Примери коришћења Tasavertaisuutta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei tasavertaisuutta ole olemassakaan.
There's no such thing as equality.Kauppa edellyttää jonkinlaista tasavertaisuutta.
A deal connotes reaching some point of equality.EU pitää kielten tasavertaisuutta ensiarvoisen tärkeänä.
The EU considers language equality of paramount importance.Tällä korostetaan kaikkien osallistujien tasavertaisuutta.
This emphasises the equal footing on which all participate.Naisten ja miesten tasavertaisuutta pidetään Suomessa tärkeänä.
Equality between women and men is important to Finnish people.T? ekki jaUnkari ovat oikeassa vaatiessaan tasavertaisuutta.
The Czech Republic andHungary are right to ask for equality.Tarvitaan tasavertaisuutta lain edessä, ei pelkoa ja väkivaltaa.
There must be equality before the law and not fear and violence.Kuvat on ladottu kaavamaiseen matriisiin korostamaan asioiden tasavertaisuutta.
The pictures are set in a formal matrix to emphasise the equality of things.Yhdenvertaisuuslaki tiukentaa tasavertaisuutta edistävää lainsäädäntöä ja tarjoaa uusia mahdollisuuksia puuttua syrjintään.
The Equality Act tightens up the legislation promoting Täydennyskoulutus on perusluonteinen väline, jonka avulla edistetään ihmisten todellista tasavertaisuutta työmarkkinoilla.
On-going training is a basic tool for promoting real equality between persons on the employment market.Lisäämään tasavertaisuutta ja parantamaan käsittelyn normeja turvapaikanhakijoiden aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tason ja muodon osalta.
Ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;Sen sijaan tarvitaan lainsäädännöllistä tasavertaisuutta ja totuudenmukaista tietoa.
What En kuitenkaan voi yhtyä yleiseen toteamukseenne, jonka mukaan Euroopan unioni ei ole onnistunut luomaan tasavertaisuutta.
I cannot, however, go along with your general assertion that the European Union has failed to bring about equality.Että Isän ja Pojan välinen suhde edellyttää kommunikoinnin tasavertaisuutta ja myötätuntoisen ymmärtämyksen molemminpuolisuutta;
That the relation of Son and Father presupposes equality of communication and mutuality of sympathetic understanding;Nuo kaikki oliot on keksitty tasavertaisuuden vuoksi, muttaonnettomuudeksi ne ovat kääntyneet tasavertaisuutta vastaan.
These things were invented for the sake of, Solidaarisuus on upea asia, muttasaavutamme sen vasta, kun pystymme kokemaan tasavertaisuutta ensinnäkin kahden maan välillä ja toiseksi myös usean erin maan kesken.
Solidarity is splendid but, in order to have this,we must be able to feel that we have equality, firstly between one country and another and, secondly, within countries.Kansalaisten tasavertaisuus on luonnollinen lähtökohta, mutta unionin tulee samalla tulevaisuudessakin kunnioittaa myös jäsenvaltioiden tasavertaisuutta.
Equality among citizens is a natural starting-point but the Union must also continue to respect equality among Member States.Kaikissa näissä käytännöissä noudatetaan asianmukaisesti kielten tasavertaisuutta virallisina kielinä ja työkielinä.
All these practices are followed with due respect for the equality of languages as official and working languages.Tältä pohjalta liberaaliryhmä äänestää toimielinten välisen sopimuksen puolesta, koska näin saadaan paitsi enemmän rahaa myös enemmän oikeuksia ja tasavertaisuutta.
It is on that basis that the Liberal Group will vote for the interinstitutional agreement because it will achieve not simply more money but more rights and more parity.Syyskuussa 1899 siirtomaaministeriJoseph Chamberlain lähetti uhkavaatimuksen, jossa hän vaati täyttä tasavertaisuutta Ison-Britannian kansalaisille Transvaalissa.
In September 1899,Chamberlain sent an ultimatum demanding full equality for British citizens resident in Transvaal.Niitä on vapauksia koskevassa luvussa ja tasavertaisuutta koskevassa luvussa, ja on hyvä, että näin on, sillä tekstillä todella edistetään taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia.
They appear in the chapter on liberty, and in the chapter on equality, and quite rightly so, because this is a good way of promoting these economic and social rights.Kumppanuushanke lisäsi osallistumista yhteiskuntaan ja opetukseen, jakaikki yhteistyökumppanit sopivat edistävänsä tasavertaisuutta ja monimuotoisuutta kouluissaan.
The partnership promoted social and educational inclusion andall partners agreed on a policy of equality and diversity in their schools.Venäjä vaatii tasavertaisuutta suhteissa Natoon ja jonkinlaista yhteistä päätöksentekoa. Tämä on ennenaikaista ja sisältää riskin, että Venäjä estää vetollaan Naton päätökset ja laajentumisen.
Russian insistence on equality in relations with NATO and some sort of joint decision-making is premature and carries a risk of a Russian veto Haluan sanoa vielä muutaman sanan määräenemmistöäänestyksestä, jota Espanja ja Puola näyttävät pitävän esteenä.Me kannatamme tasavertaisuutta 60 prosenttia ja 60 prosenttia.
I wish to say a few words on the issue of qualified majority voting, which Spain and Poland appear to see as an obstacle:we are in favour of parity 60% plus 60.Romanilasten sormenjälkitietokannan perustaminen on vastoin syrjimättömyyttä, tasavertaisuutta lain edessä ja vähemmistöjen suojelua koskevia EU: n perusperiaatteita.
The creation of a database of fingerprints of Roma children runs counter to the EU's fundamental principles of non-discrimination, equality before the law and protection of minorities.Tästä intressistä seuraa se looginen johtopäätös, että Suomen etu on sitoa unionin päätöksenteko instituutioihin, jotka toimivat täsmällisillä ja jäsenmaiden tasavertaisuutta korostavilla säännöillä.
From this interest follows the logical conclusion that Finland should also bind the Union's decision-making to institutions that function with precise rules which emphasize the equality of the member states.Tämän parlamentin, joka päivä vaatii rehellisyyttä ja tasavertaisuutta muilta toimielimiltä, on ymmärrettävä, että yhtä sen jäsentä vastaan on nostettu muodollinen syyte, joka on laadittu summaarisen menettelyn jälkeen kaikkine oikeusturvatakuineen.
This House, which is always demanding transparency and equality from other institutions, must understand that one of its Members has been formally accused by means of an indictment drawn up with all due assurances.Samanaikaisesti haluaisin myös kehottaa Euroopan unionia noudattamaan niitä periaatteita, joita se julisti ennen kuinuudet jäsenvaltiot liittyivät siihen, nimittäin tasavertaisuutta, rehellisyyttä ja oikeudenmukaista välien selvittelyä.
At the same time, I should also like to call on the European Union to apply those principles it proclaimed before thenew Member States joined, namely equality, honesty and a fair settling of accounts.En voi hyväksyä sosialistien tarkistusta, jossa vaaditaan tasavertaisuutta jäsenvaltioiden sääntely- ja valvontajärjestelmien välillä suunnattuja anteja koskevien järjestelyjen soveltamisessa, sillä tämä tarkoittaisi vastavuoroisen markkinoillepääsyn sallimisen.
I have to oppose the Socialists' amendment calling for equivalence between Member States' systems of regulation and supervision in the context of applying the private placement regime, which would entail permitting reciprocal access to markets.Yhtäläisillä oikeuksilla tarkoitetaan myös mahdollisuutta taloudelliseen tukeen ja terveydenhuoltoon sekä kulttuuri- ja vapaa-ajan toiminnan,muun muassa urheilun saatavuutta, tasavertaisuutta lain edessä ja oikeutta päästä tuomioistuimen kuultavaksi.
Those equal rights mean access to financial support as well; access to health care, access to culture andleisure- including sporting activities, equality before the law and the right to justice.
