Sta znaci na Engleskom SVEPRISUTNI - prevod na Енглеском

• ubiquitous
• omnipresent
• pervasive
• present

Примери коришћења Sveprisutni на Српском и њихови преводи на Енглески

Sveprisutni gdin Bin.
The ubiquitous Mr Bean.

Zašto onda i mi ne bi bili sveprisutni kao Bog?
So why can't we be omnipresent, like God?

Sveprisutni oblik profesionalne zloupotrebe.".
A pervasive pattern of professional misconduct.".

U neizmernom kosmosu bogovi su svuda, oni su sveprisutni.
In the immense cosmos gods are everywhere, they are omnipresent.

Mnogi roditelji intuitivno razumeju da sveprisutni usijani ekrani imaju negativne posledice na decu.
Many parents intuitively understand that ubiquitous glowing screens are having a negative effect on kids.

Štaviše, ovi su zakoni, kao što Ashlag piše, čvrsti, apsolutni i sveprisutni.
Moreover, these laws as Ashlag writes, are fixed, absolute and omnipresent.

Oklevanje je suprotno od odlučnosti, ono je sveprisutni neprijatelj kojeg svaki čovek treba da pokori.
Procrastination, the opposite of decision, is a common enemy which particularly every man must conquer.

Sveprisutni strah je glavno obeležje autoritanih režima, a po prvi put ga osećam i u Americi.
Pervasive fear is a hallmark of authoritarian regimes, and we are now seeing it in the US for the first time in my adult life.".

Oklevanje je suprotno od odlučnosti, ono je sveprisutni neprijatelj kojeg svaki čovek treba da pokori.
Procrastination is the opposite of decision, and is a common enemy that practically everyone must conquer.

Histamin je sveprisutni molekulski glasnik koji se otpušta iz mastocita, enterohromafino podobnih ćelija, i neurona.
Histamine is a ubiquitous messenger molecule released from mast cells, enterochromaffin-like cells, and neurons.

Kako je voda odličan rastvarač, a isto tako je prirodno izobilna, ona je sveprisutni rastvarač u hemiji.
As water is an excellent solvent and is also naturally abundant, it is a ubiquitous solvent in chemistry.

Sveprisutni znak osvojio je društvene medije, proširio se na marketing i počeo da ulazi svakodnevni govor.
The omnipresent sign conquered social the media; spread to the advertising sphere, and started haunting everyday language.

Samo smo propustili njihovu lepotu jer su sveprisutni, pa ih obično ljudi i ne primećuju.
It's just that their beauty is missed because they're so omnipresent, so, I don't know, commonplace, that people don't notice them.

Taj sveprisutni bežični svet emituje poseban spektar elektromagnetnog zračenja koji ima svoje sopstvene štetne efekte na žive sisteme.
This pervasive wireless world emits a particular spectrum of EMR that has its own damaging effects on living systems.

Krili smo se iza automobila, trčeći kroz mrak koji se pruža između uličnih svetala, uz bezgranični, sveprisutni smeh širom trotoara.
We hid behind cars, running through the darkness that lay between the streetlights, boundless laughter ubiquitous across the pavement.

To je bilo 2009. godine, a sada kada su i mobilni telefoni sveprisutni, ne znam šta bi se dogodilo kada bi ih zamolio da se odreknu makar njih”, kaže.
That was 2009, and now with mobile as present as it is, I don't even know what students would do if I asked them to do that,” he says.

Oni su sveprisutni i dosta jeftini. I alati za njihovu slobodnu distribuciju pod otvorenim licencama takođe nikada nisu bili jeftiniji i sveprisutniji..
It's ubiquitous and fairly cheap, and the tools to distribute it freely under open licenses has also never been cheaper or more ubiquitous..

Sposobnost birača da razume zakone, slobodu mišljenja, pa čak i strukturu vlasti gotovo se u potpunosti izgubila u zemljama gde su mobilni predajnici sveprisutni.
The ability of voters to understand laws, liberties, freedom and even the structure of government is almost entirely lost in nations where cell phone towers are ubiquitous.

Veliki posteri i bilbordi ne samo da su sveprisutni u komercijalnim i poslovnim centrima, već i u stambenim i istorijskim četvrtima duž cele rumunske prestonice.
Huge posters and billboards are not only omnipresent in commercial and business centres, but also in housing districts and historic zones throughout Bucharest.

Reciklirane plastične flaše su ranije korišćene da bi se napravile održive kuće, ali ambiciozni novi projekat u Panami se nada da će koristiti sveprisutni moderni otpad da bi izgradili celo selo.
Recycled plastic bottles have previously been used to make a sustainable home, but an ambitious new project in Panama hopes to use the ubiquitous modern waste product to construct an entire village.

Istraživači upozoravaju da,“ dok su aspekti glamurizacije hipermobilnosti sveprisutni u našim životima, postoji i zlokobna ćutnja povezana s njenom tamnom stranom”.
The paper concludes that while aspects of glamorization in regard to mobility are omnipresent in our lives, there exists an ominous silence with regard to its darker side.

Strasni i sveprisutni pokliči„ Ja sam Šarli“, i slični, ne bi trebalo da znače, čak ni nagoveštaj, bilo kakve veze sa tim listom, barem u kontekstu odbrane slobode govora.
The passionate and ubiquitous chants“I am Charlie,” and the like, should not be meant to indicate, even hint at, any association with the journal, at least in the context of defense of freedom of speech.

To je bilo 2009. godine, a sada kada su i mobilni telefoni sveprisutni, ne znam šta bi se dogodilo kada bi ih zamolio da se odreknu makar njih”, kaže.
That was 2009, and now with mobile as present as it is, I dont even know what students would do if I asked them to do that, he says. Theyd probably report me to the university president.

Pionir razvoja kompjuterskih miševa tokom 1980-ih, Logitech je sa entuzijazmom pokrenuo skoro svaku veliku inovaciju u tehnologiji kompjuterskih miševa, uporno poboljšavajući ovaj sveprisutni interfejs između ljudi i njihovog iskustva u digitalnom svetu.
A pioneer in the development of the computer mouse in the 1980s, Logitech has enthusiastically driven nearly every major innovation in mouse technology- persistently refining this ubiquitous interface between people and their digital experiences.

Međutim, istraživači upozoravaju da,“ dok su aspekti glamurizacije hipermobilnosti sveprisutni u našim životima, postoji i zlokobna ćutnja povezana s njenom tamnom stranom”.
It concluded that“while aspects of glamourisation in regard to mobility are omnipresent in our lives, there exists an ominous silence with regard to its darker side”.

Međutim, istraživači upozoravaju da,“ dok su aspekti glamurizacije hipermobilnosti sveprisutni u našim životima, postoji i zlokobna ćutnja povezana s njenom tamnom stranom”.
But, the researchers warn,“whilst aspects of glamorisation in regard to mobility are omnipresent in our lives, there exists an ominous silence with regard to its darker side”.

Репродукција свеприсутних црвених бубашваба ограничена је само због недостатка воде и хране.
Reproduction of the ubiquitous red cockroaches is limited only by the lack of water and food.

Njihov nepogresiv dizajn postaje sveprisutan deo americke kulture, sve do danas.
And their unmistakable designs became a ubiquitous part of American culture, right up to today.

Кретање је свеприсутна и наизглед банално једноставна људска активност.
Movement is an omnipresent, seemingly banally simple human activity.

Senzualnost je sveprisutna, a želja da zavodimo i budemo zavedeni neodoljiva.
Sensuality is pervasive and the desire to seduce and be seduced irre-sistible.