Sta znaci na Engleskom SVOJIM MEMOARIMA - prevod na Енглеском

• his memoirs
• his memoir

Примери коришћења Svojim memoarima на Српском и њихови преводи на Енглески

Radiš na svojim memoarima?
Working on your memoirs?

U svojim memoarima, pišem o svemu.
In my memoirs, I keep a record of everything.

Pominje vas u svojim memoarima.
He mentions you in his memoirs.

A zato ću, obećavam, o tebi pisati sve najbolje u svojim memoarima.
I promise, I will give you a good write-up in my memoirs.

David Rokefeler priznaje u svojim memoarima da želi da uništi Ameriku.
David Rockefeller admits in his own memoirs that he wants to destroy the United States.

U svojim memoarima Goldberg se priseća nastupa u Argentini koji je Kobejna razljutio jer je publika izviždala žensku predgrupu Calamity Jane.
In his memoir Goldberg recalls a show in Argentina that infuriated Cobain when the crowd booed the opening all-female act Calamity Jane.

Moram da radim na svojim memoarima.
I have to go work on my memoirs.

Vinston Čerčil, u svojim memoarima, označava u indeksu Stenlija Boldvina rečima:„ Stavlja partiju ispred države“.
Winston Churchill, in his own memoirs, marks Stanley Baldwin in the index with the entry:"Puts Party before Country".

Pa kako napreduješ sa svojim memoarima?
So how goes the progress on your memoirs?

U svojim memoarima„ Moj život“ američki predsednik Bil Klinton ga je opisao kao jednu od„ najnaprednijih“ ličnosti u palestinskom rukovodstvu.
President Bill Clinton, in his memoir My Life, described him as one of"the most forward-leaning" figures in the Palestinian leadership.

Vreme mu je da radi na svojim memoarima.
It's time for him to get up and work on his memoirs.

Ričard Aldington u svojim memoarima navodi da mu je Eliot pre„ otprilike oko godinu dana“ pročitao nedovršenu verziju rukopisa„ Puste zemlje“ u Londonu prilikom Eliotove posete.
Richard Aldington, in his memoirs, relates that"a year or so" before Eliot read him the manuscript draft of The Waste Land in London, Eliot visited him in the country.

Poslednjih godina je radio na svojim memoarima.
During his last years he worked on his memoirs.

Kako je sve to uspela da stvori", piše njen nećak u svojim memoarima," jer ona nikada nije imala svoju radnu sobu u koju bi mogla da ode, i najveći deo posla mora da je obavila u zajedničkoj dnevnoj sobi, izložena svakakvim smetnjama.
How she was able to effect all this,' her nephew writes in his memoir,'is surprising, for she had no separate study to repair to, and most of the work must have been done in the general sitting room, subject to all kinds of casual interruptions.'".

Poslednjih godina je radio na svojim memoarima.
For the last few years, she has been working on her memoir.

I to je verovatno i bio razlog što je otac evropskih integraciija Žan Mone u svojim memoarima, decenijama nakon što su osnove današnje Evropske unije postavljene, napisao:' Ako bih morao da počnem iznova, počeo bih( integracije) od kulture'", zaključio je Prese. Izložba" Putovanje kroz kulturno nasleđe" predstavlja selekciju fotografija mesta evropskog i srpskog kulturnog nasleđa, od fotografija kolektivnog sećanja na Veliki rat preko manastira i arheoloških lokaliteta do street arta u Srbiji.
And that was probably the reason why the father of European integration, Jean Monnet, noted in his memoirs, decades after the foundations of today's European Union were laid:'If I were to start anew, I would start from culture'," Presset said. The exhibition features a selection of photographs depicting cultural heritage sites in Europe and Serbia, including those related to the collective memory of World War I, photographs showing monasteries and archaeological sites or pieces of street art in Serbia.

Nije tako prikazala sestre Lejn u svojim memoarima," Vreme vidanja".
That's not how she portrays the Lane sisters in her memoir, A Time To Soar.

Drugi singl sa ovog albuma je pogodio pop zvuk toliko dobro da su sami Bay City Rollers-i hteli da obrade tu numeru- ako je sudeći po tome šta kaže Dee Dee Ramone u svojim memoarima.
The band's second single nailed the power pop sound so perfectly that the Bay City Rollers themselves wanted to cover it- or so claimed Dee Dee Ramone in his memoir.

Neki se smeju, tvrdeći da je šarlatan, ali Kazanova u svojim memoarima kaže da je bio špijun.
At him as a charlatan; but Casanova, in his memoirs, says that he was a spy.

Pri sjaju stone lampe, malom ostrvu svetla u tami u kojoj sedim, zapravo, ne postoji razlika između ideje o Berlinu koju imam sada i toga kako se razmišljalo o tom gradu na početku prošlog veka, grada o kome je Valter Benjamin pisao u svojim memoarima i koga u tom trenutku nije zadesio ni Prvi ni Drugi svetski rat.
In the glow of my desk lamp, a tiny island of light in the darkness where I sit, there is, in principle, no difference between the idea I entertain of Berlin at this moment and the city as it was perceived at the beginning of the last century, the city of which Walter Benjamin wrote in his memoirs, and which, at that time, had seen neither the First nor the Second World War.

Bivši šef Federalnih rezervi, tada već u bezbednoj penziji, poverio se u svojim memoarima:„ Svi znaju da je rat u Iraku većinom u vezi s naftom.
The former Chairman of the Federal Reserve, safely out of office, confessed in his memoir:"… everyone knows: the Iraq war is largely about oil.

За собом оставља своје мемоаре, сакупљене у књизи Hikawa Seiwa.
Katsu recorded his memoirs in the book Hikawa Seiwa.

У својим мемоарима Фицрој Маклен тврдио је да је ово његова идеја.
In his memoir Eastern Approaches, Fitzroy Maclean claims this was his idea.

У својим мемоарима, Ни Пест Нор Пуритан, Евандер сумирао је живот на следећи начин:"….
In his memoirs, Neither Pest Nor Puritan, Evander summed up life as follows,“….

У својим мемоарима, писао је о Леејевој предаји у Аппоматток-у.
In his memoir, he wrote about Lee's surrender at Appomattox.

Године 1993. написао је своје мемоаре" Гиллиган, Маинард и ја".
In 1993, he wrote his memoirs“Gilligan, Maynard and Me“.

У својим мемоарима, Врангелл преноси атмосферу хаоса који је захватио војску.
In his memoirs, Wrangell conveys the atmosphere of chaos that engulfed the army.

Последњих година је радио на својим мемоарима.
In his last days he was working on his memoir.

Касније је Холодомор описао у својим мемоарима Образовање правог верника.
Later, he described the Holodomor in his memoirs The Education of a True Believer.

Vudi Alen( 83) ne može da nađe izdavača za svoje memoare.
Woody Allen unable to find a publisher for his memoir.