Sta znaci na Engleskom UDRUŽENJA GRAĐANA - prevod na Енглеском

• civic associations
• associations of citizens
• civil association
• civil society

Примери коришћења Udruženja građana на Српском и њихови преводи на Енглески

Registrovana udruženja građana sa sedištem u Republici Srbiji 2.
Registered associations of citizens based in the Republic of Serbia 2.

Na konkurs mogu da se prijave: predškolske institucije, osnovne škole, dobrotvorne organizacije, udruženja građana, opštine i lokalne samouprave.
Those that can apply include preschool institutions, primary schools, charities, civic associations, municipalities and local self-governments.

Zainteresovana udruženja građana dužna su da predloge projekata dostave najkasnije do 5. avgusta 2019. godine u 8 časova.
Interested civic associations are obliged to submit their project proposals no later than 8 am on August 5, 2019.

Projekte mogu da podnesu organizacije građanskog društva udruženja građana, profesionalna udruženja, komore, korisnička udruženja itd.
Projects can be submitted by civil society organizations citizen associations, professional associations, chambers, user associations, etc.

Skupština Srbije usvojila je u četvrtak Zakon o konverziji stambenih kredita indeksiranih u švajcarskih francima koji je rezultat kompromisnog rešenja između države, udruženja građana i banaka.
The Serbian National Assembly adopted the Law on the Conversion of Housing Loans Indexed in Swiss Francs, as the result of a compromise solution between the government, civil society and banks.

To je najavio danas predsednik Udruženja građana" Osiromašeni uranijum" Sveto Nogo.
This was announced on Monday President of the Association of Citizens“Depleted Uranium” Sveto Nogo.

Tužićemo za materijalnu i nematerijalnu štetu koja nam je naneta”, najavio je na simpozijumu predsednik udruženja građana Osiromašeni uranijum Sreto Nogo.
We will charge for material and non-material damage done to us”, announced the President of the association of citizens“Depleted Uranium” Sreto Nogo at the symposium.

Predsednica je Estetičkog društva Srbije i Udruženja građana za umetnost, kulturu, medije i društvena pitanja“ Mladi grašak” iz Beograda.
President of the Association of Citizens for art, culture, media, and social issues“Young peas” from Belgrade.

Udruženja građana i ja smo imali pripremljena dva paketa dokumentacije potrebne za kandidaturu i koja god stranka da je pozvala da je mislila da je trebalo da me predloži, ja bih im to dostavila.
The associations of citizens and I have prepared two sets of documentation candidacy required and any party that would have called saying they would propose me, I would have had it delivered to them.

Projekte mogu podneti organizacije građanskog društva( udruženja građana, profesionalna udruženja, komore), univerziteti, instituti, državni i lokalni organi vlasti.
Projects can be submitted by civil society organizations(citizen associations, professional associations, chambers), universities, institutes, state and local authorities.

Septembar 2015. Bujanovac- Jačanje civilnog društva, promocija glasa građana i demokratskih vrednosti, kao i aktivizam mladih, neki su od ciljeva koje promovišu nevladine organizacije ili udruženja građana u Bujanovcu.
September 2015. Bujanovac- Strengthening civil society, promoting the voice of citizens and democratic values, as well as youth activism, are some of the goals that are promoted by non-governmental organizations or associations of citizens in Bujanovac.

Ukupan iznos sredstava je bio milion i 860 hiljada dinara”, kaže Seljimi, koji dodaje da su„ na ovom konkursu uglavnom konkurisala udruženja građana, ali i sportski klubovi i kulturne organizacije, koji su registrovani kao udruženja građana”.
The total amount was one million and 860 thousand dinars,"says Selimi, who adds that"mostly the associations of citizens applied, as well as sports clubs and cultural organizations, which are registered as citizens' associations".

Ovo priznanje, koje ima posebnu težinu jer dolazi od udruženja građana, je potvrda stalnih zalaganja Banke da aktivno učestvuje u životu zajednice i pomogne rešavanju njenih problema.", izjavila je Rajka Šinik Vulić, direktor Odeljenja za PR i društveno odgovorno poslovanje Banca Intesa.
This award, which has a special meaning for it comes from a civil association, is the confirmation of the bank's continual efforts to take an active part in the life of the community and help resolving its problems," said Rajka Šinik Vulić, Head of PR and CSR of Banca Intesa.

Programski odbor ima 18 članova koje bira Narodna skupština i to šest iz reda narodnih poslanika, a 12, na predlog Agencije, iz reda profesionalnih udruženja, naučnih ustanova, religijskih zajednica, udruženja građana, nevladinih organizacija i sl.
The Programme Board shall consist of 18 members appointed by the Assembly, six of whom are MPs, while 12(twelve), proposed by the Agency, shall come from amongst various professional associations, scientific institutions, religious communities, civic associations, non-governmental organisations et al.

Na konkursu mogu da učestvuju pravna lica koja deluju po principima socijalnog preduzetništva, kao što su male zadruge, udruženja građana, društva sa ograničenom odgovornošću, zanatske radionice, poljoprivredna gazdinstva, kao i preduzeća koja proizvode dobra ili pružaju usluge na tržištu.
Legal entities acting under the principles of social entrepreneurship, such as small cooperatives, civic associations, limited liability companies, handicraft workshops, farms, as well as businesses that produce goods or provide services in the market are considered as eligible applicants.

Na panel diskusiji su učestvovali predstavnici Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, Poverenika za zaštitu ravnopravnosti i udruženja građana„ Inicijativa za ekonomska i socijalna prava A-11” i„ Roma World”.
Representatives of the Ministry of Labor, Employment, Veterans'and Social Affairs, the Ministry of Education, Science and Technological Development, the Commissioner for Equal Protection and civic associations"Economic and Social Rights Initiative A-11" and"Roma World" participated in the panel discussion.

U konsultacije se uključuju građani i privredni subjekti, udruženja građana ili privredni subjekti i druge organizacije civilnog društva, naučno-istraživačke, strukovne i druge organizacije, kao i predstavnici organa državne uprave i lokalnih vlasti.
Consultations include citizens and business entities, associations of citizens or business entities, and other organisations of the civil society, science and research, professional, and other organisations, as well as representatives of state administration bodies and local governments.

Sećanje kod južnih i zapadnih Slovena. Krakov, 2015, 19-29." Materinstvo u ratnim okolnostima: Smrt Majke Jugovića Iva Vojnovića", Zbornik radova sa naučnog simpozijuma ŽENE, RAT, UMETNOST, održanog u organizaciji Centra za naučnoistraživački rad SANU i Univerziteta u Nišu i Udruženja građana LITERA- 05. septembra 2014. godine, na Univerzitetu u Nišu, 2016, 89-100.
Remembrance in Southern and Western Slavs, 2015, 19-29.“Motherhood During War: Death of Mother Jugović”, Conference procedures from the conference Women, War, Art, organized by the Center for Scientific Research of Serbian Academy of Sciences and Arts, University of Niš and Civil Association LITERA- on 5th of September 2014 at the University of Niš, 2016, 89-100.

U tom smislu, prioritet će imati inovativni kulturni i umetnički programi u lokalnim zajednicama kreirani od strane udruženja građana i fondacija, koji će svojim aktivnostima doprineti promeni i unapređenju života većeg broja ljudi u sredinama u kojima deluju.
In this regard, priority will be given to the innovative cultural and artistic programs in local communities developed by civic associations and foundations, the activities of which will contribute to changes for the better and to an improvement in the lives of a large number of people in the communities where they operate.

U emisiji govore i predstavnici udruženja građana, koji su na nedavno održanom Sajmu NVO podelili svoja iskustva u prvim mesecima primene Zakona. TV Emisija Zakon o udruženjima- probuđeni civilni sektor, besplatno će se emitovati na 19 ANEMovih lokalnih i regionalnih TV stanica širom Srbije.
The program also presents the standpoints of representatives of civic associations, who have shared their experiences of the first months of implementation of this Law at the recently held NGO Fair. TV program"Law on Associations- Awakened Civil Sector", will be broadcast free of charge on 19 ANEM local and regional TV stations throughout Serbia.

I koja je uloga planera i urbanista u tome? Planiranje kao kolaborativna aktivnost služi upravljanju urbanim razvojem u širem konceptu koji uvažava legitimitet interesa svih društvenih aktera- zainteresovanih strana iz sva tri sektora: javnog( državne službe, javna preduzeća), privatnog( investitor) i civilnog( građanstvo i udruženja građana, organizacije civilnog društva, građanske inicijative).
What is the role of urban planners and urbanists in that regard? Planning as a collaborative activity is convenient for controlling urban development in a wider context which acknowledges the legitimacy of the interests of all social actors- interested parties from all three sectors: public(government services, public corporations), private(investor) and civil(citizens and associations of citizens, NGOs, civic initiatives).

Pored toga, zahvaljujući Road Show-u," Ti zadruge, udruženja građana, društva sa ograničenom odgovornošću, da pronađu proizvode koji najviše odgovaraju njihovim potrebama pokrećeš!", koji je održan u 5 gradova, članovi Menadžmenta su imali zanatske radionice i drugi.
Thanks to Road Show,"You are in driver's seat" small cooperatives, civic associations, limited liability companies, clients to find products which mostly suit their needs in simple and which was held in 5 cities, members of Management team had the artisan workshops and others applied for grants in amount from transparent way.

Na konkursu, koji ima za cilj da doprinese razvoju socijalnog poslovanja i postojećeg biznisa, mogu da učestvuju socijalna preduzeća, preduzeća koja ostvaruju prihode proizvodnjom i prodajom robe i usluga i koja imaju socijalni cilj kao glavni razlog aktivnosti, preduzeća koja reinvestiraju deo profita radi dostizanja svog socijalnog cilja, male zadruge, udruženja građana, društva sa ograničenom odgovornošću, zanatske radionice i drugi.
In the competition, which has the aim to contribute to the development of social and existing business, can participate social enterprises, enterprises generating income by producing and selling of goods and services that have a social purpose as the main reason of their activities, enterprises reinvesting a part of their profit for achieving the social goal, small cooperatives, civic associations, limited liability companies, craft workshops, etc.

Poziv za prijavljivanje na konkurs je otvoren za sve organizacije civilnog društva( udruženja građana i fondacije) registrovane na teritoriji Republike Srbije, koje postoje više od godinu dana i čija je primarna teritorija delovanja zajednica( selo, opština, grad) u kojoj su registrovane.
The call for applications is open to all civil society organizations(associations of citizens and foundations) registered in the territory of the Republic of Serbia, which exist for more than a year and whose primary territory is the community(village, municipality, city) where they are registered.

Podnosioci predloga mogu da budu: registrovana udruženja građana, sa sedištem na teritoriji Republike Srbije; udruženja koja sprovode aktivnosti na teritoriji Republike Srbije; udruženja koja su direktno odgovorna za pripremu i realizaciju projekta; udruženja koja imaju materijalne i ljudske resurse za sprovođenje projekta; udruženja koja vode uredno finansijsko poslovanje.
The applicants may be: Registered civic associations whose head offices are located in the territory of the Republic of Serbia; The associations that carry out their activities in the territory of the Republic of Serbia; The associations that are directly responsible for the preparation and implementation of their projects; The associations that have material and human resources for the implementation of their projects; The associations that conduct regular financial operations.

Projekti, koje sprovode republičke i pokrajinske institucije socijalne zaštite, opštine i gradovi, centri za socijalni rad, udruženja građana, fondacije, obrazovne ustanove i javna preduzeća, će povećati obim i kvalitet usluga na lokalu u oblasti socijalne i zdravstvene zaštite, stanovanja, obrazovanja i zapošljavanja i time ojačati društvenu uključenost ugroženih grupa.
Projects, implemented by the republic and provincial social protection institutions, towns and municipalities, centres for social work, associations of citizens, foundations, educational institutions and public companies, will increase the scope and quality of services at local level in the area of social protection and healthcare, housing, education and employment, thus strengthening social inclusion of vulnerable groups.

U ovoj ustanovi svoje programe održavaju i sve bujanovačke osnovne i srednje škole, Muzička škola, udruženja građana i druge organizacije.„ Dom kulture je kupio opremu za prikazivanje filmova, koja se sada montira, tako da bi Bujanovac u naredna dva meseca trebalo da dobije i bioskop”, kaže direktor Doma kulture Arsim Aslani.
Also, all Bujanovac elementary and secondary schools, as well as the music school and other civil society organizations, hold their performances at the community center.“The community center has purchased the equipment for showing films, which is currently being installed, so that Bujanovac should get its cinema in the next two months”, says Arsim Aslani, the Director of the community center.

Namenjen je udruženjima građana, organizacijama civilnog društva i jedinicama lokalne samouprave.
It is intended for citizen associations, civil society organizations and local self-government units.

Сарадња са грађанима и удружењима грађана у уређењу простора.
Cooperation with citizens and citizen associations in spatial planning.

Намењен је удружењима грађана, организацијама цивилног друштва и јединицама локалне самоуправе.
It is intended for citizen associations, civil society organizations and local self-government units.