Sta znaci na Engleskom UGOVORENU - prevod na Енглеском

• agreed
• contracted
• agreed-upon

Примери коришћења Ugovorenu на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije platio ugovorenu sumu.
He never paid the agreed fee.

Da plati ugovorenu cenu pod uslovima, rokovima i na naĉin predviĊen Ugovorom.
To pay the agreed price under the conditions, deadlines and in the manner envisaged by the Agreement.

Na sve saradnje zaključene do kraja februara 2019. godine, dajemo popust od 50% na ugovorenu cenu.
For each the cooperation concluded by the end of February 2019, we give a discount of 50% on the agreed price.

Isporuči ugovorenu količinu POS terminala zajedno sa pripadajućom opremom u ispravnom stanju.
Deliver the agreed quantity of functional POS terminals along with the accompanying equipment.

Klijent ima pravo da ugovor raskine najkasnije u roku od 30 dana od dana prijema tog obaveštenja i to bez naknade i uz kamatu ugovorenu za istekli oročeni period.
The Client has the right to terminate the agreement within 30 days after the receipt of this notification and without any fees and with the agreed-upon interest for the expired term deposit.

Sudija je u ovom slučaju prihvatio ugovorenu kaznu koju su sporazumom predložili tužilac i okrivljeni.
In this case, the judge accepted the agreed-upon sentence proposed by the prosecutor and the defendant.

Pojedinačni iznos bespovratne opštinske pomoći će zavisti od količine duvana koju bujanovački zemljoradnici gaje, kao i od veličine zemljišta za ugovorenu sadnju duvana.
The amount of individual grant given by the municipality will depend on the amount of tobacco that Bujanovac farmers grow, as well as on the size of the land for the contracted planting of tobacco.

Ukoliko korisnik ovog štednog proizvoda iz bilo kog razloga ne uspe da deponuje sve planirane uloge, Banca Intesa će isplatiti ugovorenu dobit od kamate u slučaju da su u jednoj godini propuštene najviše dve uplate.
If a user of this savings product does not manage for some reason to invest all the planned deposits, Banca Intesa will pay out the contracted income from interest rate in case 2 payments at most are missed during 1 year.

Ona vam omogućava korišćenje više opcija fleksibilnog plaćanja. PogodnostiReprezentativni primerOva kreditna kartica vam obezbeđuje: PLAĆANJE NA RATE BEZ KAMATE u više od 6. 000 trgovina širom zemlje sa kojima banka ima ugovorenu poslovnu saradnju.
It allows for the use of several flexible payment options. BenefitsRepresentative exampleThis credit card provides: PAYMENT IN INSTALLMENTS WITHOUT INTEREST in more than 6,000 retail outlets across the country with which the bank has a business cooperation agreement.

Na osnovu Pristupnice i zaključenog Ugovora za BizMobi uslugu Korisnik platne usluge može da koristi ugovorenu uslugu, najkasnije u roku od 3( tri) radna dana nakon obrade Pristupnice Ili nakon preuzimanja mTokena.
Based on the Application form and a concluded Agreement for BizMobi service the Client shall be able to use the contracted service, within no later than 3(three) business days from the day of processing of Application form or after accepting the mToken.

PogodnostiReprezentativni primerOva kreditna kartica obezbeđuje: PLAĆANJE NA RATE BEZ KAMATE u više od 6, 000 trgovina širom zemlje s kojima Banka ima ugovorenu poslovnu saradnju.
Benefits Representative exampleThis credit card provides: PAYMENT IN INSTALLMENTS WITHOUT INTEREST in more than 6,000 retail outlets across the country with which the bank has a business cooperation agreement.

Dovoljno je da pokažete svoju Banca Intesa Visa Platinum karticu i sa sobom možete uvesti koga god poželite, uz posebno za Vas ugovorenu doplatu po pratiocu. Za više informacija posetite LoungeKey veb-sajt, ili preuzmite LoungeKey smartfon aplikaciju sa Google Play ili App Store.
You just have to show your Banca Intesa Visa Platinum card and you can bring in anyone you want for a specially agreed, additional fee. For more information visit LoungeKey website, or to use LoungeKey smartphone application, access the following link.

Klijent ima pravo da ugovor raskine najkasnije u roku od 30 dana od dana prijema tog obaveštenja i to bez naknade i uz kamatu ugovorenu za istekli oročeni period.
The client has the right to terminate the agreement no later than within 30 days from the day of receipt of the notification, free-of-charge and with the agreed interest for the lapsed term deposit period.

U preko 500 prodajnih mesta širom Srbije sa kojima Banca Intesa ima ugovorenu poslovnu saradnju, omogućeno je plaćanje na 3 do 12 rata bez kamate, dok u prodajnim objektima Maxija, Pekabete i C marketa ovom karticom se može plaćati na odloženo do 100 dana bez kamate.
At over 500 points of sale across Serbia that have an agreed business cooperation with Banca Intesa, it is possible to pay in 3 -12 installments without interest, whereas in the supermarket chains Maxi, Pekabeta and C market this card enables deffered payment of up to 100 days without interest.

Kamatna stopa u slu aju docnje Na dospela nenaplaena potra~ivanja Banka zara unava zakonsku zateznu kamatu od momenta dospelosti, odnosno ugovorenu kamatu, ukoliko je viaa od stope zakonske zatezne kamate.
Default interest rate The Bank charges legal default interest rate on past due receivables starting from the maturity date, i.e. agreed interest rate, if it is higher than the legal default interest rate.

Ona vam pored više opcija fleksibilnog plaćanja obezbeđuje i poklon-karticu putnog osiguranja. PogodnostiReprezentativni primerOva kreditna kartica obezbeđuje: PLAĆANJE NA RATE BEZ KAMATE u više od 6, 000 trgovina širom zemlje s kojima Banka ima ugovorenu poslovnu saradnju.
In addition to several flexible payment options, it provides you with the travel insurance benefit card. BenefitsRepresentative exampleThis credit card provides: PAYMENT IN INSTALLMENTS WITHOUT INTEREST in more than 6,000 stores across the country with which the bank has a business cooperation agreement.

Smatra se da je Izvod prometa po računu pravilno dostavljen, ako je poslat na jedan od sledećih načina, shodno Ugovoru zaključenom sa klijentom: i. na ugovorenu adresu( bilo registrovanu adresu iz nadležnog registra ili adresu navedenu u Ugovoru o otvaranju, vođenju i gašenju računa, odnosno na nekom drugom naknadno dostavljenom dokumentu) i/ ili ii.
The account balance statement is considered to be properly served if sent in the way as agreed in the Agreement between the Client and the Bank: i. to the agreed address whether registered address from the competent registry or address specified in the agreement for account opening and closing, or in any other subsequently submitted a document and/or ii.

Banka ima pravo da ne produži period oročenja, s tim da je dužna da obavesti Klijenta o tome pisanim putem, najkasnije 15 dana pre isteka roka oročenja, u kom slučaju Klijent ima pravo na kamatu ugovorenu za istekli period oročenja.
The Bank has the right not to extend the term deposit period, provided she has informed the client thereof in writing no later than 15 days prior to expiry of the term deposit period, in which case the client shal be entitled to the agreed interest for the lapsed term deposit period.

Smatra se da su informacije o izvršenim platnim transakcijama pravilno dostavljen, ako je poslat na jedan od sledećih načina, shodno ugovoru zaključenim sa klijentom: i. na ugovorenu adresu( bilo adresu navedenu u ugovoru o otvaranju, vođenju i gašenju računa, bilo na nekom drugom naknadno dostavljenom dokumentu, odnosno na registrovanu adresu iz nadležnog registra) i/ ili ii. putem elektronske pošte ili putem usluga elektronskog/ mobilnog bankarstva.
It shall be considered that the information on executed payment transactions have been properly delivered if they have been forwarded in the way as agreed in the Agreement between the Bank and the Client. i. To the agreed address(either to the address specified in the Agreement on Opening, Maintaining and Closing the Account, or to the address specified in any other subsequently submitted document), or registered address from the competent registry ii.

Umesto nekadašnjih 10%, sada se mesečno izmiruje samo 5% obaveza iz prethodnog meseca, dok se na ostatak duga obračunava kamata od 2, 00% mesečno na dinarska, odnosno 1, 25% mesečno na devizna sredstva. Beskamatno plaćanje na više jednakih mesečnih rata u trgovinama širom zemlje sa kojima Banca Intesa Beograd ima ugovorenu poslovnu saradnju.
Instead of the previous 10%, now only 5% of the obligations from the previous month has to be settled per month, while an interest of 2,00% monthly on dinar, i.e. 1,25% monthly on FX funds shall be calculated on the remaining debt. Interest-free payment in several equal monthly installments in points of sale all over the country with which Banca Intesa Beograd has an agreed business cooperation.

U slu aju automatskog produ~avanja oro enja depozita- Banka je du~na da, najkasnije 15 dana pre isteka roka oro enja, klijenta obavesti o roku na koji se produ~ava ugovor o depozitu i o novoj kamatnoj stopi, a klijent ima pravo da ugovor raskine najkasnije u roku od 30 dana od dana prijema tog obaveatenja, i to bez naknade i uz kamatu ugovorenu za istekli oro eni period.
In case of automatic extension of deposit term- the Bank shall inform the client, at least 15 days before expiry of the term of deposit, on period of extension of deposit agreement and new interest rate, and the client shall be entitled to terminate the agreement within 30 days from the date such notice is received, without fees and with interest agreed for the expired term.

Beograd( Prečišćen tekst)- u primeni od 17. 07. 2017. U slučaju automatskog produžavanja depozita- Banka je dužna da, najkasnije 15 dana pre isteka roka oročenja, korisnika obavesti o roku na koji se produžava ugovor o depozitu i novoj kamatnoj stopi, a korisnik ima pravo da ugovor raskine najkasnije u roku od 30 dana od dana prijema tog obaveštenja, i to bez naknade i uz kamatu ugovorenu za istekli oročeni period.
In case of automatic extension of deposit term, the Bank will, maximum 15 days before expiry of deposit term, notify the user of the term to which the deposit agreement is extended and of new interest rate, and the user will have the right to terminate the agreement not later than within 30 days from the date of notification receipt, free of charge and with interest agreed for the expired term period.

Pored plaćanja kroz model revolving kredita, odloženog plaćanje od 70 do 100 dana bez kamate u Maxiju, Pekabeti i C marketu i odloženog plaćanja do 40 dana bez kamate na ostalim prodajnim mestima koje prihvataju ove kartice, najnovija pogodnost je Plaćanje na 3- 12 jednakih mesečnih rata bez kamate u više od 200 trgovina širom zemlje sa kojima Banca Intesa ima ugovorenu poslovnu saradnju.
In addition to the payment through a revolving loan model, deferred payment from 70 to 100 days without interest in the supermarket chains Maxi, Pekabeta and C market and deferred payment up to 40 days without interest on other points of sale that accept these cards, the latest advantage is Payment in 3- 12 equal monthly installments without interest in more than 200 points of sale all over the country with which Banca Intesa has an agreed business cooperation.

Уговореног износа је у 196.
The agreed amount is in 196.

Зајам уговорен ове године ратификован je у Народној скупштини крајем маја.
The loan contracted this year was ratified at the National Assembly in late May.

Кршење уговорене рад централног нервног система и унутрашњих органа.
Violation of the agreed work of the central nervous system and internal organs.

У фармацеутском истраживању, Цоффтек нуди уговорену прилагодбу, синтезу и производњу висококвалитетних производа.
In pharmaceutical research feild, Cofftek provides contracted customization, synthesis and manufacturing of high-quality products.

Могу ли вратити возило пре уговореног рока?
Can I return the car before the agreed date?

Планирамо да већ у септембру извеземо прве уговорене количине робе,” рекао је Салиху.
We plan to export the first contracted quantities of goods in September,"Mr. Salihu said.

Пре свега, клијент је дужан да уговором плати уговорену коначну накнаду.
First of all, the client is obliged to pay the agreed final fee to the expert.