Примери коришћења Otřepaně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To je otřepaně, co?
That's an old bit, huh?Zní to trochu otřepaně.
That's a little trite.Zní to otřepaně, ale co jiného zbývá?
It sounds trite, I guess, but what else is there?Budu znít tak otřepaně.
It's gonna sound so trite.Bude to znít otřepaně, ale tohle je skvělá země.
I know it sounds corny, but this is the best country.
Људи такође преводе
Zní to trochu otřepaně.
That sounds a little cheesy.A možná to zní otřepaně, ale moc to pro mě znamenalo.
And maybe it sounds corny, but it meant a lot to me.A vim, že to zní otřepaně.
And I know it sounds corny.Vím, že to zní otřepaně, ale je to pravda.
I know that sounds corny, but it's true.Děti otce potřebují,jakkoliv to zní otřepaně.
My kids need their father,as clichéd as it may sound.No, vím, že to zní otřepaně, ale, déšť.
Well, i know it sounds a bit corny, but, the rain.Ač to zní otřepaně, on byl láska mého života.
As corny To zní opravdu otřepaně.
That-that sounds really trite.Vím, že to zní otřepaně, ale nepotkali jsme se někde?
I know this sounds cheesy, but have I met you before?Vím, že to zní otřepaně, ale.
I know it sounds cheesy, but.Sice nejsi… otřepaně skvělý, jak Alexandr Veliký.
So you're not… stereotypically great, like Alexander the Great.Vím, že to zní otřepaně, ale.
I know it sounds corny, but I.To vím, a každý den se snažím… Ježíši,to zní tak otřepaně.
I know that, and every day, I'm trying to… Jeez,it sounds so trite.Možná to bude znít otřepaně, ale.
This might sound a bit corny, but.Může vám to znít otřepaně, ale je dobré se vyplakat, Mattie.
This might sound pat to you but it is okay to cry, Mattie.A vím, že to zní otřepaně, ale.
And i know that it sounds hokey, but.Nechci, aby to znělo otřepaně, ale jsi pro mě… opravdovou inspirací.
I don't mean to sound corny, But… it's a real inspiration to me.Jo? ale je to pravda. Vím, že to zní otřepaně, ale.
Yeah?- I know that sounds cliche but, but it's true.Možná to zní otřepaně nebo nereálně, ale já vím, že někde existuje.
I know it might sound corny or unrealistic, but… I know he's out there.Jo? ale je to pravda. Vím,že to zní otřepaně, ale?
But it's true.-I know that sounds cliche but,- Yeah?Zlá. Zní to otřepaně, vím, ale není lepší slovo, které by popsalo mou matku.
Sounds corny, I know, but there's no better word to describe my mother. Evil.Poprvý je to jen jednou. Možná to vyzní otřepaně, ale.
It may sound corny, but… there's only one first time.Možná to bude znít otřepaně, ale to, že jsem s tebou, mi opravdu pomohlo najít samu sebe.
It may sound corny, but being with you has really helped me find myself.Ale je dobré se vyplakat, Mattie.Může vám to znít otřepaně.
But it is okay to cry, Mattie.This might sound pat to you.Pane, může to možná znít trochu otřepaně, ale mohu vám vše vysvětlit.
Señor, this may possibly sound a little trite, but I can explain everything.
