Примери коришћења Perustellusta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on hyvä esimerkki hyvin perustellusta kompromissista.
This is a good example of a sound compromise.Etelä-Afrikka saa paljon apua Euroopalta, muttaei välitä vähääkään sen naapurimaahan kohdistetusta perustellusta kritiikistä.
South Africa receives a great deal ofaid from Europe but is unconcerned about the justified criticism levelled at its neighbour.Kolmanneksi tässä on kyse kansalaisten perustellusta oikeudesta saada tietoa.
Thirdly, this has to do with the public's legitimate entitlement to have access to information.PNR-tiedot ovat nyt jo saatavilla ilman EU:n PNR-järjestelmää etsintäluvalla ja perustellusta syystä.
PNR data are already available now, today, without an EU PNR scheme,simply with a warrant and due cause.Ja innovaatio, joka mahdollistaa joidenkin lasten kitkemisen perustellusta syystä, on vain paikallisten viranomaisten armoilla.
And the innovation, which allows to weed out some of the children for a legitimate reason, is only at the mercy of local authorities.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
perustellusta pyynnöstä
perustellusta syystä
Lautakunta voi kuitenkin poikkeustapauksessa pidentää tätä määräaikaa asianosaisen tai pikavälimiehen perustellusta pyynnöstä.
However, in exceptional circumstances, the Institute may extend this time limit upon a reasoned request of a party or the Emergency Arbitrator.Edellä 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan perustellusta syystä pidentää kolmella kuukaudella.
The time limit referred to in paragraph 1 may be extended for three months for legitimate reasons.Aluksen omistajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä voidaan 44 mm: n neliösilmäisen perän sijasta vaihtoehtoisesti käyttää vinoneliösilmäistä perää.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner.Henkilötietoja tallennetaan vain perustellusta syystä.
Personal data are stored only for a justified reason.Komission perustellusta pyynnöstä on lisäksi kolmen viikon kuluessa pyynnön esittämisestä toimitettava näihin kertomuksiin liittyviä lisätarkistuksia tai-selityksiä.
On a reasoned request by the Commission, further details or explanations in connection with these reports shall be supplied within three weeks.Yksittäisiä yrityksiä koskevat tiedot olisi toimitettava ainoastaan perustellusta pyynnöstä.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.Puheenjohtaja voi poikkeuksellisissa olosuhteissa vastaajan perustellusta pyynnöstä pidentää edellä 1 kohdassa asetettua määräaikaa.
The timelimit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.Soneralla on oikeus lopettaa palvelun taisen ominaisuuden tuottaminen perustellusta syystä.
Sonera has the right to cease to provide a service ora ser-vice feature for a justified reason.Perustellusta syystä näitä aineita voidaan kuitenkin tuoda maahan ja varastoida teollisuuden tarpeisiin sekä tieteellistä tutkimustoimintaa varten.
However, if there is a well-founded reason, it is permissible to bring these substances into the country and store them for the needs of industry and for scientific research.Pakolaisen status soveltuu normaalisti henkilöön, joka"johtuen perustellusta pelosta joutua vainon kohteeksi….
Refugee status normally applies to someone who,"owing to a well-founded fear of being persecuted….Komission tulisi myös harkita,olisiko 18 artiklassa(Määräajat) säädettävä mahdollisuudesta pidentää määräaikaa yrityksen perustellusta hakemuksesta.
The Commission should also consider amending Article 18(Time limits)to allow undertakings to apply for time limits to be extended on reasonable grounds.Virkamies voi saada takaisin järjestelmän tarjoaman suojan asianmukaisesti perustellusta kirjallisesta pyynnöstä ammatillisen ansiotoimintansa päätyttyä.
Officials may recommence cover under this Scheme on duly justified written application when all gainful employment has ceased.Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot sekä päätökset taituomiot komissiolle ja yhteistyöelimelle jommankumman perustellusta pyynnöstä.
Member States shall provide such information, ð as well as the decisions orjudgments ï to the Commission and BEREC after a reasoned request from either.Perustellusta syystä Fimea voi myöntää luvan vanhan ja uuden kauppanimen mukaisten pakkausten samanaikaiselle kaupan pidolle enintään kuuden kuukauden ajaksi.
For a justified reason, Fimea may grant permission to keep packages under the old and the new trade name simultaneously on the market for a maximum period of six months.Arvoisa puhemies, aluksi haluan kiittää esittelijää laajasta ja hyvin perustellusta mietinnöstä.
Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on a very comprehensive and well-argued report.Ottolapsen vanhempi saa perustellusta syystä muuttaa ennen vapaan alkamista vapaan ajankohtaa ilmoittamalla siitä työnantajalle niin pian kuin se on mahdollista.
The parent of an adopted child has the right to change the term of the leave before the leave starts for a justified reason by notifying the employer as soon as possible.Kahden kuukauden määräaikaa pidennetään yhteistyöelimen tai komission perustellusta pyynnöstä enintään kahdella kuukaudella.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.Käsiteltävänä olevassa asiassa perustellusta lausunnosta käy ilmi, että Saksan liittotasavallalle yhteisön oikeuden mukaisten velvoitteiden täyttämiselle asetettu määräaika umpeutui 16.2.2004.
In this case, it is apparent from the reasoned opinion that the period prescribed for the Federal Republic of Germany to comply with Community law expired on 16 February 2004.Äärimmäisessä tapauksessa perusteeton toimivallankäyttö saattaa tehdä muuten taloudellisesti perustellusta aloitteesta kannattamattoman.
In the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat perustellusta pyynnöstä saada jäljennöksen EY-suunnittelutarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.Sisämarkkinoiden alalla toteutettavista suojatoimenpiteistä päättää Euroopan komissio omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä.
Safeguard measures in the internal market area are taken by the European Commission upon its own initiative or upon a motivated request of any Member State.Komission lhettmst Rila-vuorten suojelualueiden laajentamisen tarvetta koskevasta perustellusta lausunnosta huolimatta Bulgaria ei ole noudattanut kyseist velvollisuutta.
Despite the Commission's reasoned opinion sent in about the need to extend protection areas in the Rila Mountains, Bulgaria has not complied with this obligation.Neuvosto voisi pienentää vaaditun talletuksenmäärää ainoastaan yksimielisesti tai komission ehdotuksesta ja asianomaisen jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously orbased on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.Huolimatta yhdysvaltalaisten toiminnan- jolta meidän ei pidä sulkea silmiämme- perustellusta arvostelusta USA: n ja Euroopan välinen ystävyys ja kumppanuus on myös tärkeä peruskivi tulevaisuuden kannalta.
Notwithstanding legitimate critiques of American behaviour- to which we should not turn a blind eye- the American-European friendship and partnership is, moreover, an important foundation stone for the future.Zenon katsoi, että onnellisuus ei seuraa pelkästään tämänhetkisestä nautinnosta ja vauraudesta,vaan myös perustellusta odotuksesta niiden jatkumisesta.
Zeno held that happiness is not merely dependent upon present enjoyment and prosperity,but also on a reasonable expectation of their continuance and appreciation.
