Примери коришћења Úmyslného на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nebo úmyslného zneužití.
Or deliberate malfeasance.A jak shledáváte obviněnou z úmyslného zabití?
On the one count of attempted murder, how do you find the defendant?Bodů úmyslného daňového úniku.
Counts of willful evasion Obviňujete mě z úmyslného pochybení?
Are you accusing me of willful misconduct?Být úmyslného pro spravedlnost, to je váš charakter.
Being wilful for justice, that's your character.Nemohu uvěřit, že by byla Karolína schopná úmyslného klamání.
I cannot believe Caroline is capable of wilful deceit.Úmyslného útoku na hmotný či nehmotný majetek zaměstnavatele.
Deliberate attack on the employer's tangible or intangible assets.Všichni naši věštci jsou produktem úmyslného příbuzenského křížení.
All of our Oracles are deliberate products of inbreeding.Vinným z úmyslného zabití prvního stupně jako účastníka trestného činu. Dassey.
Guilty of first degree intentional homicide as party to a crime. Dassey.Vyhýbejte se každému, kdo má nejslabší,sebemenší bič úmyslného pojetí.
Steer very clear of anyone who has even the faintest,slightest whip of intentional conception.Jste obviněný z úmyslného narušení bezpečnosti, porušení autorských práv a narušení soukromí.
You're being accused of intentionally breaching security, violating copyrights.Shledali jste obžalovanou vinnou ze žhářství a úmyslného ničení majetku, či nevinnou?
Do you find the defendant guilty or not guilty of arson and wilful destruction of property?Kazym byl zapleten do úmyslného pokusu obejít podmínky naší dohody o nukleárních zbraní s Iránem.
The Kazym was involved in a deliberate attempt to circumvent the terms of our nuclear deal with Iran.Než tak však učiním, chci, abystesi uvážil následky… úmyslného lhaní nadřízenému důstojníkovi ve službě.
Before I do so,I want you to consider the consequences of deliberately lying to a superior officer whilst on duty.Byly nalezeny důkazy úmyslného mučení, nelidského zacházení a úmyslného způsobování velkého lidského utrpení.
It found evidence of wilful torture, inhumane treatment and My porota najítobžalovaného Brendan R. Dassey, vinným z úmyslného zabití prvního stupně jako účastníka trestného činu.
We the jury find the defendant,Brendan R. Dassey, guilty of first degree intentional homicide as party to a crime.Kdokoliv, kdo provádí všechna tato opatření,nemůže být za žádných okolností viněn z úmyslného cílení na civilní občany.
Anyone who uses all these precautions cannot,under any circumstances, be accused of deliberately targeting civilians.Historie evropské levice je historií úmyslného přehlížení porušování lidských práv v sovětské éře.
Europe's hard Left has a history of wilful ignorance about human rights in the Soviet era.Ostatní povinná zákonná odpovědnost, například v případě hrubé nedbalosti či úmyslného protiprávního jednání zůstává zachována.
Further compulsory legal liability, for example in the case of gross negligence or unlawful intent, is retained.Jste obviněný z úmyslného narušení bezpečnosti, porušení autorských práv a narušení soukromí vytvořením webstránky.
You're being accused of intentionally breaching security, violating copyrights, violating individual privacy by creating the website.Jakýkoliv odhad škody způsobené v Gaze musí upoutat pozornost úmyslného míření a zničit infrastrukturu a hospodářství.
Any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and the economy.Websterovu právníkovi jsme řekli, že nyní bude předmětem hlášení prokurátorovi na základě obvinění z úmyslného založení požáru.
We told the force solicitor Webster will now be the subject of a report to the Procurator Fiscal on a charge of wilful fire-raising.Oficiálně zbavuji generála McClintocka velení… za zločin úmyslného zamlčení životně důležitých informací prezidentovi.
For the record, I am relieving General McClintock Vytvořením webstránky porušení autorských práv anarušení soukromí Jste obviněný z úmyslného narušení bezpečnosti.
Violating individual privacy by creating the website wwviLfacemashcom. violating copyrights,You're being accused of intentionally breaching security.Že jste vytvořil webovou stránku Jste obviněn z úmyslného prolomení zabezpečení, porušování autorských práv, narušení soukromí.
You're being accused of intentionally breaching security, violating copyrights, violating individual privacy by creating the website.Úmyslného neoprávněného užití díla jiné osoby hrubě porušujícího právní předpisy upravující ochranu duševního vlastnictví, nebo.
Intentional unauthorized use of the work of another person grossly infringing laws governing the protection of intellectual property, or.Sovětský ministr zahraničítento tah obhajuje a obviňuje Spojené státy z úmyslného ponděcování nepřátelských nálad.
The Soviet foreign minister has defended the incursions andhas accused the United States of deliberately prompting last week's coup in Iran.Naše klientka prožívala frustraci z odkladu a úmyslného kladení překážek v možnosti uplatnění svých práv na návštěvu dítěte.
Our client has experienced frustration and delay and the placing of obstacles in the way Je nanejvýš důležité, abychom termín podvod zcela jasně vymezili, protože použití tohoto termínu znamená čin úmyslného porušení.
It is of paramount importance that we define very clearly what is meant by fraud because the use of this term means an act of deliberate infringement.Porovnáme-li tento výsledek s Venezuelou nebo Hondurasem,jejichž počty dosáhly 58 a 52 případů úmyslného zabití na 100.000 obyvatel, je toto číslo neobvykle nízké.
This is extraordinary low if we compare it for example with Venezuela andHonduras that have 58 and 52 intentional homicides per 100,000 people respectively.
