Sta znaci na Engleskom PROVUĆI SE - prevod na Енглеском

• squeeze
• slip through
• sneak
• get
• wisk

Примери коришћења Provući se на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Što znači provući se?
What does it mean to pull through?

Morao sam provući se kroz tavan da bih to pronašao.
I had to crawl through the attic to find this.

Bit će teško provući se.
It will make it tough to slip by.

Skinut ću je, provući se, a onda ćeš mi je dodati.
And go through and you're gonna pass it right to me.

Ne možeš tako jednostavno saviti zakon i provući se.
You can't just jack up the law and get underneath it.

Tvoj čovek mi je pomogao provući se kroz straže. Ne ti?
Not you? Your man helped wisk me through the sentries?

Utopija o jednakome postupanju, odveć je pogibeljna a da bismo joj dopustili„provući se“ bez komentara!
Equal treatment utopia is too dangerous to let it slip through uncommented!

Najopsežnija agripeedija u J:- Provući se u fundamentalističku sektu i ukrasti je.
The most comprehensive agripaedia in the J: To sneak into a fundamentalist sect and steal.

I malo prigristi pred spavanje. Ili kao kuhari, vratiti se u spavaonice, provući se kraj intendanta.
Or we dress up like cooks, head back to the dorms, sneak into the commissary… little late-night snack.

Bi li mi mogla učiniti uslugu, provući se unutra i dodati mi žensku glavu koju ćete naći tamo?
Could you do me a favour, crawl in and hand me the head you will find in there?

I malo prigristi pred spavanje. Ili kao kuhari, vratiti se u spavaonice, provući se kraj intendanta.
Sneak into the commissary… little late-night snack. Or we dress up like cooks, head back to the dorms.

Sve što trebam učiniti je provući se pokraj straže, pobjeći iz mravinjaka a da me ništa ne pojede.
All I have to do is run past the guards, then escape the anthill…-… and not get eaten by anything.

Ne ti? Tvoj čovjek mi je pomogao provući se kroz straže.
Not you? Your man helped wisk me through the sentries.

Sve što trebam učiniti je provući se pokraj straže, pobjeći iz mravinjaka… a da me ništa ne pojede.
All I have to do is run past the guards, then escape the anthill… and not get eaten by anything. It's simple.

Ja bih je slušala kada sam bila stvarno uznemirena, ozbiljno, onako, ne znam, to mi je stvarno pomoglo, onako, provući se i, onako, ne odustati.
I would listen to it when I was really upset and it was, like, I don't know, it's just really helped me, like, pull through and, like, not give up.

I krasti nam poslove. provući se lako s našim teškim radom, Misle da se samo mogu ladno ušuljati u NAG.
And steal our jobs. get an easy ride off our hard work, They think they can just sneak into the NAG.

Vama će biti jednostavno provući se kroz nju.
It should be easy for you to crawl through it.

I krasti nam poslove. provući se lako s našim teškim radom, Misle da se samo mogu ladno ušuljati u NAG.
Get an easy ride off our hard work, They think they can just sneak into the NAG, and steal our jobs.

Znao je kako izigrati sustav, provući se na tehnikalijama.
Knew how to work the system, slip through on technicalities.

One koje su poput mene naučile koliko je lako provući se kroz“socijalnu mrežu” u Njemačkoj, u našem sistemu socijalne zaštite, znaju gdje ne ići po pomoć.
Those who like me have learned how easy it is to slip through the gaps in Germany's“social net”, in our social security system, know where not to go in need of help.

Znao je kako izigrati sustav, provući se na tehnikalijama.
Slip through on technicalities. Knew how to work the system.

Mogao bi proći kroz labirint jako brzo, provući se kroz jako male rupe i jednim skokom zatvoriti više restorana.
You could zip through a maze in nothing flat… squeeze through small holes and shut down restaurants in a single bound.

Plan nije loš, samo što ne bih mogao provući se sa svim ovim novcem.
Not a bad plan, except I couldn't fit with all this money.

Mogao bi proći kroz labirint jako brzo, provući se kroz jako male rupe i jednim skokom zatvoriti više restorana.
And shut down restaurants in a single bound. You could zip through a maze in nothing flat, squeeze through really small holes.

Prebaciti planini, prijeći oceane, provući se kroz ušicu igle.
Scale mountains, cross oceans, crawl through the eye of a needle.

Tko ne bi? Mogao bi proći kroz labirint jako brzo, provući se kroz jako male rupe i jednim skokom zatvoriti više restorana.
You could zip through a maze in nothing flat, squeeze through really small holes, and shut down restaurants in a single bound.

Prebaciti planini, prijeći oceane, provući se kroz ušicu igle.
Crawl through the eye of a needle. Scale mountains, cross oceans.

Provukao se kroz osiguranje.
He slipped through security.

Provukla se kraj osiguranja prije sat vremena.
Slipped past security sometime in the last hour.

Vjerojatno je provukao se kroz rogove na krovu.
Must have slipped through the rafters in the roof.