Примери коришћења Zvaničnom saopštenju на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
U zvaničnom saopštenju danas je rekao-.
Ova vest je objavljena u zvaničnom saopštenju 11. marta.
U zvaničnom saopštenju London je ukazao da je budućnost zapadnog Balkana u EU.
In an official statement, London said the future of the Western Balkans is in the EU.Realizacija sporazuma počeće 2009. godine, navodi se u zvaničnom saopštenju.
U zvaničnom saopštenju, MFSA je rekla da će se uskoro obratiti podnosiocima zahteva da bi zakazali preliminarni sastanak.
In an official announcement, MFSA stated that it would shortly contact applicants to arrange an initial meeting.Bugarska firma Bulgurgas mogla bi da smanji cene prirodnog gasa za 11, 56 odsto od aprila,najavila je kompanija u zvaničnom saopštenju.
Bulgaria's Bulgurgas may reduce natural gas prices by 11.56% as of April,the company announced in an official statement.U zvaničnom saopštenju Google je rekao da će dozvoliti registrovanim kripto berzama da se oglašavaju u SAD-u i Japanu.
In an official announcement Tuesday, Google said that it will allow registered crypto exchanges to advertise in the U.S. and Japan.Dve banke u Bosni i Hercegovini-- Tuzlanska banka iCBS banka-- završile su proces spajanja, navodi se u zvaničnom saopštenju.
Two banks in Bosnia and Herzegovina-- Tuzlanska Banka and CBS Bank--have completed their merger, according to an official announcement.Prema zvaničnom saopštenju Brisela, mandat za razgovore sa Srbijom je izmenjen, dok je za Crnu Goru usvojen novi.
According to an official statement from Brussels, changes have been made to Serbia's mandate, while a new one was approved in the case of Montenegro.Rumunska Centralna banka( BNR) smanjila je u sredu( 3. februara) kamatnu stopu za 0, 5 odsto, na 7 odsto,navodi se u zvaničnom saopštenju.
The Romanian Central Bank(BNR) lowered the monetary policy rate by 0.5% on Wednesday(February 3rd),to 7%, according to an official statement.Ministarstvo odbrane Turske objavilo je u zvaničnom saopštenju da je uspostavljena demilitarizovana zona oko severne sirijske provincije Idlib.
The Ministry of Defense of Turkey announced in an official statement that a demilitarized zone had been established around the northern Syrian governorate of Idlib.EU se takođe nada da će" sprovesti kulturne programe u cilju stvaranja klime mira, saradnje i međusobne razmene",navodi se u zvaničnom saopštenju.
The EU is also helping to"implement cultural programmes in order to create a climate of peace, co-operation andmutual exchange," according to an official statement.Prema zvaničnom saopštenju na Tviteru, kompanija navodi da je zainteresovana za saradnju sa" zajednicom programera i entuzijasta[…] kako bi održala bezbednost".
As per the official announcement on Twitter, the company states it is seeking collaboration with“a community of developers and enthusiasts[…] to keep building security.”.Ne možemo sesti ovde i pretpostaviti da je zato štoje Amerika danas lider da će uvek ostati lider ako ne budemo inovirali", tvrdio je on u zvaničnom saopštenju.
We can't sit here andassume that because America is today the leader that it will always get to be the leader if we don't innovate,” he argued in an official statement.Dan ranije vlada je upotrebila istu reč u svom zvaničnom saopštenju, odbacujući referendum kao„ ilegalan čin…[ koji] direktno ugrožava suverenitet Republike Kosovo“.
A day earlier, the government used the same word in its official statement, rejecting the referendum as an"illegal act…[that] directly impinges on the state sovereignty of the Republic of Kosovo".Nakon višemesečnih finansijskih i zakonskih problema,vodeća kanadska kripto berza QuadrigaCX je podnela zahtev za zaštitu poverilaca, navodi se u zvaničnom saopštenju 31. januara.
Following months of financial andlegal troubles, major Canadian cryptocurrency exchange QuadrigaCX has filed for creditor protection, according to an official announcement on Jan. 31.Prema zvaničnom saopštenju, savez je pružio punu podršku Sliškoviću, kao i direktoru fudbalske reprezentacije BiH Ahmetu Pašaliću, koji je takođe razmišljao da se povuče.
According to an official statement, the association extended its full support to Sliskovic, as well as to BiH national football club director Ahmet Pasalic, who also had considered stepping down.Filipinska Komisija za hartije od vrednosti( SEC) objavila je niz predloga nacrta pravila za regulisanje predloga početnih ponuda novčića( ICO)za javno razmatranje, prema zvaničnom saopštenju od 2.
The Philippines securities and exchange commission(SEC) has published a set of draft rules for regulating initial coin offerings(ICOs)for public review, according to an official statement.Prema zvaničnom saopštenju, počev od oktobra, Google će dozvoliti registrovanim kripto berzama da se oglašavaju na svojoj Google Adwords platformi, a ciljaju na američku i japansku publiku.
According to an official statement, starting in October, Google will allow registered cryptocurrencies to advertise on their platform, targeting recipients from the US and Japan.Oduševljen sam što će‘ Netfliks' da radi adaptaciju mojih priča i ostati dosledan izvornom materijalu itematici koju sam pisao više od 30 godina“, rekao je Sapkovski u zvaničnom saopštenju.
I'm thrilled that Netflix will be doing an adaptation of my stories, staying true to the source material andthe themes that I have spent over thirty years writing,” says Sapkowski in the official release.Prema zvaničnom saopštenju, počev od oktobra, Google će dozvoliti registrovanim kripto berzama da se oglašavaju na svojoj Google Adwords platformi, a ciljaju na američku i japansku publiku.
According to the official statement, starting in October, Google would allow registered crypto exchanges to advertise on its Google Adwords platform, targeting the U.S. and Japanese audiences.Važno je da država preduzme neophodne mere na ekonomskom, sociokulturnom imeđunarodnom polju," rekao je general Ilker Basburg u zvaničnom saopštenju objavljenom na internet strani generalštaba.
It is important the state takes the necessary measures in the economic, socio-cultural andinternational fields," General Ilker Basburg said in an official statement published on the general staff's website.U zvaničnom saopštenju srpska vlada je za ubistvo optužila organizovanu kriminalnu grupu poznatu kao zemunski klan i istakla da je cilj atentatora bio da stvore haos i bezakonje u Srbiji.
In an official statement, the Serbian government blamed the murder on an organised crime group known as the Zemun Clan and said the goal of the assassins had been to create chaos and lawlessness in Serbia.Dok se kurs dinara utvrđuje u odnosu na evro, krediti u švajcarskim francimapredstavljaju veći nivo rizika, koji se takođe ogleda u nižim kamatnim stopama», navodi se u zvaničnom saopštenju NBS.
As the dinar exchange rate is determined vis-à-vis the euro, loans in the Swissfranks represent a higher level of risk, which is also evident in a lower interest rate," the NBS said in an official release.Palestinski zvaničnici navode da je odluka koja je objavljena u zvaničnom saopštenju donesena u sklopu napora za smanjenje troškova i oporavak sredstava nakon što je Izrael početkom godine obustavio isplate poreskih prihoda.
Palestinian To je otvoreni napad na vladavinu zakona i ustavni poredak BiH-- ne postoji demokratska zemlja u kojoj predstavnici izvršne vlasti ili lideri političkih stranaka mogu da izdaju nalog za hapšenje“, navodi se u zvaničnom saopštenju SDA.„ Ta praksa moguća je samo u totalitarnom režimu, a Dodik je sledbenik takvog režima“.
This is an open attack on the rule of law and constitutional order of BiH-- there is no democratic country where representatives of executive power or political parties' leaders could issue an arrest warrant," the SDA said in an official statement."That practice is only possible in a totalitarian regime, and Dodik is a follower of that regime.".BUKUREŠT, Rumunija-- Rumunija je ispunila sve kriterijume inorme, saopštio je MMF u zvaničnom saopštenju u ponedeljak( 9. maja) na kraju prve kontrolne misije u okviru novog stend-baj aranžmana iz predostrožnosti, vrednog pet milijardi evra.
BUCHAREST, Romania-- Romania has met all performance criteria and targets,the IMF said in an official statement Monday(May 9th) at the end of the first review mission under the new 5 billion-euro two-year precautionary stand-by agreement.Danas je EXMO objavio zvanično saopštenje o Lernerovoj otmici.
Today EXMO released an official statement about Lerner's abduction.Policija još nije izdala zvanično saopštenje o tragediji u Karlovcu.
The band have not yet released an official statement about Finkelman's tragic death.Sačekajmo zvanična saopštenja….
Await the official announcement….
