Sta znaci na Engleskom VERSKIH MANJINA - prevod na Енглеском

• religious minorities

Примери коришћења Verskih manjina на Српском и њихови преводи на Енглески

To je retrogadni korak u razvoju zakonodavstva, vezanog za fundamentalne slobode verskih manjina”.
It is a retrograde step in the development of law in relation to the fundamental liberty of religious minorities.”.

Njihova zaključna deklaracija poziva na zaštitu verskih manjina od" svakog oblika ismejavanja ili ruganja".
Their final declaration calls for the protection of religious minorities from"any form of mockery or ridicule".

Sa druge strane, protivnici te zabrane navode da ona predstavlja kršenje istog tog ustava koji garantuje očuvanje tradicija verskih manjina.
But some opponents argue that it also violates the same constitution which guarantees the traditions of religious minorities.

Napadanje susednih teritorija i ugnjetavanje verskih manjina se pominju kao efikasni načini za okupiranje naroda.
Attacking neighboring territories and oppressing religious minorities are mentioned as effective ways of occupying the public.

Turska vlada je objavila uredbu kojom se otvara put povratku stotina poseda zaplenjenih od verskih manjina posle 1936. godine.
The Turkish government has published a decree opening the way to return hundreds of properties confiscated from religious minorities since 1936.

Takodje i ograničava kretanja verskih manjina kojima su oduzeta licna dokumetna i mora da sačekaju dobijanje važećih pasoša.
It also is intended to limit the movement of religious minorities whose identity documents have been confiscated and who would likely have to wait years to obtain a valid passport.

Sa druge strane, protivnici te zabrane navode da ona predstavlja kršenje istog tog ustava koji garantuje očuvanje tradicija verskih manjina.
Some opponents of the ban argued that it violates the constitution, which guarantees the traditions of religious minorities.

Takođe ovo nam prilika da reafirmišemo našu posvećenost zaštiti verskih manjina, uključujući i hrišćanske manjine, koje se previše često suočavaju sa nasiljem i progonom širom sveta.
It also gives us a chance to reaffirm our commitment to protect religious minorities, including Christian minorities, who too often face violence and persecution throughout the world.

Turski parlament je u četvrtak( 9. novembra) usvojio zakon koji je tražila EU, a koji ima za cilj unapređivanje imovinskih prava nemuslimanskih verskih manjina u zemlji.
The Turkish Parliament on Thursday(November 9th) adopted an EU-required law aimed at improving the property rights of the country's non-Muslim religious minorities.

Međutim, njih i dalje ima, poput diskriminacija nacionalnih i verskih manjina kao što su Romi; nejednakosti polova i nepristupačnosti gotovo polovine državnih institucija u Srbiji za lica sa posebnim potrebama.
However, problems still loom, such as discrimination against ethnic and religious minorities, like Roma, gender inequality and nearly half of Serbia's state institutions are not user-friendly, or even accessible, to the disabled.

Međutim, u Siriji su naši lideri stali na stranu tih radikalnih grupa u njihovom ratu protiv sekularne vlade, koja poštuje prava verskih manjina, između ostalih, hrišćana.
Yet in Syria, our leaders have been siding with such radical groups in their war against a secular government which respects the rights of religious minorities, including Christians.

Ona je novinarima rekla da je predsednik SAD naglasio turskoj vladi da snosi„ punu odgovornost“ za zaštitu Kurda i verskih manjina, zatim da osigura da borci zarobljeni Islamske države ostanu u zatvoru, kao i da obezbedi da se ta razbijena ekstremistička grupa ne obnovi.
She said the president has emphasized to Turkey's government that it bears“full responsibility” for protecting the Kurds and religious minorities, and for ensuring that ISIS militants remain in prison and the extremist group doesn't reconstitute itself.

Drugi problemi koje su stručnjaci uočili u Bugarskoj su sve veća ograničenja slobode štampe i rastuća diskriminacija protiv netradicionalnih verskih manjina, kao i raširena korupcija u sve tri grane vlasti.
Other problems the US experts observed in Bulgaria included increasing limitations on press freedom and growing discrimination against non-traditional religious minorities, as well as widespread corruption in all three branches of government.

Porast broja muslimanskog stanovništva u Moskvi je primer modernog iskustva ruskih etničkih i verskih manjina unutar istorijskih događaja koji su iskrojili rusku percepciju stranaca, i tako uticali na savremeni društveni i državni odnos prema njima.
Moscow's growing Muslim population exemplifies the modern experience of Russia's ethnic and religious minorities amid the backdrop of historical events that have molded the Russian perception of outsiders and thus influence modern societal and governmental policies towards them.

Svetski lideri su pozdravili njegovu smrt, ali su strucnjaci za bezbednost upozorili da ta grupa, koja je pocinila zločine protiv verskih manjina i užasnula većinu muslimana, ostaje pretnja po bezbednost u Siriji i van nje.
World leaders welcomed his death, but they and security experts warned that the group, which carried out atrocities against religious minorities and horrified most Muslims, remained a security.

Ona je novinarima rekla da je predsednik SAD naglasio turskoj vladi da snosi„ punu odgovornost“ za zaštitu Kurda i verskih manjina, zatim da osigura da borci zarobljeni Islamske države ostanu u zatvoru, kao i da obezbedi da se ta razbijena ekstremistička grupa ne obnovi.
She told reporters that the Turkish president had stressed to the Turkish government that he assumed“full responsibility” for the protection of Kurds and religious minorities, and to ensure that IS fighters remain in prison and that the extremist group is not reconstituting itself.

Svetski lideri su pozdravili njegovu smrt, ali su strucnjaci za bezbednost upozorili da ta grupa, koja je pocinila zločine protiv verskih manjina i užasnula većinu muslimana, ostaje pretnja po bezbednost u Siriji i van nje.
World leaders have welcomed his death, but they and security experts warned that the group, which carried out atrocities against religious minorities, remained a security threat in Syria and beyond.

Svetski lideri su pozdravili njegovu smrt, ali su strucnjaci za bezbednost upozorili da ta grupa, koja je pocinila zločine protiv verskih manjina i užasnula većinu muslimana, ostaje pretnja po bezbednost u Siriji i van nje.
World leaders welcomed his death, but they and security experts warned that ISIS, which carried out atrocities against religious minorities and horrified most Muslims, remained a security threat in Syria and beyond.

Svetski lideri su pozdravili njegovu smrt, ali su strucnjaci za bezbednost upozorili da ta grupa, koja je pocinila zločine protiv verskih manjina i užasnula većinu muslimana, ostaje pretnja po bezbednost u Siriji i van nje.
World leaders have welcomed his death, but they and security experts warned that the group, also known as ISIS, which carried out atrocities against religious minorities and horrified most Muslims, remained a security threat in Syria and beyond.

Zakonsku zaštitu uživaju samo tri verske manjine- pravoslavni Jermeni, Jevreji i pravoslavni Grci.
Only three religious minorities-- Armenian Orthodox Christians, Jews, and Greek Orthodox Christians-- enjoy legal protection.

Akademska konferencija u Španiji promoviše toleranciju prema verskim manjinama.
Academic Conference in Spain promotes tolerance toward religious minorities.

Мање од 1 процента турске популације од 74 милиона грађана спада у верске мањине;
Less than 1 percent of Turkey's 74 million people belong to religious minorities;

Интегрисање верских мањина у Багдадске и Ербилове снаге безбедности могло би ефикасно да реши то питање.
Integrating religious minorities into Baghdad and Erbil's Security Forces could effectively address the issue.

Ми се фокусирати на групе као што су жене, верских мањина и других појединаца често превиђа у конвенционалним часовима историје.
We focus on groups like women, religious minorities and other individuals often overlooked in conventional history classes.

Такође ово нам прилика да реафирмишемо нашу посвећеност заштити верских мањина, укључујући и хришћанске мањине, које се превише често суочавају са насиљем и прогоном широм света.
It also gives us a chance to reaffirm our commitment to protect religious minorities, including Christian minorities, who too often face violence and persecution throughout the world.

Турска се обавезала да ће заштитити цивиле, верске мањине, укључујући хришћане и обезбедити да се не догоди хуманитарна криза- и ми ћемо их држати одговорним да то испуне.
Turkey has committed to protecting civilians, protecting religious minorities, including Christians, and ensuring no humanitarian crisis takes place- and we will hold them to this commitment.

Он је приметио да неколико добротворних организација помажу верске мањине у Ираку, али пуно избеглица се и даље боји за свој живот.
He noted that religious minorities in Iraq are helped by several charitable organizations, but many refugees still fear for their lives.

Od skoro 74 miliona ljudi u Turskoj, manje od procenta pripada verskim manjinama.[ Rojters].
Of nearly 74 million people in Turkey, less than 1% belong to religious minorities.[Reuters].