Sta znaci na Engleskom TAKVOJ ATMOSFERI - prevod na Енглеском

• such an atmosphere
• such an environment
• such a climate

Примери коришћења Takvoj atmosferi на Српском и њихови преводи на Енглески

U takvoj atmosferi, nema nikakvog uspeha.
In such an atmosphere there were no failures.

Neću da odgajam dete u takvoj atmosferi.'.
I can't raise my son in this kind of environment.”.

U takvoj atmosferi konfrontacija je neizbežna.
In such an atmosphere, conflict is inevitable.

Neću da odgajam dete u takvoj atmosferi.'.
I do not want my child to grow up in this atmosphere.".

Živeti u takvoj atmosferi je zaista strašno.
To work in such an atmosphere is really expiring.

Mnogo je lepše igrati u takvoj atmosferi.
It's much more enjoyable to play in that kind of atmosphere.

U takvoj atmosferi ne može ništa zdravo da nikne.
In such an atmosphere, nothing good can happen.

Čak priželjkujem da igramo u takvoj atmosferi.
I deliberately wanted to play in an atmosphere like this.

U takvoj atmosferi konfrontacija je neizbežna.
In such a dynamic environment, clashes are inevitable.

Kakav je bio osećaj igrati za reprezentaciju u takvoj atmosferi?
What was it like playing in that atmosphere?

Kako će Isus u takvoj atmosferi pomoći ljudima da shvate šta je pravda?
In such a climate, how was Jesus to help people understand what justice is?

Neću da odgajam dete u takvoj atmosferi.'.
I didn't want my children raised in such a toxic atmosphere.”.

U jednoj takvoj atmosferi vi ne možete očekivati da će sudovi raditi svoj posao.
In such atmosphere, you cannot expect companies to perform at their peaks.

Nije dobro za dete da raste u takvoj atmosferi.
It's not healthy for children to grow up in an antagonistic environment.

U takvoj atmosferi, potpuno je logična pojava“ ekonomskog patriotizma”.
In such a climate,"economic patriotism" is a predictable policy offspring.

Pomislite koliko im je teško da žive u takvoj atmosferi.
It is easy to imagine how long they can resist in such an environment.

Ne razumem kakva je u takvoj atmosferi uloga žandara i njihovih kazni za pijenje piva.
In this atmosphere I do not understand the role of the gendarmes and their fines for beer drinkers.

Pomislite koliko im je teško da žive u takvoj atmosferi.
It is easy to imagine how hard it could be to live in such an environment.

U takvoj atmosferi, prodavnice cipela počele su da niču širom Podgorice kako bi se plasirali proizvodi.
In that atmosphere, shoe stores began to spring up all over Podgorica to move product.

Kakav je bio osećaj igrati za reprezentaciju u takvoj atmosferi?
What did it feel like to work in an atmosphere like this?

I djeca su odrastala u takvoj atmosferi, ali ja ne mislim da su osjetili neku posebnu napetost.
And the kids kind of grew up in this atmosphere, but I don't think they felt any particular tension.

U takvoj atmosferi dubokog nepoverenja vlasti, da su ove tajne su otkrivene, to bi bio kraj za CIA i Bill Colby je to znao.
In this atmosphere of deep mistrust of government, had these secrets been revealed, it would have been the death of the C.I.A., and Bill Colby knew it.

Kada se sada osvrnem na leto, ne mogu da verujem da sam uspela da izdrzim da toliko radim, ali u takvoj atmosferi mi nije tesko padalo, sa gazdama i mnogim svojim gostima sam i dalje u kontaktu, nikada nisam imala nijedan veci problem.
When I look back on the year, I can not believe that I had held on to do so, but in this atmosphere we not difficult to fall, with bosses and many guests'm still in touch, I never had any real problem.

U takvoj atmosferi čini se da splašnjava i entuzijazam medijskih profesionalaca za reforme. Izgleda da su se već svi pomalo umorili od čekanja i da nas, za razliku od prošlog decembra.
In such an environment, it seems that the enthusiasm of media professionals for the reforms has been waning, as if everyone is already tired of waiting.

Ali, mislim da više od mentaliteta pojedinaca takvoj atmosferi doprinosi činjenica da nismo uspeli da radikalno promenimo sistem. Da li bi manja državna uprava bila i efikasnija?
But I think that more than individual's mentality, such atmosphere is formed based on the fact that we failed to change the system in a radical way. Would a smaller state administration prove more efficient?

U takvoj atmosferi vlada entuzijazam koji je dragocen i zbog toga studenti i njihovi mentori ostaju bliske kolege i saradnici i nakon završetka školovanja. Individualan pristup svakom studentuProfesori neguju individualni pristup i uzimaju u obzir da je svaki mladi umetnik drugačiji.
Such atmosphere is full of precious enthusiasm, which is the reason why our students and their mentors remain in close collaboration and contact even after the end of their studies. Individual approach to every studentTeachers apply individual approach and always take into account the fact that every young artist is different.

Da li će u takvoj atmosferi, kad Medijska strategija napokon bude usvojena, uopšte imati šta da rešava, ili će medijski profesionalci ponovo biti dovedeni pred svršen čin,?
If the Media Strategy is finally adopted in such an environment, the big question is will it have anything to tackle or will the media professionals once again face a fait accompli?

Iako u takvoj atmosferi ni ja nisam ništa rekao, u sebi sam razmišljao da, iako je do provale uistinu došlo, teško je pričati o devastaciji, osobito u kontekstu u kojem se provala dogodila- nad prostorom se nije iživljavalo, prozori nisu razbijeni, sve prostorije funkcioniraju, od sanitarnih, kuhinje, do soba….
Although I did not say anything in such an atmosphere, I was thinking to myself that even though breaking into the hut really happened, it was hard to talk about it in terms of devastation, especially in the context in which it occurred- the hut was in a good state, the windows were not broken, all of the rooms were functional, from toilets to kitchen, to bedrooms….

Управо у таквој атмосфери су протекли разговори на форуму.
It was in just such an atmosphere that the discussions took place.

Како ће Исус у таквој атмосфери помоћи људима да схвате шта је правда?
In such a climate, how was Jesus to help people understand what justice is?