its use- hospital, college, airport?

U suštini, ekonomija je nauka kojom se utvrđuje da li su interesi ljudskih bića usklađeni ili suprotstavljeni.
Basically, economics is the science of determining whether or not the interests of human beings are harmonious or antagonistic.

Suprotstavljeni lideri kiparskih Turaka i kiparskih Grka saglasili su se u" načelu" oko ključnih pitanja vezanih za višedecenijski kiparski spor, što je povećalo nade da će uskoro doći do sveobuhvatnog rešenja.
Rival Turkish Cypriot and Greek Cypriot leaders agreed"in principle" on the key issues of the decades-long Cyprus standoff, raising hopes for a comprehensive settlement soon.

On ne misli ni da su milost i zakon suprotstavljeni.
Neither does he mean that grace and law are antagonistic.

Međutim, jaki suprotstavljeni stavovi se nastavljaju, a kompromisi potrebni da se to ostvari izgledaju malo verovatni", zaključuje se u izveštaju Evropskog parlamenta.
However, strong contradictory positions are continuing, and compromises needed for the agreement to be achieved seem highly improbable”, assessed the European Parliamentary Research Service Report, which was published last week.

Stavovi dve strane ostaju dijametralno suprotstavljeni.
The positions of the two parties remain diametrically opposed.

Pogresno uzimajuci za to neobuzdanu slobodu kojoj su dijametralno suprotstavljeni, oni skoro uvek uspeju, svojim revolucijama, da se predaju zavodnicima, koji njihove lance samo ucine jos tezima nego sto su bili.
By mistaking for it an unbridled license to which it is diametrically opposed, they nearly always manage, by their revolutions, to hand themselves over to seducers, who only make their chains heavier than before.".

U suštini, ekonomija je nauka kojom se utvrđuje da li su interesi ljudskih bića usklađeni ili suprotstavljeni.
Basically, economics is the science of figuring out whether or not the interests of human beings are harmonious or antagonistic.

Međutim, jaki suprotstavljeni stavovi se nastavljaju, a kompromisi potrebni da se sporazum ostvari izgledaju malo verovatni“, zaključak je izveštaja istraživačke službe Evropskog parlamenta, objavljenog prošle nedelje.
However, strong contradictory positions are continuing, and compromises needed for the agreement to be achieved seem highly improbable”, assessed the European Parliamentary Research Service Report, which was published last week.

Logika ovih procesa dovela je do izraženih unutrašnjih razlika između kulturnih identiteta u savremenim društvima u njima ne postoji jedinstven kulturni identitet već raznovrsni, čak i suprotstavljeni identiteti.
The logic of these processes has led to the visible internal differences between the cultural identities in the modern societies- there is not a unique cultural identity in them, but diverse, even opposed identities.

On je to izjavio dan nakon što je u francuskoj misiji pri UN u Njujorku održan neformalni sastanak Saveta bezbendosti na kojem su razmotreni suprotstavljeni predlozi nacrta rezolucije o Kosovu-- jedan koji je pripremila Rusija i drugi koji su uradile Sjedinjene Države i evropske zemlje.
His statement came a day after France's UN mission in New York hosted an informal meeting of the Security Council to discuss rival proposals for a draft resolution on Kosovo-- one prepared by Russia and the other by the United States and European countries.

Odgovarajući na komentare da bi vlada mogla da ignoriše zakon, ministar spoljnih poslova Dominik Rab ranije je rekao parlamentu da će vlada poštovati vladavinu zakona ali je dodao:" Ponekad je situacija složenija jer postoje suprotni zakoni ili suprotstavljeni pravni saveti.".
Responding to concerns the government could ignore the legislation, Foreign Minister Dominic Raab earlier told parliament that the government would respect the rule of law, but“sometimes it can be more complex because there are conflicting laws or competing legal advice.”.

Tokom sprovođenja režima štednje koji je morao proizvesti dramatične i asimetrične efekte na ekonomije u severnoj i južnoj Evropi, divergentna iskustva i suprotstavljeni narativi različitih zemalja izazvali su agresivne reakcije na obe strane i doveli do duboke podele u Evropi.
In the course of the implementation of an austerity regime that was bound to have dramatic and asymmetrical effects on the economies in northern and southern Europe, the divergent experiences and contrasting narratives of the various countries have given rise to aggressive reactions on both sides, and have deeply divided Europe.

Oba ova načina informisanja prisutna su i legitimna u savremenom društvu i nisu nužno suprotstavljeni, već su, uz uslov da se poštuju profesionalne granice i PR ne koristi u svrhu jeftine propagande, komplementarni.- Osnovna mana PR u organima vlasti je to što se lako i često zaboravlja da organi vlasti pripadaju svim građanima.
Both those methods of information do exist and are legitimate in contemporary society and are not always conflicting; provided that professional limits are observed and that PR is not used for cheap propaganda, they are also complementary."« The main flaw of government PR is that one tends to forget that government authorities belong to all citizens.

Posle četvorodnevnog političkog prepucavanja, koje je pretilo da ugrozi međunarodne pakete spasa i budućnost zemlje u evrozoni i EU, suprotstavljeni grčki lideri dogovorili su se da bivši potpredsednik Evropske centralne banke( ECB) Lukas Papademos bude na čelu koalicione vlade i radi na daljoj isplati pomoći, kao i na teškim merama štednje koje dolaze sa njom.
After four days of political wrangling that threatened to jeopardize international rescue loans and the country's future in the Eurozone and the EU, rival Greek leaders have agreed that former European Central Bank(ECB) Vice-President Lucas Papademos will head a coalition government and deal with keeping the aid coming, and the harsh austerity measures that come with them.