Sta znaci na Engleskom BANÁLNĚ - prevod na Енглеском

• corny
• banal
• trite

Примери коришћења Banálně на Чешком и њихови преводи на Енглески

To znělo banálně.
That sounded corny.

Ne banálně vtipné, chytře vtipné.
Not corny funny, smart.

Zní to trochu banálně.
Does sound a bit trite.

Jakkoli banálně to zní, Daleky prostě neporazíte.
Corny as it is, corny as it sounds, you can't beat the Daleks.

Zní to možná banálně, ale.
It sounds corny, but.

Zní to banálně a ani to nevystihuje, co mezi námi bylo.
It sounds so trite and doesn't really express what we had together.

Díky vám to zní banálně.
You make it sound corny.

Zní to banálně, ale vztah je jako květina a květiny potřebují vodu, aby kvetly.
It sounds corny, but relationships are like flowers and flowers need water to bloom.

Aby to neznělo banálně?
That isn't gonna sound trite?

Když máš celý svůj život vtěsnat do jedné eseje, tak vyzní hrozně banálně.
When you have to sum up your whole life in one essay, it all just sounds so… unimpressive.

Může… to znít banálně, ale.
This may sound trite, but.

Jejich obyčejnost je popudlivá a konstrukce působí až banálně.
Their ordinariness is provocative and their construction almost banal.

Mohlo by to znít dost… banálně- vedle něho.
It would sound so… banal next to him.

Cokoli chci říct, bude znít banálně.
Everything I want to say sounds trite.

Může to znít banálně, ale k tomu, abychom byli šťastní, potřebujeme pouze celým srdcem souhlasit s Božím plánem a na tomto plánu spolupracovat.
It may sound simple, but it is a profound truth that in order to become happy, you only need to consent whole-heartedly to God's plan for you and to co-operate with this plan.

Vypadalo to na tebe trochu banálně.
It seemed a little petty of you.

Znesvěcoval, znevažoval, vyprazdňoval, a tak mohl říct to podstatné, co by bez převleku znělo příliš banálně.
He desecrated, belittled, emptied, and thus could express fundamental truths that, undisguised, would have sounded too banal.

Podívej… já vím, jaké je to otravné, když ti lidé banálně radí, jak máš být šťastný.
Look… I know it's really annoying when people give you trite bits of advice on how to be happy, but… you don't have to be defined by your past.

Tenhleten kousíček historie začal naprosto banálně.
This piece of history began simple enough.

Dobří detektivové vědí, že každý úkol, každá interakce bez ohledu na to, jak banálně vypadá, má potenciál obsahovat možnosti.
Good detective knows that every task, every interaction, no matter how seemingly banal, has the potential to contain multitudes.

Како се користи "banálně" у реченици

Zprvu banálně vyhlížející případ se začíná dramatizovat – podnikatel za záhadných okolností zahyne, po něm i další lidé z jeho okolí.

Ačkoli příběh zní vcelku banálně, má zvláštní kouzlo a v McCarthyho podání se proměňuje na podobenství o putování.

Až jsem spadla z kola a banálně nateklé ruky, se stal komplikovaný případ zlomeniny a přetržených vazů.

Zní to banálně, ale je v tom velký kus pravdy, nemyslíte?

Převyprávěný příběh Vojcka zní srozumitelně a vlastně až banálně.

Zní to banálně, ale je to velice zvláštní věc.

Pointa celého příběhu je přitom až banálně jednoduchá.

Tato připomenutí na úvod sice mohou znít banálně, nejsem si však jist, zda je vždy zcela doceňujeme.

Jejich filmy tak na jedné straně mohou působit prostě a banálně, ale přitom dokáží zachytit široký rozměr a komplikovanost lidských tragédií.

Jsou to drobnosti, které zní možná až banálně.