Sta znaci na Engleskom REVNOST - prevod na Енглеском

• zeal
• diligence
• fervor
• eagerness
• at the alacrity

Примери коришћења Revnost на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Cijenim vašu revnost.
I appreciate your candor.

Ali tvoja revnost je samo ubrzala neizbježno.
But your candour merely hastens the inevitable.

Tako da sam obavio dužnu revnost.
So I did my due diligence.

Cijenim tvoju revnost, ali odlučio sam.
But I have made my decision. I appreciate your diligence.

U tome i u svemu pokazaćemo svoju revnost.
In that, and all things, will we show our duty.

Cijenim tvoju revnost, ali odlučio sam.
I appreciate your diligence… but I have made my decision.

Zbogom, i nek vaša žurba pohvali vašu revnost.
Farewell, and let your haste commend your duty.

Ucinio sam dužnu revnost. Ma daj.
Oh, come on. I did my due diligence.

Kakva revnost! Zar ne znate da vreme prolazi i tako umanjuje!
Don't you know time passes and, in passing, abolishes-- What fervor!

Ucinio sam dužnu revnost. Ma daj.
I did my due diligence. Oh, come on.

Revnost naše potrage za ogrjevnim drvom sve nas je pretvorila u botaničare.
The eagerness of our search for firewood turned us all into botanists.

Sam osposobljen u, a najbolje od mene je revnost.
I am qualified in, and the best of me is diligence.

Zaprepastila ju je revnost sa kojom je ubio dva policajca.
She reeled at the alacrity with which he gunned down two police officers.

Njena milost, njen stil, i sta više, revnost, duh.
Her grace, her style, and what's more, ardor, spirit.

Zaprepastila ju je revnost sa kojom je ubio dva policajca.
With which he gunned down two police officers. She reeled at the alacrity.

Ovih dana sam vidio i doživio veliku pobožnost i revnost u molitvi.
During these days I have seen and experienced a great devotion and zeal in prayer.

O, gospodaru, ako je moja revnost odveć drska, onda je i moja ljubav suviše nepristojna.
O my lord, if my duty be too bold, my love is too unmannerly.

Prisjetiše se njegovi učenici da je pisano: Izjeda me revnost za Dom tvoj.
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

U svojoj mladosti Boris je bio revnost i čak je sudjelovao u okrugu"ratovi" u okrugu.
In his youth Boris was zealous and even took part in the"wars" district to the district.

Ako želite raditi za Boga, morate uložiti svoje srce, svoju revnost i sva svoja sredstva.
So if you want to work for God, you must put in your heart, your zeal, and all your means.

Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

Inkvizitori često, pokazujući svoju revnost, iznuđuju priznanje po svaku cijenu.
Often the inquisitors, to show their zeal, pull out a confession at all costs.

Znam da to zvuči apsurdno i, daje to bilo tko drugi rekao, viknuli biste:"Fuj, kakva patetika" i to otklonili kao običnu revnost.
I know it sounds absurd, and were it from another man, you would cry out"What pitiful stuff" and dismiss it as mere enthusiasm.

Inkvizitori često, pokazujući svoju revnost, iznuđuju priznanje po svaku cijenu.
To demonstrate their zeal, will wrest a confession at all costs. Inquisitors often.

Imao sam izveštaje da anti-vladini elementi koriste to vaše"Akira" ludilo kao izgovor da pojačaju svoju terorističku revnost!
I have had reports that anti-government elements are using this"Akira" madness of yours as an excuse to whip up their terrorist fervor!

Ali vrlo brzo prevlada vaša nestrpljivost. Vaša revnost i strast su pohvalni.
Your zeal and passion are commendable, but they are very nearly overbalanced by your impatience.

U svakom trenutku, samo uz visoku revnost vojnika, zapovijed bi mogla računati na uspjeh i pobjedu.
At all times, only with high zeal of the soldiers the command could count on success and victory.

Imao sam izveštaje da anti-vladini elementi koriste… to vaše"Akira" ludilo kao izgovor da pojačaju svoju terorističku revnost!
This"Akira" madness of yours as an excuse to whip up their terrorist fervor! I have had reports that anti-government elements are using!

Pretvorila se u politiku genocida. Staljinova revnost da kulake s imanja otjera u tvornice.
And into factories had become a policy of genocide. Stalin's zeal to push the kulak peasants off their farms.

Tvoja revnost u onome što se čini neovlaštenim uplitanjem izvršnog u zakonodavno pravo, tjera ga vrlo vjerojatno u preranu propast.
Because your eagerness, in what seems an unwarranted intrusion of the executive into legislative prerogatives, is compelling it to what's… To what's likely to be its premature demise.