Примери коришћења Čavrljanje на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
Čavrljanje postignuto!
Chitchat achieved!Ubrusi i čavrljanje.
Napkins and chitchat.Oh, čavrljanje s hrpom čudaka.
Oh, chitchat with a bunch of weirdos.Nema vremena za čavrljanje.
No time for pleasantries.TV čavrljanje se nastavlja nejasno.
TV chatter continues indistinctly.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
dosta čavrljanja
Употреба именицама
vremena za čavrljanjesobe za čavrljanje
Nemamo vremena za čavrljanje.
No time for pleasantries.Žamor, čavrljanje, ogovaranje, brbljanje.
Murmur, chitchat, gossip, prattle.Čuli smo policijsko čavrljanje.
We heard police chatter.Besmisleno čavrljanje postignuto.
Meaningless pleasantries accomplished.Imaš ti vremena za čavrljanje.
You have plenty of time for chatter.Vaše čavrljanje sa gđicom Kubelik, na proslavi.
Your pep talk to Miss Kubelik at the office party.Nemamo vremena za čavrljanje.
There's no time for a pep talk.Je li to čavrljanje ili pokušavaš izvesti šalu?
Is that small talk or are you trying to make a joke?Oni su ribolov za čavrljanje.
They're fishing for small talk.Nije li čavrljanje teže otkad ubijamo ljude?
Is small talk harder for you ever since we started killing people?Nisam imao puno vremena za čavrljanje.
I didn't have time for chitchat.Svi ga koriste za čavrljanje s prijateljima/ obitelji.
Everyone use it for Chatting with friends/family.A ponekad je samo nevazno čavrljanje.
Sometimes it's just low level chatter.Smetnje, čavrljanje, buka… to nisu bili demoni.
The interference, the chattering, the noise… those weren't demons.Reprodukcija glazbe, nerazgovijetno čavrljanje.
Music Playing, Indistinct Chatter.Ne treba mi čavrljanje sada.
Don't need a pep talk right now.Dakle, ako vam ne smeta,ćemo rezati čavrljanje.
So if you don't mind,let's cut the chitchat.Niste baš za čavrljanje, je li?
You're not much for small talk, are you?Odlično, onda nećemo trošiti vrijeme na čavrljanje.
Then we won't waste time on pleasantries. Good.Nisi baš za čavrljanje, zar ne?
You're not a big one for small talk, are you?Ja sam izgled… Nježna klavirska glazba svira,tiho čavrljanje.
I am look… gentle piano music playing,quiet chatter.Izgleda da me ovo čavrljanje skrenulo sa mog zadatka.
It seems all this chatter has veered me from the task at hand.U pravu si! Nemamo vrijeme za čavrljanje.
You're right. There's no time for chitchat.Pa, to je svo čavrljanje koje imam, pa možda da krenemo.
Well, that's all the small talk I got, so I guess we should go.Zato sam dogovorio ovo čavrljanje.
That's why I have arranged this little tête-à-tête.
