Sta znaci na Engleskom UVAŽENE - prevod na Енглеском

• distinguished
• esteemed
• dear
• accepted

Примери коришћења Uvažene на Српском и њихови преводи на Енглески

I uvažene kolege.
And distinguished colleagues.

Još nešto za ove uvažene službenike?
Anything else for these esteemed constables?

Uvažene kolege… poštovani gosti.
Distinguished colleagues… honored guests.

Drage uvažene kolege.
Dear Esteemed Colleagues.

I uskoro je sve bilo spremno za uvažene goste.
And soon everything was ready for our distinguished guests.'.

Uvedite uvažene predstavnike televizije.
Send in the esteemed representatives of television.

Na kraju, njegove tvrdnje da je do dokaza došao na zakonit način očigledno nisu uvažene.
Finally, his claims that he obtained evidence in a legal way obviously were not accepted.

Moje uvažene kolege I ja Ponizno Vas molimo da nam dozvolite.
My esteemed colleague and I Humbly beg that you allow us to.

Moram, nažalost, da kažem otvoreno, uvažene kolege, da ni Rusija u ovome nije izuzetak.
Unfortunately, dear colleagues, I have to put it frankly: Russia is not an exception.

Dame i gospodo, uvažene kolege, posle iscrpnih bioloških i anatomskih ispitivanja, sa žaljenjem objavljujem da su dokazi koje imamo nedovoljni.
Ladies and gentlemen, uh, distinguished colleagues, after extensive biological and anatomical testing, I regret to announce that the evidence we have is… inconclusive.

Moram, na žalost, da kažem otvoreno, uvažene kolege, da ni Rusija u ovome nije izuzetak.
Unfortunately, and I must say this directly, dear colleagues, Russia is no exception here.”.

Dame, gospodo, uvažene kolege… hvala što ste odvojili svoje dragoceno vreme da mi se pridružite danas. Ali.
Ladies, gentlemen, distinguished colleagues, thank you so much for taking time out of your busy schedules to join me here today, but I assure you what.

Sastanku je prisustvovao i dr Aleksandar Popović, ministar energetike u Vladi Srbije, a uvažene goste su primili direktor Instituta dr Vladan Batanović i pomoćnik generalnog direktora Jovan Kon.
Dr. Aleksandar Popović, the Serbian Minister of Energetic also attended this meeting and the distinguished guests were received by the Director of the Institute Dr. Vladan Batanović and his deputy Mr. Jovan Kon.

Ispred Instituta delegaciju su sačekali i ministar prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Mladen Šarčević, ministar zadužen za inovacije Nenad Popović i direktorka prof. dr Sanja Vraneš, koja je upoznala uvažene goste sa najznačajnim projektima koji se realizuju u Institutu.
The delegation was welcomed by the Minister of Education, Science and Technological Development Mladen Sarcevic, the Minister of Innovation Nenad Popovic and Director of the Institute prof. Sanja Vraneš, who introduced the distinguished guests to the most significant projects being realized at the Institute.

I zar ne mislite da bi moje uvažene kolege mogle da smisle nešto što je lakše za poverovati?
And don't you think my esteemed colleagues could've come up with something just a little more believable?

Dodeli nagrada prisustvovali su laureati, poslovni partneri, ugledni privrednici, predstavnici Vlade, članovi diplomatskog kora, medija, kao i druge uvažene ličnosti iz javnog i kulturnog života u regionu.
The official ceremony was attended by laureates, business partners, renowned businessmen, government representatives, members of the diplomatic corps, media representatives, as well as other distinguished individuals in the public and cultural life in the region.

Koji se održava u okviru Bledskog strateškog foruma:" Uvažene kolege, dame i gospodo, Članstvo u Evropskoj uniji za Srbiju ostaje jedan od najviših spoljnopolitičkih prioriteta.
Held during the Bled Strategic Forum:"Distinguished colleagues, Ladies and gentlemen, Membership of the European Union remains one of Serbia's top foreign-policy priorities.

S druge strane, javna rasprava o Nacrtu zakona o javnom informisanju i medijima završena je još 22. marta 2013. godine, a i dalje nema nikakvih informacija o tome šta se sa Nacrtom dalje dešava. Ne zna se ni koje primedbe na Nacrt su uvažene, da li se od nekih rešenja odustalo, kao ni kada će se Nacrt naći pred vladom, niti kada će biti upućen parlamentu na usvajanje.
On the other hand, the public debate about the Draft Law on Public Information and Media ended on March 22 and there is still no information as to what will happen with the Draft, if any recommendations have been accepted, whether some concepts have been 21 abandoned, when the Draft Law will be tabled to the Government for review and to Parliament for approval.

Znate, ovakve situacije se slikovito opisuju starom, poznatom, izrekom:" Za tango je potrebno dvoje". Ministre Crnadak, uvažene kolege, Verujem da saradnju u primeni svih do sada usaglašenih infrastrukturnih, energetskih i drugih projekata u okviru" Berlinskog procesa" treba da nastavimo, kao što treba da jačamo saradnju u svim segmentima koji nam donose dobrobit.
You know, situations like this are graphically described by a good old expression"It takes two to tango". Minister Crnadak, Distinguished colleagues, I am confident that we should continue to cooperate on all transport, energy and other projects within the"Berlin Process" agreed so far, as well as to strengthen cooperation in all segments that bring benefit.

Izlaganje Prvog potpredsednika Vlade i ministra spoljnih poslova Republike Srbije Ivice Dačića na Godišnjem sastanku ministara spoljnih poslova država članica Centralno- evropske inicijative( CEI), u Banjaluci, 16. juna 2016. godine:" Gospodine predsedavajući, Dame i gospodo, Uvažene kolege, Jedan od najozbiljnijih izazova sa kojima se region, pa i čitava Evropa, suočavaju već mesecima unazad, svakako je migrantska kriza.
The following is the statement made by First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at the Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Central European Initiative(CEI) Member States, held in Banja Luka, 16 June 2016: Ladies and gentlemen, Distinguished colleagues, One of the most serious challenges facing the region and even the whole of Europe for months now is certainly the migration crisis.

Ministre Crnadak, uvažene kolege, Kada je reč o debatama koje u ovom formatu vodimo, želim da istaknem da su se" Berlinski proces" i" Zapadnobalkanska šestorka" evidentno profilisali kao formati kroz koje podstičemo i produbljujemo saradnju u regionu zapadnog Balkana, što je prepoznato i u dokumentu EK o proširenju, koji je jedna od tema našeg današnjeg sastanka.
Minister Crnadak, Distinguished colleagues, As for our debates within this format, I would like to point out that the"Berlin Process" and the Western Balkans Six have evidently profiled themselves as formats enabling us to promote and deepen cooperation in the region of the Western Balkans, as recognized in the EU enlargement document- one of the issues we are discussing here.

Govor prvog potpredsednika Vlade Srbije i ministra spoljnih poslova Ivice Dačića na Ministarskom sastanku Pokreta nesvrstanih zemalja koji se održava u Bakuu:" Poštovani predsedavajući, Uvažene ekselencije, Dragi prijatelji, Velika mi je čast i zadovoljstvo da, nastavljajući višegodišnju tradiciju kontinuiranog učešća na skupovima Pokreta nesvrstanih zemalja, prisustvujem i današnjem sastanku u Bakuu.
Statement by First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic at the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement in Baku(Azerbaijan):"Mr. Chairman, Distinguished Excellencies, Dear friends, I am honored and pleased to attend today's meeting in Baku following our long-standing tradition to continually participate in the meetings of the Non-Aligned Movement.

Obraćanje prvog potpredsednika Vlade i ministra spoljnih poslova Republike Srbije Ivice Dačića na Samitu o Zapadnom Balkanu koji se održava u Parizu:" Poštovani ministre Ero, Uvažene kolege, dame i gospodo, Želeo bih da izrazim zahvalnost našim francuskim partnerima na organizovanju trećeg Samita o Zapadnom Balkanu čime je ponovo potvrđena posvećenost i interes da se naš region približi ostatku Evrope i tako učini vidljivijim i bolje povezanim.
Address by H.E. Vice-Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Mr. Ivica Dacic at the Summit on the Western Balkans in Paris: Dear Minister Ayrault, Esteemed colleagues, Ladies and gentlemen, I would like to express my gratitude to our French partners for organizing third Summit on the Western Balkans reconfirming their commitment and interest to bring our region closer to the rest of Europe, by making it more visible and better connected.

Istupanje prvog potpredsednika Vlade Srbije i minstra spoljnih poslova Ivice Dačića na 13. kongresu UN-a o prevenciji kriminaliteta i krivičnom pravosuđu:" Vaše Visočanstvo emire Države Katar, Gospodine predsedavajući, Uvažene ekselencije, Dame i gospodo, Dozvolite mi na početku da izrazim zadovoljstvo i zahvalnost generalnom sekretaru UN-a Ban Ki-Munu i ministru spoljnih poslova Katara na ličnom pozivu da učestvujem na najvećem međunarodnom forumu na temu prevencije kriminala i krivičnog pravosuđa.
Statement of First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic at the 13th UN Congress on Crime Prevention and Criminal Justice:"Your Highness, Emir of the State of Qatar, Mr. Chairman, Esteemed Excellencies, Ladies and Gentlemen, Let me to begin by expressing my satisfaction and gratitude to UN Secretary-General Ban Ki-moon and the Minister for Foreign Affairs of Qatar for personally inviting me to participate in the biggest international forum on crime prevention and criminal justice.

Уважени вјерски великодостојници.
Distinguished religious dignitaries.

Ovo je uvaženi gospodin Corcuera.
That's distinguished Mr. Corcuera.

Поштоване даме и господо, уважена публико, драги пријатељи!
Ladies and gentlemen, esteemed audience, dear friends!

Један од њих, уважени команданти инструктори и другу карактеристику званичника војске.
One of them distinguished commanders, instructors and other characteristic of the army officials.

Naš uvaženi posetilac iz dalekih delova Starog Sveta.
Our esteemed visitor from the far reaches of the Old World.

Članovi porodice Hajtauer, uvaženi gosti, moji sugrađani Amerikanci.
Members of the Hightower family, distinguished guests, my fellow Americans.