Примери коришћења Zauzimanja на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Muka mi je zauzimanja strana.
Usled navedene mračnije strane,ne postoji logički razlog zauzimanja drugog stanovišta.
Given the darker side mentioned above,there is no logical reason to take the second path.Vojna opcija zauzimanja Rusije više nije bila u igri.
The military option to take over Russia was not in the cards any longer.Zbog svog pozitivnog stava morao sam dabiram između ćutanja i javnog zauzimanja stava.
Due to my positive stance,I had to choose between keeping silent and taking a public stance.Drugi, priprema zauzimanja Rima.
Two, prepare to take Rome.Usred sam zauzimanja Gvadalkanala, i ne mogu napustiti svoj bataljon.
I'm right in the middle of taking Guadalcanal, and I can't abandon my battalion.Sledećeg meseca podržao je zauzimanja fabrika u Torinu i Milanu.
Nova soba imala je visoku tavanicu, što ju je činilo prozračnom ipružalo puno mesta za Zauzimanja.
The new room had a high ceiling, which made it any andgave plenty of space for the Occupations.Bez ovih napora, bez zauzimanja ovakvog stava, naša dostignuća neće mnogo da znače.
Without these efforts, without taking these stands, our accomplishments are going to mean very little.Prije 18 godina, prvog dana libanskog rata,njegov zet je poginuo prilikom zauzimanja Beauforta.
Eighteen years ago, on the first day of the Lebanon War,His brother-in-law was killed while taking the Beaufort.Naše molbe ne mogu imati oblik zapovesti, nego zauzimanja kod NJega da bi učinio stvari koje želimo od NJega.".
Our petitions must not take the form Vlada ima par nedelja das tom tehnologijom pokuša da zaustavi izabranog od zauzimanja kancelarije.
The government has only a few short weeks to try anduse that technology to stop the president-elect from taking office.Posle zauzimanja grada, pogubljuju muškarce, bosanske Muslimane, čineći najgori zločin u Evropi od kraja Drugog svetskog rata.
After taking the city, they execute thousands of Bosnian Muslim males, perpetrating Europe's worst atrocity since World War II.Deacilovana tRNK u E mestu se odvaja od ribozoma tokom sledećeg zauzimanja A-mesta sa aminoacil-tRNK.
The deacylated tRNA at the E site is released from the ribosome during the next A-site occupation by an aminoacyl-tRNA again facilitated by EF-Tu.Nisam mogao da ih zaustavim od zauzimanja Frižidera, ali nisam mogao da pustim Gereta da dode, ne posle svega što je uradio?
Couldn't stop them from taking the Fridge, but I wasn't gonna let Garrett walk, not after what he did. Is he the one that did this to you?Spamovanje“( spamming)- slanje sličnih poruka na više od nekoliko stranica za razgovor korisnika,često u svrhu zauzimanja za neku akciju- apsolutno je nepoželjno.
Spamming is not permitted.(posting similar messages to more than afew users' talk pages, often for the purpose of soliciting a certain action).Ipak,„ JA JESAM“ čuje moćne molitve zauzimanja i„ JA JESAM“ podiže SVOJ mač RUAH ha KODEŠ-a- i kako je Golijat pao, zasigurno će i neprijatelji koji izruguju ovog glasnika poslatog da dostavi Proročke poruke.
Yet“I AM” hears the mighty prayers of intercession and“I AM” raises MY sword Spamovanje“( spamming)- slanje sličnih poruka na više od nekoliko stranica za razgovor korisnika,često u svrhu zauzimanja za neku akciju- apsolutno je nepoželjno.
The practice of"spamming"- posting similar messages to more than a few users' talk pages,often for the purpose of soliciting a certain action- is discouraged.Samardžić, koji je bio na Kosovu tokom zauzimanja suda, rekao je da je postigao" načelni sporazum" da se ne preduzimaju nikakvi koraci dok ne dođe u Mitrovicu da ispregovara miroljubivo okončanje zauzimanja suda.
Samardzic, who was in Kosovo during the courthouse occupation, said he had reached an"agreement in principle" that no action should be taken until he arrived in Mitrovica to negotiate a peaceful end to the occupation of the courthouse.Zbog ograničenog prostora bilo je važno da svako novo rešenje može da poveća produktivnost iotvori nove mogućnosti bez zauzimanja dodatnog prostora.
With space at a premium, it was important that any new solution could step Uglavnom, stremio je tome da verno nastavi veštinu svog oca, na jedan tih,postojan način, bez zauzimanja naročito autoritarnog pristupa u vođenju drugih starijih vežbača i učitelja.
Mainly he strove to continue his father's art faithfully, in a quiet,steadfast sort of way, without taking a particularly authoritarian approach in leading the other senior practitioners and teachers.Veliku inspiraciju pružila je vežba zauzimanja pozicije u prostoru spram mesta odakle smo došle i menjanja pozicije spram mesta gde sada živimo- napuštanje rodnog mesta nije laka stvar, ali nam može doneti novu snagu i pokazati koliko smo spremne da idemo dalje na putu do svojih ciljeva.
A great inspiration was derived from the exercise of taking a position in space in relation to the place we came from and changing position in relation to the place we are living now- leaving our hometown isn't easy but it can bring us a new strength and show how ready we are to move forward on our road to achieving our goals.Gwynne, autor„ Carstva letnjeg Meseca“ je rekao o Komančima:„ Nijedno pleme u istoriji španskog, francuskog, meksičkog,teksaškog i američkog zauzimanja ove zemlje nije izazvalo toliko pustošenja i smrti.
Gwynne has said,“No tribe in the history of the Spanish, French, Mexican, Texan,and American occupations of this land had ever caused so much havoc and death.Takođe izrecite molitvu zauzimanja za menadžera sajta i sve one koji rade sa mnom, podržavaju me svojom ljubavlju, molitvama, ili finansijski, molite se da se blagoslovi brzo odreše, i takođe za dodatnu zaštitu od neprijatelja, koji koriste okultizam, koji žele naše uništenje, i uništenje ove Službe.
Also say a prayer of intercession for the site manager and all those who labor with me, supporting me with their love, prayers, or financial support, pray for the blessings to quickly be released and also, extra protection from the enemies, who use the occult, who seek our destruction, and destruction Dakboard Wall Display v2 je IPS displej od 24 inča i sa 1080p rezolucijom, tako da bi trebalo daje u mogućnosti da prikaže svaku informaciju u dovoljno velikom formatu, bez zauzimanja preterano mnogo zidnog prostora.
The Dakboard Wall Display v2 is a 24-inch IPS display with 1080p resolution,so it should be able to display any information at a large enough size without taking up too much space on the wall.Konstatuje se da su ovi incidenti varirali od krađa, verbalnih uvreda iteškog oštećenja i bespravnog zauzimanja imovine, uključujući lokalitete kulturnog nasleđa i groblja, do potpirivanja mržnje i agresivnog nacionalizma, fizičkih napada i zastrašivanja. Izrazito negativno na međuetničke odnose utiču napadi na kulturnu i versku baštinu nevećinskih zajednica.
They"varied from theft, verbal assault, andsevere damage and illegal occupation of property(including cultural heritage sites and cemeteries) to incidents inciting hate and aggressive nationalism and[…] physical assaults or intimidation." The assaults on the cultural and religious heritage of non-majority communities are particularly damaging for inter-ethnic relations.Gwynne, autor„ Carstva letnjeg Meseca“ je rekao o Komančima:„ Nijedno pleme u istoriji španskog, francuskog, meksičkog,teksaškog i američkog zauzimanja ove zemlje nije izazvalo toliko pustošenja i smrti.
Gwynne, author of Empire Of The Summer Moon, has said about the Comanche,“No tribe in the history of Spanish, French, Mexican,Texan and American occupations of this land had ever caused so much havoc and death.Dalje odlaganje zauzimanja jasnih stavova koji bi se ticali javnosti medijskog vlasništva, čine mogućim situacije u kojima nakon što više od četiri godine nismo znali ko je vlasnik jednog od najuticajnijih srpskih dnevnih listova, to saznajemo u intervjuu samog vlasnika, a da bi zatečeni državni organi saopštili da će" pokrenuti postupak utvrđivanja", kao što se dogodilo u slučaju vlasništva Milana Beka nad Novostima.
Reluctance to take clear positions about the transparency of media ownership leads Gwynne, autor„ Carstva letnjeg Meseca“ je rekao o Komančima:„ Nijedno pleme u istoriji španskog, francuskog, meksičkog,teksaškog i američkog zauzimanja ove zemlje nije izazvalo toliko pustošenja i smrti.
SC Gwynne, author of Empire Of The Summer Moon about the rise and fall of the Comanche, says simply:‘No tribe in the history of the Spanish, French, Mexican, Texan,and American occupations of this land had ever caused so much havoc and death.Potpisivanje ovog ugovora naglašava interesovanje EIB-a za ulaganja u razvoj privrednog i socijalnog sektora i tržišta rada u našoj zemlji, a angažovanje Banca Intesa ad Beograd u ovakvoj inicijativi ipartnerstvo sa važnim nadnacionalnim institucijama predstavljaju uspešan nastavak sprovođenja politike Bankarske Grupacije Intesa koja, pored zauzimanja liderske pozicije na tržištu, podrazumeva i kreiranje i realizaciju projekata društvene i nacionalne odgovornosti i značaja.
The signing of this contract emphasizes EIB's interest to invest in the development of the economic and social sector and the labor market in our country. The engagement of Banca Intesa in such an initiative anda partnership with important supranational institutions will be the successful continuation of the implementation of the Intesa banking group policy which, besides taking the leading position on the market, includes also the creation and realization of projects having social and national responsibility and importance.
