Примери коришћења Syrjinnänvastaisen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Syrjinnänvastaisen toiminnan edistäminen tiedotusvälineissä ja niiden kautta.
Promotion of non-discrimination within and by the media;Ensiksi on erittäin tärkeää, että syrjinnänvastaisen direktiivin vaikutus on laaja ja tehokas.
Firstly, it is extremely important for the non-discrimination directive to have a wide and efficient scope.Syrjinnänvastaisen lainsäädännön vaikutusten analysointi ja seuranta.
Analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation.On sääli, että neuvosto jätti tämän palvelun pois syrjinnänvastaisen direktiivin 13 artiklasta.
It is a pity that this service was left out of the Article 13 anti-discrimination directive by the Council.Lisäksi sillä edistetään syrjinnänvastaisen EU-politiikan sisällyttämistä muuhun politiikkaan ja monimuotoisuuden etuja.
It will furthermore promote the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies and the benefits
Људи такође преводе
Tietoisuuden lisääminen ja tiedon levittäminen EY: n ja jäsenvaltioiden syrjinnänvastaisen lainsäädännön säännöksistä.
Awareness-raising and dissemination of information concerning the provisions of European and national anti-discrimination law.Tutkimuksesta kävi niin ikään ilmi, että syrjinnänvastaisen lainsäädännön vaikutuksia on arvioitu ennalta vain hyvin harvoissa maissa.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.Kannatin esittelijä Ždanokan mietintöä, sillä Euroopan unioni tarvitsee vahvan eurooppalaisen syrjinnänvastaisen strategian.
I have supported Mrs Zdanoka's report because the European Union needs a strong European strategy of non-discrimination.EU: n lainsäädäntö on nostanut tuntuvasti syrjinnänvastaisen suojelun tasoa kaikkialla unionissa.
European legislation has significantly raised the level of protection against discrimination across the EU.Syrjinnänvastaisen lainsäädännön ja toimintatapojen analysointi vuosiraporttien avulla niiden tehokkuuden arvioimiseksi ja saatujen kokemusten levittämiseksi.
The analysis, by means of annual reports, of anti-discrimination legislation and practice, with a view to evaluating its effectiveness and disseminating lessons learned;Komissio hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 1999 syrjinnänvastaisen ehdotuspaketin, joka perustuu EY: n perustamissopimuksen 13 artiklaan.
On 25 November 1999, the Commission adopted a package of anti-discrimination proposals based on Article 13 of the EC Treaty.Nämä ponnistelut ovat tuottaneet tuloksia, joihin lukeutuu yhden maailman kattavimman ja kauaskantoisimman syrjinnänvastaisen lainsäädännön kehittäminen.
These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.Edistetään ja levitetään syrjinnänvastaisen toiminnan perustana olevia arvoja ja toimintatapoja esimerkiksi tiedotuskampanjoiden avulla.
Promote and disseminate Kuulemismenettely toi esiin sen, ettälisätoimia tarvitaan EY: n nykyisen syrjinnänvastaisen lainsäädännön vaikutuksen maksimoimiseksi.
The consultation exercise highlighted the needfor further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.Tuetaan EU: n syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa vahvistamalla seurantaa, antamalla lainkäyttäjille koulutusta ja verkottamalla syrjinnän torjunnan alalla toimivia asiantuntijatahoja.
Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with Syrjintään liittyvän tiedon keruun parantaminen on olennaisen tärkeää EY: n syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanon seurantaa ajatellen.
Improving the collection of data related to discrimination will be essential for the monitoring the implementation of EC anti-discrimination legislation.Tilastot osoittavat, että huolimatta syrjinnänvastaisen lainsäädännön hyväksymisestä Euroopassa sekä kansallisella että Euroopan tasolla naisten ja miesten välinen palkkakuilu on edelleen noin 17 prosenttia.
Statistics show that, despite the adoption of anti-discrimination legislation in Europe, nationally and at European level, the gender gap in pay continues to be something like 17% between men and women.Esimerkiksi heikommassa asemassa olevien työmarkkinatilanteen parantaminen edellyttää syrjinnänvastaisen lainsäädännön ja työllisyyspolitiikan vakaata soveltamista.
Improving the labour market situation of the disadvantaged for example, requires a sound application of the antidiscrimination acquis and employment policies.Todettuaan syrjinnänvastaisen oikeuskehyksen laatimisen tärkeyden EU onnistui vuoteen 2004 mennessä saamaan aikaan todellisia parannuksia tiukentamalla uusien jäsenvaltioiden liittymisehtoja.
Realising the importance of establishing the legal framework for anti-discrimination, by 2004, the EU managed to enforce some real improvements through hardening the accession conditions Syrjinnän vastaisten toimenpiteiden laajentaminen työelämän ulkopuolelle ja yhden kattavan syrjinnänvastaisen direktiivin tarve oma-aloitteinen lausunto.
Extending On selvää, että syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpano ja sen täytäntöönpanon valvonta henkilötasolla ei riitä pureutumaan joidenkin ryhmien kokemaan monitahoiseen ja syvälle juurtuneeseen eriarvoisuuteen.
It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.Komissio ilmoitti 23. lokakuuta 20072 hyväksymässään lainsäädäntö- ja työohjelmassa, että se ehdottaa uusia aloitteita EU: n syrjinnänvastaisen oikeuskehyksen täydentämiseksi.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.Esimerkkinä mainittiin, että USA: ssa toimivien yritysten on juuri vakiintuneen syrjinnänvastaisen lainsäädännön vuoksi paljon eurooppalaisia yrityksiä helpompi palkata korkeasti koulutettuja intialaisia.
For example, one reason why it was much easier for US firms to recruit highly skilled Indian workers could be the existence of established anti-discrimination legislation.Useimmissa vihreään kirjaan saaduissa kirjallisissa vastauksissa tuotiin esiin EU: n rahoituksen lisäarvo politiikan kehittämisen ja syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanon tukemisessa.
The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.Kesäkuussa 2002 Unkarin hallitus ilmoitti perustaneensa uuden syrjinnänvastaisen toimiston torjumaan vammaisten, romanien ja muiden vähemmistöjen sekä naisten syrjintää työmarkkinoilla.
In June 2002, the Hungarian Government announced the creation of a new anti-discrimination bureau to combat labour discrimination against disabled people, Roma and other minority groups as well as against women.Jotkin tasa-arvoelimet antavat lisäksi yksityis- tai oikeushenkilöiden pyynnöstä lausuntoja siitä,onko tietty käytäntö kansallisen syrjinnänvastaisen lainsäädännön mukainen.
An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons,on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.EN Arvoisa puhemies, olen kampanjoinut muiden kanssa vuosien ajan kattavan syrjinnänvastaisen lainsäädännön puolesta, jotta vammaisten ja iäkkäiden henkilöiden syrjintä kiellettäisiin tavaroiden ja palveluiden saatavuuden osalta.
Mr President, for years I have campaigned with others for comprehensive anti-discrimination legislation to outlaw discrimination in access to goods and services for disabled people and older people.Haluaisin onnitella komissiota siitä merkittävästä askeleesta, jonka se on ottanut käynnistämällä tämän 13 artiklan täytäntöönpanoprosessin, minkä se on tehnyt esittämällä syrjinnänvastaisen ehdotuspaketin.
I should like Tälle ohjelmalle se on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon, ettäohjelma on laadittu tukemaan syrjinnänvastaisen lainsäädännön käyttöönottoa kahden asiaan liittyvän direktiivin hyväksymisen myötä.
It is particularly important to open this programme,as it is designed to support the introduction of non-discrimination legislation pursuant to the adoption of the two accompanying directives.Osana syrjinnän torjumista koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa Interights ja Helsinki Foundation for HumanRights Puolassa järjestivät sarjan koulutusistuntoja Puolan, Latvian ja Liettuan EU: n syrjinnänvastaisen lainsäädännön kouluttajille.
As part of the Community Action Programme to combat 
