Sta znaci na Engleskom VELIKU FRKU - prevod na Енглеском

• big deal
• big fuss
• big stink
• big thing out

Примери коришћења Veliku frku на Српском и њихови преводи на Енглески

Nemojmo praviti veliku frku.
Let's not make a big deal.

Napravio sam veliku frku oko toga kako ne kršim svoja pravila.
I made a big stink about my not breaking any of my rules.

Ne želim napraviti veliku frku.
I don't want to make a big fuss.

Ne, pravi veliku frku oko toga.
No, make a big thing out of it.

Zašto praviš takvu veliku frku?
Why are you makin' such a big deal?

Napravio si veliku frku oko školarine.
You made such a big deal about the scholarship.

Ja-ja ne želim to napraviti veliku frku.
I-I didn't want to make a big fuss.

Pa, ne pravimo veliku frku od toga.
Well let's not make too big a deal of it.

Napravila je od placanja racuna veliku frku.
She's made such a big deal about paying the bills.

Ne bih da stvaram veliku frku sa previše ljudi.
I don't want to make a big fuss. Silly to involve too many people.

Idemo kod advokata, advokat ode u novine, novine naprave veliku frku.
We go to the lawyer, the lawyer goes to the newspaper, the newspaper makes a big stink.

Ne želim da pravim veliku frku oko ovoga!
I don't want make a big deal.

Napravi veliku frku od toga koliko možeš, s obzirom da se ništa nije dogodilo.
Make a big deal out of it as much as you can, given nothing happened.

Nemoj da praviš veliku frku oko toga.
Don't make a big thing out of it.

Detektivi, to je vrlo pažljivo od vas, ali ne želim da pravite veliku frku.
Detectives, that's very thoughtful of you, but I just don't want youto make a big fuss.

Mi nećemo praviti veliku frku oko toga.
We won't make a big deal about this.

SAZNAJTE ISTINU: Nemojte da dignete veliku frku oko toga.
Get the truth: Don't make a big deal of it.

Izvini ako pravim veliku frku oko toga, ali.
I'm sorry if I'm making a big deal out of something I shouldn't, but.

Zato što nisam želeo da pravim veliku frku oko toga.
Probably because I didn't want to make a big deal of it.

Nemoj da pravimo veliku frku oko toga.
So let's not make a big deal out of it.

Ne znam zašto sam onda napravila tako veliku frku zbog toga.
I don't know Why I make such a big deal out of it.

Mi nećemo praviti veliku frku oko toga.
We won't be making a big fuss about it.

Ako te ujede njen pas, ne pravi veliku frku oko toga.
If her dog bites you, don't make a big deal out of it.

Izvini, ali praviš veliku frku oko svega.
I'm sorry. It's just that you make such a big deal about everything.

Prirodno ste intuitivni, ali ne pravite veliku frku oko toga.
They are naturally intuitive but they don't make a big deal out of it.

Ne želim da napravim veliku frku oko toga.
No, no, no. I don't want to make a big deal about this.

Dušo, mislim da praviš veliku frku oko ovoga.
Honey, I think you're making a big deal out of this.

Dušo… nadam se da nisam napravila veliku frku oko moje alergije.
Sweetheart… I hope I didn't make too big a deal about my allergy.

Onda drugim praznicima, mama je kuvala posebnu hranu, nije pravila veliku frku oko toga, bilo je zanimljivo.
Then on other holidays, my mother cooked more special food, but she didn't make a big deal out of it, so it was interesting.

Ako sanjate da ubijate ili hvatate miša ukazuje na to da drugi prave veliku frku oko nekih manjih problema u vašem životu.
To dream that you kill or trap a mouse, suggests that others are making a big deal out of certain minor issues in your life.