Sta znaci na Engleskom ZAMORNA - prevod na Енглеском

• tiresome
• tiring
• tedious
• tired
• wearisome
• annoying

Примери коришћења Zamorna на Српском и њихови преводи на Енглески

Malo je zamorna.
It's a little annoying.

Zamorna do krajnost.
Tiresome in the extreme.

Ova žena je zamorna.
That woman's a drag.

Ovo je zamorna stvar.
HE SIGHS This is tedious stuff.

Istina je tako zamorna.
Telling the truth is so tiring.

Bila je zamorna scena, Džo.
It was a tired scene, Joe.

Ti bokca al' je ova knjiga zamorna.
Good God, this book is tedious.

Ovo je zamorna formalnost.
This is a tiresome formality.

Tvoja tvrdoglavost postaje zamorna.
Your obstinacy is becoming tedious.

I bila je tako zamorna utakmica.
And it had been such a tiring game.

Vaša prekidanja postaju zamorna.
Your interruptions will become tiresome.

Stalna ishrana prinudom postane zamorna nakon par stotina godina.
A constant diet of coercion gets tired after a couple hundred years.

A stvar sa Majkom Prirodom postaje zamorna.
And the Mother Nature thing is getting tired.

A jurenje za ovcama je zamorna navika, koja treba da se ostavi pastirima.
And chasing sheep is a tiresome habit best left to shepherds.

Cijela ova stvar je tako zamorna.
This whole thing is a bore. It's such a drag.

Efi može biti zamorna i nedotupava, ali bar nije destruktivna poput Hejmiča.
Effie can be tiresome and clueless, but she's not destructive like Haymitch.

Tvoja paranoja je i službeno postala zamorna.
Your paranoia has become officially tedious.

Džez je vrsta muzike koja može da bude zamorna ako vam se ne dopada“, kaže ljubitelj džeza Gordan Kalađijev.
Jazz music is a type of music which can be tiresome if you do not like it," says fan Gordan Kalajdjiev.

Ispunjeni sa mnogo mrznje, tako zamorna igra.
Filled with so much hatred… such a tired game.”.

Ipak, duga šetnja po hrapavim putevima može biti zamorna i bolna za vas, zbog čega ćete često biti neraspoloženi i nezadovoljni životom.
But a long walk on this rough surface can be tiring and painful for you and may lead to a frequent bad mood and discontent with life.

Naša svakodnevnica je često stresna i zamorna.
We know that daily routines are often stressful and tiring.

Ne moramo da odlazimo na duga i zamorna hodočašća, ili obavljamo mučna ispaštanja da bismo sebe preporučili nebeskom Bogu ili okajali svoje prestupe, nego onaj koji priznaje i ostavlja svoj greh dobija milost.
We need not make long and wearisome pilgrimages or perform painful penances, to commend our souls to the God of heaven or to expiate our transgression; but he that confesseth and forsaketh his sin shall have mercy.

Ne samo da Cyrus pomera kutije posvuda, ali tu je i njegova zamorna rodbina.
Not only are Cyrus' moving boxes everywhere,- But so are his annoying relatives.

Najvećim delom je to bila zamorna rutina, no bilo je i zadataka tako teških i komplikovanih da se čovek u njima mogao izgubiti kao u dubinama kakvog matematičkog problema- delikatni falsifikati gde su jedini putokazi bili poznavanje principa englsoca i sposobnost da se oceni šta Partija želi da se kaže.
Most of it was a tedious routine, but included in it there were also jobs so difficult and intricate that you could lose yourself in them as in the depths of a mathematical problem- delicate pieces of forgery in which you had nothing to guide you except your knowledge of the principles of Ingsoc and your estimate of what the Party wanted you to say.

Iako se veoma ponosim svojom profesijom postala mi je… zamorna u poslednje vreme.
Though I take great pride in my profession, it has become… tedious of late.

Vožnja na tom ludom toboganu koji se zove život ponekad može biti zaista zamorna.
Riding on that crazy rollercoaster called life can sometimes be really tiresome.

Koncentrisale smo se. Beskrajno dugo smo sedele dok nam je ta zamorna starica recitovala stihove.
We've concentrated, we've sat interminably… while that tiresome old woman recited extremely unflattering verses at us.

Kada se čita neko dugo poglavlje ili se upućuje duga molitva, ta dragocena služba postaje zamorna i svi osete olakšanje kada se završi….
When a long chapter is read and explained and a long prayer offered, this precious service becomes wearisome, and it is a relief when it is over.{CG 521.3}.

Ti vodiš zamoran život, ne shvatajući to, živeći za druge.
You lead a tiring life without waking up to it, living for others.

Све заморно путовање у метроу за време шпица.
All the tiring trip on the subway during rush hour.