Sta znaci na Engleskom VERSKIH OBJEKATA - prevod na Енглеском

• religious sites
• religious buildings
• religious objects

Примери коришћења Verskih objekata на Српском и њихови преводи на Енглески

Obnova verskih objekata na Kosovu.
Rebuilding Kosovo Religious Sites.

Roan: Postoji« dobra osnova» za zaštitu verskih objekata na Kosovu.
Rohan:"Good basis" exists for protection of religious sites in Kosovo.

Značajna inicijativa za obnovu verskih objekata na Kosovu pomerila se u ponedeljak( 29. januara) korak napred.
A landmark initiative to restore religious buildings in Kosovo took a step forward on Monday(January 29th).

PARIZ: Francuske vlasti pojačale bezbednosne mere oko verskih objekata!
PARIS: French authorities have stepped up security measures near religious sites after!

Osuđujući uništavanje verskih objekata, Anastasios je pozvao na poštovanje svetih mesta u svakom trenutku.
Condemning the destruction of religious sites, Anastasios called for the sanctity of places of worship to be respected at all times.

Saborna crkva u Sarajevu jedan je od najstarijiih pravoslavnih verskih objekata u zemlji.[ Geti Imidžis].
The Church of the Congregation in Sarajevo is one of the oldest Orthodox religious sites in the country.[Getty Images].

Šef delegacije Beograda, Sanda Rašković Ivić, izjavila je da je njena strana ublažila svoj stav u pogledu zaštićenih zona oko verskih objekata.
The head of the Belgrade delegation, Sanda Raskovic-Ivic, said her side had eased its stance concerning protective zones around religious buildings.

Oko 800 srpskih kuća i više desetina verskih objekata je uništeno ili oštećeno.
About 800 Serb homes and dozens of religious sites were destroyed or damaged.

Sledeća runda razgovora u Beču zakazana za 23. maj biće usredsređena na zaštitu kulturnih i verskih objekata.
The next round of talks in Vienna, scheduled for 23 May, will focus on the protection of cultural and religious sites.

Više od 150 srpskih pravoslavnih crkava, manastira, kulturnih i verskih objekata je vandalizovano, zapaljeno i uništeno.
Over 150 Serbian Orthodox churches, monasteries, and cultural and religious sites have been vandalized, set ablaze, and destroyed.

Nije neuobičajeno da ljudi različitih vera koji žive u istoj oblasti zajednički prikupljaju donacije za izgradnju ili obnovu verskih objekata.
It is not uncommon for people of different faiths living in the same area to jointly collect donations for the construction or restoration of religious sites.

Kada ga obilazim uvek mi zapadne za oko ta brojnost verskih objekata i katoličkih i pravoslavnih, a tu je i sinagoga neobično lepe arhitekture.
When I visit the city, I always catch countless religious buildings, both Catholic and Orthodox, and there is also the Synagogue with an unusually magnificent architecture.

Uništeno je ili oštećeno oko 730 kuća u vlasništvu manjina, baš kao i 36 crkava, drugih verskih objekata i javnih zgrada.
About 730 houses belonging to minorities were damaged or destroyed, as were 36 churches, other religious sites and public buildings.

Godine je vodio kampanju da se donese zakon koji bi kriminalizovao vandalizam verskih objekata, a sada se pridružuje Kraljici u pozivanju svih hrišćana da se ujedine i svetom ratu.
In 2012 he campaigned to pass a bill that would criminalize vandalism of religious sites, and now he is joining the Queen in urging Christians of the world to unite.

U prilogu moga Istupanja su slike uništene srpske kulturne baštine. Osuđujemo svako skrnavljenje verskih objekata bilo koje vere.
Attached to my Statement are images of the destroyed Serbian cultural heritage. We condemn each and every desecration of religious sites of whichever faith.

Venecijanska komisija je pozdravila izjave crnogorskih zvaničnika da prenos verskih objekata i zemlje neće u suštini uticati na njihovu upotrebu, ali i napomenula da to ne proističe iz nacrta zakona.
Experts responded positively to statements by Montenegrin officials that the transfer of religious sites and land would not affect their use, but noted that it did not stem from the Draft Law.

Predsednik Helsinškog odbora RS za ljudska prava Branko Todorović rekao je da su vlasti RS odgovorne za uništavanje verskih objekata na toj teritoriji tokom rata.
Helsinki Committee for Human Rights of RS President Branko Todorovic said that RS authorities are responsible for the destruction of religious objects in the territory during the war.

Cenim spremnost Kosovske policije da pojača bezbednost oko pravoslavnih verskih objekata i podstičem nadležne za sprovođenje zakona da brzo identifikuju počinioce i privedu ih pravdi", rekao je Šlumberger.
I appreciate the readiness of Kosovo police to increase security around Orthodox religious sites and urge law enforcement officials to swiftly identify the perpetrators and bring them to justice," the OSCE statement said.

Devetnaest ljudi je izgubilo život, dok je 1. 000 povređeno u dvodnevnim neredima u kojima su takođe razorene ili oštećene stotine domova i srpskih verskih objekata.
Nineteen people were killed and nearly 1,000 were injured during the two days of riots, which also led to the destruction or damage of hundreds of homes and Serbian religious sites.

On je pozdravio ustupanje nadležnosti Kosovskoj policiji za obezbeđivanje srpskih verskih objekata i lokacija.( Telegrafi, Klan Kosova, Kohavižn, RTK- 24. 1. 2011).
He praised the transfer of authority to Kosovo Police in guarding Serb religious objects and sites.(Telegrafi, Klan Kosova, Kohavision, RTK- 24/01/11).

Tokom sastanka sa vladikom Artemijem, poglavarom Srpske pravoslavne crkve na Kosovu, šef UNMIK-a Hari Holkeri je obećao da će pokušati da dobije međunarodnu podršku za obnovu uništenih crkava i verskih objekata.
During a meeting with Bishop Artemije, head of the Serbian Orthodox Church in Kosovo, UNMIK head Harri Holkeri promised he would try to get international support for the rebuilding of the destroyed churches and religious sites.

PARIZ- Francuske vlasti pojačale su danas bezbednosne mere oko verskih objekata nakon napada na dve džamije na Novom Zelandu u kojima je poginulo 49 ljudi a ranjeno 20 osoba, saopštio je ministar unutrašnjih poslova Kristof Kastaner.
France: Authorities have stepped up security measures near religious sites after deadly attacks against two mosques in New Zealand left 49 people dead, Interior Minister Christophe Castaner said.

Nepotrebno je da kažemo da svaki konačni sporazum mora da bude učvršćen garancijama od kovanog gvožđa za kontinuiranu zaštitu prava svih zajednica koje ostanu u našim zemljama, uključujući i zaštitu verskih objekata”.
Needless to say, any final agreement must be coupled with cast iron guarantees for the continued protection of the rights of all communities that remain in our respective countries, including the safeguarding of religious sites.

Cenim spremnost kosovske policije da pojača bezbednost oko pravoslavnih verskih objekata i podstičem nadležne za sprovođenje zakona da brzo identifikuju počinioce i privedu ih pravdi“, istakao je šef Misije OEBS-a na Kosovu.
I appreciate the readiness of Kosovo police to increase security around Orthodox religious sites and urge law enforcement officials to swiftly identify the perpetrators and bring them to justice," the OSCE statement said.

Tokom skoro trodnevnih nemira-- najgorih od okončanja sukoba 1998-1999-- stotine domova koji su pripadali etničkim manjinama, posebno kosovskim Srbima, oštećeno je ili uništeno, zajedno sa desetinama crkava i drugih verskih objekata.
During the almost three days of unrest-- the worst since the end of the 1998-1999 conflict-- hundreds of homes belonging to ethnic minorities, particularly Kosovo Serbs, were either damaged or destroyed, as were dozens of churches and other religious sites.

Tokom boravka u Prištini Paten je takođe pozvao lidere da nastave obnovu srpskih domova i verskih objekata koji su uništeni ili oštećeni tokom martovskih nereda, kako bi na Kosovu mogla da se« gradi zajednica u kojoj ljudi mogu da žive jedni sa drugima».
While in Pristina, Patten also called on leaders to continue rebuilding the Serb homes and religious sites that were destroyed or damaged during the March unrest so that Kosovo could"build a community in which people are able to live side-by-side".

U vezi sa tim, pozdravljamo nedavnu odluku Komiteta protiv torture da od UNMIK-a zatraži informacije o sprovođenju Konvencije na Kosovu i Metohiji. Gospođo predsednice, Osuđujemo svaku vrstu skrnavljenja verskih objekata bilo koje religije.
In that regard, we welcome the recent decision of the Committee against Torture to request information from UNMIK on the implementation of the Convention in Kosovo and Metohija. Mme President, We condemn each and every desecration of religious sites of any religion.

Mada postoje mnoge konceptualne razlike, ako pogledate individualne mere za zaštitu crkava i verskih objekata, postoje dalekosežni dogovori i to je dobra osnova za svaki dalji rad», izjavio je na konferenciji za novinare zamenik izaslanika UN Albert Roan koji je predsedavao razgovorima.
Although there are numbers of conceptual differences, if you look into the individual measures to protect the church and religious sites, there are far-reaching agreements and this is a good basis for any continued work," UN deputy envoy Albert Rohan, who is chairing the talks, said at a press conference.

Mnogi se pitaju da li će takvi planovi ugroziti multietnički karakter zemlje, posebno s obzirom da su strani donatori pomogli u finansiranju izgradnje izvesnog broja džamija u pokušaju da se otklone posledice uništavanja više verskih objekata tokom sukoba devedesetih godina.
Many question whether such plans will threaten the country's multi-ethnic character, especially since foreign donors helped finance the construction of a number of mosques in an effort to undo the destruction of several religious buildings after the 1990s conflict.

Projekat pod nazivom Dokumenta između ostalih finansiraju norveška vlada i Soroš fondacija; koordinatori projekta planiraju da sortiraju žrtve-- kako civilne tako i vojne-- po nacionalnoj pripadnosti i opštini, kao i da naprave spisak kulturnih i verskih objekata koji su oštećeni, odnosno uništeni.
The project, called Documenta, is funded by the Norwegian government and the Soros Foundation, among others, and the project heads plan to sort the victims-- civilian and military-- by ethnicity and municipality, as well as to list cultural and religious buildings that were damaged or destroyed.