Sta znaci na Engleskom SVEČANOG POTPISIVANJA - prevod na Енглеском

• signing ceremony

Примери коришћења Svečanog potpisivanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Nakon svečanog potpisivanja Besimi je pohvalio projekat kao značajan korak za ekonomiju, posebno u oblasti energetike.
Following the ceremony, Besimi hailed the project as an important development for the economy, particularly in the energy sphere.

Sporazumom će se učvrstiti saradnja između policijskih službi, u njihovoj borbi protiv prekograničnog i organizovanog kriminala, složili su se ministri posle svečanog potpisivanja.
The deal will strengthen co-operation between police services in their fight against cross-border and organised crime, the ministers agreed after the signing ceremony.

Mada je sastanak završen bez svečanog potpisivanja, on je pružio priliku prisutnim šefovima država da ponovo potvrde svoju posvećenost izgradnji odnosa.
Although the session ended without a signing ceremony, it provided an opportunity for the attending heads of state to reaffirm their commitment to building ties.

Američki državni sekretar Kondoliza Rajs( desno) sluša crnogorskog predsednika Filipa Vujanovića tokom svečanog potpisivanja Sporazuma o statusu snaga u utorak( 1. maja) u Vašingtonu.[ Geti imidžis].
US Secretary of State Condoleezza Rice(right) listens to Montenegrin President Filip Vujanovic during the signing ceremony Tuesday(May 1st) for the Status of Forces Agreement in Washington.[Getty Images].

Podršku tokom svečanog potpisivanja svojim prisustvom pružili su ministri inostranih poslova zemalja koje se ili približavaju članstvu u NATO-u ili su već primljene.
Providing encouragement at the signing ceremony were foreign ministers of countries that are either approaching NATO membership or have already joined.

Sporazum od petka mogao bi da utre put jačanju bilateralne saradnje i na drugim energetskim poljima, kao i zajedničkim tursko-japanskim inicijativama u trećim zemljama, rekao je Jildiz na zajedničkoj konferenciji za novinare posle svečanog potpisivanja.
Friday's deal could pave the way for enhancing bilateral co-operation in other energy fields, as well as for joint Turkish-Japanese initiatives in third countries, Yildiz said at a joint news conference after the signing ceremony.

Inicijativa je saopštena tokom svečanog potpisivanja sporazuma o saradnji između Prištinskog univerziteta i Sarajevskog univerziteta.
The initiative was announced at the signing of a co-operation agreement between the University of Pristina and the University of Sarajevo.

Većinom ovog gasa zameniće se gas koji trenutno prolazi kroz Ukrajinu, a[ biće] i nekog novog gasa", rekao je predsednik Enija Paolo Skaroni posle svečanog potpisivanja kojem su prisustvovali i ruski premijer Vladimir Putin i njegov italijanski kolega Silvio Berluskoni.
Most of this gas will substitute[for] gas currently crossing Ukraine, and[there will be] some new gas," Eni CEO Paolo Scaroni said after the signing ceremony, attended also by Russian Prime Minister Vladimir Putin and his Italian counterpart, Silvio Berlusconi.

Tokom svečanog potpisivanja dvojica lidera su pohvalno govorila o novom sporazumu, a Obama ga je nazvao" važnim događajem za nuklearnu bezbednost i sprečavanje širenja nuklearnog naoružanja".
Both leaders praised the treaty during the signing ceremony in Prague, with Mr. Obama calling it"an important milestone for nuclear security and non-proliferation.".

( Sleva) Mađarski državni sekretar Gabor Dioši, rumunski ministar ekonomije Varujan Vosganijan, austrijski ministar ekonomije Martin Bartenštajn, turski ministar energetike Mehmet Hilmi Guler i bugarski ministar ekonomije Petar Dimitrov poziraju fotoreporterima pre svečanog potpisivanja sporazuma o gasovodu Nabuko u utorak( 5. februara) u Beču.[ Geti Imidžis].
(From left) Hungarian State Secretary Gabor Diossy, Romanian Economy Minister Varujan Vosganian, Austrian Economy Minister Martin Bartenstein, Turkey's Energy Minister Mehmet Hilmi Guler and Bulgarian Economy Minister Petar Dimitrov pose prior to a signing ceremony for the Nabucco Gas pipeline on Tuesday(February 5th) in Vienna.[Getty Images].

U izjavi pre svečanog potpisivanja, Mejštat je objasnio da će kamatna stopa za nove kredite biti„ u rasponu oko 3, 7 odsto, sa dolaskom na naplatu za 25 godina“, izveštava Blumberg.
Speaking before the signing ceremony, Maystadt explained that the interest rate for the new loans will be in"the range of 3.7% for a maturity of 25 years," Bloomberg reported.

Saradnja dve strane biće posebno realizovana u okviru NIS-ovog korporativnog programa„ Energija znanja“ koji već pet godina uspešno uspostavlja partnerstva sa obrazovnim i naučnim institucijama. Povodom svečanog potpisivanja Memoranduma održan je i niz predavanja stručnjaka i inženjera Instituta" Mihajlo Pupin" iz oblasti energetske efikasnosti.
Cooperation between the two sides will be realized within the framework of NIS's corporate program“Energy of Knowledge”, which has successfully established partnerships with educational and scientific institutions in the past five years. On the occasion of the ceremonial signing of the Memorandum, the experts and engineers of the“Mihajlo Pupin” Institute gave a series of lectures in the field of energy efficiency.

Na zajedničkoj konferenciji za novinare posle svečanog potpisivanja, turski premijer Redžep Tajip Erdogan rekao je da će Ankara odnose sa Moskvom postaviti kao svoj spoljnopolitički prioritet.
Speaking at a joint press conference after the signing ceremony, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Ankara will make relations with Moscow a foreign policy priority.

Posle svečanog potpisivanja u Beogradu, Dačić je rekao da će uskoro biti potpisano još nekoliko drugih sporazuma usmerenih na jačanje saradnje u borbi protiv organizovanog kriminala i terorizma.
After the ceremony in Belgrade, Dacic said that several other agreements aimed at strengthening co-operation in the fight against organised crime and terrorism will be signed soon.

Na primer, Ankara je prošlog meseca bila domaćin svečanog potpisivanja dugo odlaganog projekta izgradnje gasovoda Nabuko kojim će se prirodni gas prenositi iz kaspijskog regiona u Evropu preko Turske.
Last month for example, Ankara hosted a signing ceremony for the long-delayed Nabucco pipeline project, which will carry natural gas from the Caspian region to Europe, via Turkey.

Ubrzo nakon svečanog potpisivanja, Kremlj je distribuirao saopštenje u kojem se upozorava da bi novi sporazum START mogao da skrene sa koloseka ako SAD budu jačale sisteme protivraketne odbrane na način koji predstavlja znatnu pretnju Rusiji.
Shortly before the signing ceremony, the Kremlin distributed a statement, warning that new START treaty could be derailed if the US beefed up missile-defence systems in a way that poses a significant threat to Russia.

Свечаном потписивању присуствовали су чланови Надзорног и Извршног савета Асоцијације за родну равноправност компаније НИС.
The signing ceremony was attended by members of the Supervisory and Executive Council of the Association for Gender Equality of NIS.

Svečanom potpisivanju u pograničnom gradu u Srbiji, Dimitrovgradu, prisustvovali su premijeri Bugarske i Srbije, Simeon Saks-Koburg i Vojislav Koštunica.
The Bulgarian and Serbian prime ministers, Simeon Saxe-Coburg and Vojislav Kostunica respectively, attended the signing ceremony in the Serbian border town of Dimitrovgrad.

Na svečanom potpisivanju u Beogradu, predsednik Boris Tadić rekao je da će Srbija investirati milione iz sopstvenog budžeta u narednih nekoliko godina za razvoj nauke i tehnologije.
At the signing ceremony in Belgrade, President Boris Tadic said that Serbia will invest millions of its own budget in the next several years to develop science and technology.

Поред 130 представника градова и општина, презентацији будућег рада Агенције и свечаном потписивању уговора присуствовали су и Рорy О' Сулливан, директор канцеларије Светске банке у СЦГ и други потенцијални донатори заинтересовани за развој српских општина. Подели презентацију.
Among 130 municipalities representatives, Mr. Rory O'Sullivan- Director of the World bank mission in Serbia-Montenegro, and other potential donators interested in Serbian municipalities development, attained the formal Agreement signing ceremony and the presentation of the future Agency activities. Share Page.

S leva: predsednik EK Žoze Manuel Barozo, premijeri Gordon Bajnai iz Mađarske, Verner Fajman iz Austrije, Redžep Tajip Erdogan iz Turske, Sergej Stanišev iz Bugarske i Emil Bok iz Rumunije prisustvuju svečanom potpisivanju projekta gasovod Nabuko u Ankari, 13. jula 2009. godine.[ Geti Imidžis].
From left, EC President Jose Manuel Barroso, prime ministers Gordon Bajnai of Hungary, Werner Faymann of Austria, Recep Tayyip Erdogan of Turkey, Sergei Stanishev of Bulgaria and Emil Boc of Romania attend the Nabucco Gas Pipeline signing ceremony in Ankara, on, July 13th 2009.[Getty Images].

Svečanom potpisivanju prisustvovao je i predsednik Upravnog odbora srpske Agencije dr Miloš Janković.
The ceremony was also assisted by Mr. Miloš Janković, PhD, Chair of the Managing Board of the DIA Serbia.

Premijeri Makedonije i Albanije Nikola Gruevski i Sali Beriša, koji su takođe prisustvovali svečanom potpisivanju u Tirani, izjavili su da je to važan korak za evropsku i evroatlantsku budućnost regiona.
The prime ministers of the two countries, Macedonia's Nikola Gruevski and Albania's Sali Berisha, who also attended the agreement signing ceremony in Tirana, said it was a major step in the region's European and Euro-Atlantic future.

Svečanom potpisivanju su prisustvovali Bojan Pajtić, predsednik Izvršnog veća Vojvodine, predstavnici Evropske agencije za rekonstrukciju, Regionalne agencije za razvoj malih i srednjih preduzeća, Edukativnog centra iz Zrenjanina i Akademije ženskog preduzetništva iz Kikinde.
The formal signing was attended by Mr. Bojan Pajtić, President of the Executive Council of Vojvodina, the representatives of the European Agency for reconstruction, the Regional Agency for the development of small and medium-sized enterprises, the Educational Centre from Zrenjanin and the Academy of female entrepreneurship from Kikinda.

Svečanom potpisivanju su prisustvovali Bojan Pajtić, predsednik Izvršnog veća Vojvodine, predstavnici Evropske agencije za rekonstrukciju, Regionalne agencije za razvoj malih i srednjih preduzeća, Edukativnog centra iz Zrenjanina i Akademije ženskog preduzetništva iz Kikinde.
On the signing ceremony were present Mr Bojan Pajtić, President of the Executive Council of Vojvodina, representatives of European Agency for Reconstruction, Regional Agency for Development of Small and Middle Enterprises, Educational Centre from Zrenjanin and Academy for women entrepreneurship from Kikinda.

( S leva) Predsednik Evropske komisije Žoze Manuel Barozo, mađarski premijer Gordon Bajnai, austrijski premijer Verner Fejman, turski premijer Redžep Tajip Erdogan, bugarski premijer Sergej Stanišev i rumunski premijer Emil Bok prisustvovali su svečanom potpisivanju sporazuma o gasovodu Nabuko u ponedeljak( 13. jul) u Ankari.[ Geti Imidžis].
(From left) European Commission President Jose Manuel Barroso, prime ministers Gordon Bajnai of Hungary, Werner Faymann of Austria, Recep Tayyip Erdogan of Turkey, Sergei Stanishev of Bulgaria and Emil Boc of Romania attend the Nabucco Gas Pipeline signing ceremony in Ankara on Monday(July 13th).[Getty Images].

За храм и земљиште договорена је цена од 450. 000 евра, која треба да се исплати у наредних 10 година. Свечани чин потписивања уговора о куповини храма и уплата прве рате од 50. 000 евра, обављено је почетком јуна ове године.
The agreed upon price for the church and land on which it stands is 450,000 euros to be paid over the next 10 years. The formal signing of the purchase agreement and payment of the first installment of 50,000 euros took place at the beginning of June this year.