Sta znaci na Engleskom TURSKOG PREMIJERA - prevod na Енглеском

• turkish prime minister

Примери коришћења Turskog premijera на Српском и њихови преводи на Енглески

Poziv turskog premijera na okončanje zabrane nošenja marama izazvao kontroverzu.
Turkish prime minister's call to end headscarf ban sparks controversy.

On je u Istanbulu boravio na poziv turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana.
His visit to Istanbul was at the invitation of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.

Alison Bartl iz britanske firme Akva Medija Internešnal i troje turskih novinara podelili su Nagradu turskog premijera za vodu.
Alison Bartle from the British firm Aqua Media International and three Turkish journalists shared the Turkish Prime Minister's Water Prize.

Sporazum je potpisan tokom posete turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana Tirani.
The agreement was signed during Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's trip to Tirana.

Pismo turskog premijera Erdogana naišlo je na toplu reakciju njegovog grčkog kolege, čime je otvorena mogućnost za bolje odnose između dve zemlje.
A letter by Turkish Prime Minister Erdogan receives a warm response from his Greek counterpart, opening the possibility for better relations between the two nations.

Potpisi su stavljeni u Pekingu u prisustvu turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana i njegovog kineskog kolege Ven Đijabaoa.
The deals were inked in Beijing in the presence of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Chinese counterpart Wen Jiabao.

I Turska i Jermenija i dalje su zainteresovane za normalizaciju odnosa, kaže savetnik turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana.
Turkey and Armenia both remain interested in normalising their relationship, an adviser to Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says.

Okupljeni u Prištini dočekuju turskog premijera Erdogana tokom njegove dvodnevne posete Kosovu u novembru.[ Rojters].
Crowds in Pristina welcomed Turkish Prime Minister Erdogan during his two-day visit to Kosovo in November.[Reuters].

To još nije na zvaničnom dnevnom redu; uopšte ne postoji zvaničan predlog[ Talibana]“, rekao je savetnik turskog premijera Redžep Tajip Erdogan za SETimes.
This is not on the official agenda yet; there is no official proposal[from the Taliban] at all," an adviser to Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told SETimes.

Dvodnevna poseta turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana Tirani bila je usredsređena na jačanje odnosa u sektoru ekonomije, turizma i obrazovanja.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's two-day visit to Tirana focused on strengthening relations in the economic, tourism and education sectors.

Fatma Sahin je u jedinstvenoj poziciji u novoj vladi turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana: ona je jedina žena ministar.
Fatma Sahin has a unique position in Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's new cabinet: she is the only woman minister..

Ministar pravde Džemil Čiček potrudio se da umanji značaj ovog incidenta, koji se dogodio u blizini drugih vladinih zgrada, uključujući kancelariju turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana.
Justice Minister Cemil Cicek sought to downplay the incident, which occurred near other government buildings, including the offices of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.

MaliciaRogue: Razumevanje demokratije turskog premijera je kao Olimpijada: jednodnevni izborni događaj organizovan na svake 4 godine occupygezi Taksim.
MaliciaRogue: Turkish Prime Minister's understanding of democracy is like Olympics: a 1-day election event organized every 4 years occupygezi Taksim.

U poplavama u Istanbulu i gradskim okruzima Katalka, Silivri i Ikiteli stradalo je 26 osoba, prenela je agencija Anadolu reči turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana u sredu( 9. septembra).
Floods in the centre of Istanbul and the city's districts of Catalca, Silivri and Ikitelli claimed 26 lives, the Anadolu news agency quoted Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan as saying Wednesday(September 9th).

Sporazum je postignut za vreme posete turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana Berlinu, gde se sastao sa nemačkim kancelarom Gerhardom Šrederom i francuskim predsednikom Žakom Širakom.
The deal was sealed during Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's visit to Berlin, where he met with German Chancellor Gerhard Schroeder and French President Jacques Chirac.

Nema puno lidera koji mogu da kažu da su išli na odmor sa Bašarom“, kaže Hju Poup, direktor Tursko-kiparskog projekta u Međunarodnoj kriznoj grupi, misleći na turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana.
There are not many leaders who can say they went on holiday with Bashar," says Hugh Pope, the Turkey/Cyprus Project Director at the International Crisis Group, referring to Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.

Tokom poslednjeg sastanka[ američkog predsednika Baraka Obame] i[ turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana], oni su pristali na zajedničku saradnju u toj sferi.
During the last meeting between[US President Barak Obama] and[Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan], they agreed for join co-operation in this sphere.

Na sastanku turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana i njegovog kosovskog kolege Hašima Tačija u Istanbulu, Erdogan je rekao da smo„ spremni da pomognemo Kosovu i Srbiji tokom razgovora“.
During a meeting between Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Kosovo counterpart Hashim Thaci in Istanbul, Erdogan said that"we are ready to help Kosovo and Serbia during the talks.".

Odluka je usledila posle političke i diplomatske svađe između turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana i izraelskog predsednika Šimona Peresa na prošlogodišnjem samitu.
The decision follows the political and diplomatic row between Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Israeli Preisdent Simon Peres at last year's summit.

Putin, koji je u četvrtak takođe formalno odbacio učešće Rusije u Evropskoj energetskoj povelji iz 1991. godine koja je usmerena na integrisanje energetskih sistema istočne i zapadne Evrope po tržišnim linijama, ponovio je reči turskog premijera.
Putin, who also on Thursday formally rejected Russia's participation in the 1991 European Energy Charter, aimed at integrating the energy systems of eastern and western Europe along market lines, echoed the Turkish prime minister's words.

Danski premijer Lars Roke Rasmusen predložio je da se poseta turskog premijera Binalija Jildirima odgodi zbog konflikta koji je izbio između Turske i Holandije.
Denmark's prime minister Lars Løkke Rasmussen has asked the Turkish Prime Minister Binali Yildirim to postponed a planned visit due to“tensions” between Turkey and the Netherlands.

Sastanak turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana, u Parizu ranije ovog meseca, sa francuskim predsednikom Nikolasom Sarkozijem doveo je do određenog optimizma-- doduše opreznog-- da bi Francuska mogla ponovo da razmotri svoje protivljenje članstvu Turske u EU.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's meeting in Paris earlier this month with French President Nicolas Sarkozy has led to some optimism-- however cautious-- that France may rethink its opposition to EU membership for Turkey.

Vest o razmeni saopštena je posle razgovora iranskog predsednika Mahmuda Ahmadinežada, njegovog brazilskog kolege Luiza Inacia Lule da Silve i turskog premijera Tajipa Erdogana, oko spornog nuklearnog programa Teherana.
The swap was announced following talks among Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, Brazilian counterpart Luiz Inacio Lula da Silva, and Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan, over Tehran's disputed nuclear programme.

Stoga Libija predstavlja izazov za[ turskog premijera Redžepa Tajipa] Erdogana“, napisao je u svom komentaru za Azija tajms MK Badrakumar, bivši indijski ambasador u Turskoj i ekspert za međunarodne odnose.
Libya, therefore, poses a challenge for[Turkish Prime Minister Reccep Tayyip] Erdogan," MK Bhadrakumar, former Indian Ambassador to Turkey and international relations expert, wrote in an op-ed for Asia Times.

Izrazili smo na najvišem nivou našu iskrenu podršku pozivu Arapske lige Savetu bezbednosti UN za… zonu zabrane letova“, navodi se u saopštenju iz kabineta turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana, objavljenom u petak, a prenosi istanbulski dnevnik Zaman.
We have expressed at the highest level our heartfelt support for the Arab League's call to the UN Security Council for… a no-fly zone," Istanbul-based daily Zaman quoted Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's office as saying in a statement Friday.

Tokom majske posete turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana Atini-- u trenutku velike grčke ekonomske krize-- dve zemlje su se složile da održavaju redovne bilateralne sastanke usredsređene na uzajamne vojne rezove.
During a May visit to Athens by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan-- in the wake of Greece's economic crisis-- the two nations agreed to hold regular bilateral meetings aimed at mutual defence cuts.

Trudeći se da izbegne potencijalno pogoršanje odnosa sa Turskom, svojim vojnim saveznikom, izraelski predsednik Šimon Perez pozvao je u četvrtak turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana kako bi mu pružio uveravanja da njegova zemlja želi da održi dobre odnose sa Turskom.
Seeking to avoid a potential setback in its ties with Turkey, a military ally, Israeli President Shimon Peres called Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Thursday to reassure him that his country wants to maintain good relations with Turkey.

Vartolomej se zahvalio vladi turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana na odluci i uputio poziv roditeljima koji imaju mogućnost da upišu decu kada se škola otvori.„ Makar se upisao samo jedan učenik… samo šačica dece, ponovno otvaranje škole je bitno“, rekao je on.
Bartholomew thanked the government of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan for the decision, and called on parents who have the ability to enroll their children when the school opens."Even just one[pupil]… even with just a handful of children, the reopening of the school is important," he said.

Međutim, ti odnosi su se pogoršali tokom prošlogodišnje izraelske ofanzive na Gazu kojom upravljaju Palestinci i posle sukoba turskog premijera Tajipa Erdogana i izraelskog predsednika Šimona Pereza oko tog pitanja na Svetskom ekonomskom forumu u Davosu u januaru 2009. godine.
But those ties grew strained following Israel's offensive in Palestinian-ruled Gaza last year and the clash between Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan and Israeli President Shimon Peres over the matter at the World Economic Forum in Davos in January 2009.

Posete komandanta američkih snaga u Evropi generala Banca Kredoka, komandanta američkih snaga u Iraku generala Dejvida Petreusa i zamenika komandanta Združenog generalštaba američke vojske generala Džejmsa Kartrajta usledile su samo dve nedelje nakon ključnog sastanka američkog predsednika Džordža V. Buša i turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana 5. novembra.
The visits of General Bantz Craddock, commander of US forces in Europe; General David Petraeus, head of US forces in Iraq, and General James Cartwright, vice chairman of the US Joint Chiefs of Staff, came only two weeks after a key meeting in Washington between US President George W. Bush and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on November 5th.