Примери коришћења Official statements на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Suddenly, I find you issuing official statements.
Odjednom bacaš službene izjave!Tomorrow there will be official statements, countermeasures, and much more,” she wrote.
Sutra slede zvanične izjave, kontramere i mnogo toga“, dodala je ona.For the moment, the company has not made any official statements about it.
Za sada kompanija nije davala nikakve zvanične izjave u vezi sa tim.Initially, through official statements and off-the-record briefings, they said that Ian Tomlinson had died of natural causes.
Prvo su, putem zvaničnih izjava i nezvaničnih konferencija, rekli da je Ijan Tomlinson umro prirodnom smrću.Thus far, the company has not put out any official statements about the matter.
Za sada kompanija nije davala nikakve zvanične izjave u vezi sa tim.We have heard official statements from Riyadh that stress the non-involvement of the royal family to what had happened.
Чули смо званичне изјаве Ријада, у којима се истиче да не постоји умешаност представника краљевске породице у инцидент.The realisation of the deal will start in 2009, according to official statements.
We have heard official statements from Riyadh that stress the non-involvement of the royal family to what had happened.
Čuli smo zvanične izjave Rijada, u kojima se ističe da ne postoji umešanost predstavnika kraljevske porodice u incident.Macedonian politicians generally provided restrained official statements about all candidates.
Makedonski političari su uopšte davali uzdržane službene izjave o svim kandidatima.The official statements and interpretations made by journalists clearly no longer correspond to the events that follow one another.
Званична саопштења и интерпретације новинара очигледно више не одговарају правом стању ствари и догађајима који се збивају један за другим.He also made a remark on Albania's Prime Minister Edi Rama's“neutral” position during his official statements.
On je takođe dao primedbu na" neutralnu" poziciju albanskog premijera Edi Rame tokom njegovih zvaničnih izjava.Judging by official statements, between the operator and the end user really melts ice and subscribers directly jambs extend to the red plate with egg.
Судећи по званичним изјавама, између оператера и крајњег корисника заиста топи лед и претплатници директно Јамбс прошири на црвеном плочу са јајетом.It is already known, some CIA agents were responsible for writing the official statements which the TV anchors read on the news.
То се већ зна, поједини агенти ЦИА су били задужени за писање званичних изјава које би спикери читали на вестима.Contrary to official statements blaming it on fleeing Serbs and uncontrollable elements, the crimes have been perpetrated by the HV[Croatian army], the CR[Croatian] police and CR civilians.
Супротно званичним изјавама којим се оптужују Срби који су бјежали и неконтролисани елементи, злочине су починили хрватска војска, хрватска полиција и хрватски цивили.Still, Pavel is currently in a very stressful situation and therefore will not be giving any official statements in the next days.”.
Ipak, Pavel je trenutno u velikoj stresnoj situaciji, stoga, on neće davati nikakva zvanična saopštenja u narednim danima.”.Back during the early days of the Bush-Cheney administration,countless articles and even official statements by the International Energy Agency and various governments proclaimed the onset of what was termed Peak Oil.
У раним данима Буш-Чејни администрације,безброј чланака, па чак и званичних изјава Владе и Међународне агенције за енергетику, прогласили су почетак онога што се назива„ врхунац производње нафте“(„ Peak Oil“).Once again I would like to emphasise that,even after the recent high-profile publications, we have not seen or heard any official statements from the British side.
Још једном желим да нагласим, да ипосле читавог низа веома звучних објава нисмо ни видели ни чули званичне изјаве британске стране.Palestinian officials said the decisions, announced in official statements, came as part of efforts to cut costs and recuperate funds after Israel stopped delivering tax revenues earlier this year.
Palestinski zvaničnici navode da je odluka koja je objavljena u zvaničnom saopštenju donesena u sklopu napora za smanjenje troškova i oporavak sredstava nakon što je Izrael početkom godine obustavio isplate poreskih prihoda.While the Obama administration might have called on the Syrian rebels to lay down their arms,there is a vast difference between official statements and what is being carried out on the ground.
Док Обамина администрација позива Сиријске побуњенике даположе оружје, постоји велика разлика између званичних изјава и онога што се дешава на терену.The Bulgarian Synod has not made any official statements on the Ukrainian issue and has not publicly responded the invitation of His Beatitude Patriarch Theophilos of Jerusalem for the primates of the Local Churches to gather in Jordan next month.
Бугарски Синод није издао досада никаква званична саопштења о украјинском питању и није јавно одговорио на позив јерусалимског патријарха Његовог Блаженства Теофила да се предстојатељи помесних Цркава окупе у Јордану идућег месеца.The only thing that can be offered to all in this situation is simply not to respond to these anonymous,unfounded false stories, and be guided only by official statements.”.
Једина ствар која у овој ситуацији може да се каже је да се једноставно не одговора на овакве анонимне, неосноване лажне приче и дасе руководи само званичним изјавама“, рекао је Песков новинарима.The text has been composed in a special way so as to support official statements made by British authorities and at the same time to exclude every possibility of Yulia's contacts with the outer world- consuls, journalists, and even relatives,” the embassy said.
Tekst je očigledno formulisan tako da potkrepi zvanična saopštenja britanskih vlasti i istovremeno da isključi Julijine moguće kontakte sa spoljnim svetom, to jest sa konzulima, novinarima, rođacima“, saopštila je Ambasada.Needing to come up with a reason one of the Cameron surname would get such a prestigious position over so many other thousands of felines that had worked for years chasing rats and mice at various government offices(this is actually a thing)without so much as a“good job” from Mr. Cameron, according to official statements from the Prime Minister's team, Larry Cameron was hired because of his time as a former stray which they claim gave him“a high chase-drive and hunting instinct”.
Потребно је дати разлог због којег је једна од презимена Цамерон добила такву престижну позицију над толико других хиљада фелина које су годинама радиле у лову на пацове и мишеве у различитим владиним канцеларијама( то је заправо ствар),без много тога" Добар посао" од господина Цамерона, према званичним изјавама премијера, Ларри Цамерон је ангажован због свог времена као бивши луталица за који тврде да му је" био високи лов за погибом и ловачки инстинкт".The Obama administration are not talking about the situation, the Pentagon's official statements are cagey, and, remarkably, the media have ignored America's entry into a new war, preferring to hypnotize the public with blanket coverage of lurid allegations against Donald Trump.
Обамина администрација не говори о овој ситуацији, званичне изјаве Пентагона су лукаве, и, невероватно, медији су игнорисали улазак Америке у нови рат, преферирајући да хипнотише јавност са грозним оптужбама против Доналда Трампа.The protection of the people and the holy sites is not only a question of the status, eventhough on the other hand it absolutely depends on the resolution of this question of which the Serbian Church has on numerous occasions given official statements and communiques. Protosindjel Sava acquainted Mr. Freed with the specific problems in protecting the Serbian holy sites and the problems in cooperation with the local municipalities.
Заштита народа исветиња није само питање статуса, иако је опет с друге стране и те како зависи од решавања овог питања о чему је СПЦ давала више пута званичне изјаве и саопштења. Протосинђел Сава је упознао г. Фрида са конкретним проблемима у заштити српских светиња и проблемима у сарадњи са локалним општинским властима.NATO representatives have not made any official statements regarding the initiative, however an anonymous NATO source told local media the Alliance is highly unlikely to revise the pact while EULEX, the EU's mission to Kosovo, prepares to deploy.
Predstavnici NATO-a nisu davali bilo kakve zvanične izjave vezane za tu inicijativu, međutim anonimni izvor NATO-a rekao je lokalnim medijima da je vrlo mala verovatnoća da će Alijansa prerađivati sporazum dok se EULEKS, misija EU na Kosovu, priprema za raspoređivanje.We have taken this effort from you: So before we assess the reactions with the help of reports and user experiences,here are the official statements regarding the OptiMaskPro effect: These data concerning the effectiveness of OptiMaskPro are from the company or other external sources and can be found on the internet and in magazines.
Ми смо предузели овај труд од вас: Дакле, пре него што проценимо реакције уз помоћ извештаја икорисничких искустава, ево званичних изјава у вези са OptiMaskPro ефектом: Ови подаци који се односе на ефикасност OptiMaskPro су од компаније или других спољних извора и могу се наћи на интернету иу часописима.The report states 143 information reports that speak about some 130 violations of the rights of Orthodox Christians in Europe andalso contains official statements by the hierarchs of the Orthodox churches and their official representatives, state and international organizations on this issue,” Hegumen Filipp(Ryabykh), representative of the Russian Church at the Council of Europe and senior priest of the Church of All Saints in Strasbourg, told Interfax-Religion.
У извјештају се говори о око 130 повреда права православних хришћана у Европи итакође садржи званичне изјаве архијереја православних цркава и њихових In an official statement today he said-.
U zvaničnom saopštenju danas je rekao-.I'd like you both to make an official statement before the inquest.
Želim da oboje date zvanične izjave pre istrage.
