Примери коришћења Bezdůvodná на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bezdůvodná formalita.
A pointless formality.Ale pořád, je to bezdůvodná smrt.
Still, it's death for no reason.To je bezdůvodná urážka.
That is a gratuitous insult.Existence nemůže být bezdůvodná.
Existence can't be without reason.Bezdůvodná hra s Jüstovým jménem.
A gratuitous play on Jüst's name.Vyprošuju si tahle bezdůvodná obvinění.
I forbid such baseless accusations.Nebudu se o tom s Vámi hádat,ale není bezdůvodná.
I won't argue with that, butit's not without reasoning.Takováto bezdůvodná obvinění mě velmi znepokojují.
Those are the kinds of unwarranted accusations that really concern me.Den nebo dva ticha nebyla bezdůvodná žádost.
A day or two of quiet wasn't an unreasonable request.Jako bezdůvodná regulace samoopravných finančních trhů.
As the gratuitous over-regulation of self-correcting financial systems.Jakákoliv vaše podezření jsou zcela bezdůvodná.
Whatever suspicions you may be harboring are quite groundless.Hnusí se mi bezdůvodná krutost, protože jsem voják, ne sadista.
I loathe deliberate cruelty because I'm a soldier, not a sadist.Myslím tím hromadné násilí, bezdůvodná agrese.
I mean, you know, mass violence, aggression, inability to reason.Prohlídka byla bezdůvodná a porušila čtvrtý dodatek. Ano.
Yes. The search was unreasonable and a violation of the Fourth Amendment.Ne. Jeho reakce byla úplně opačná jako má. Zcela bezdůvodná.
No, his reaction was just the opposite of mine-- completely unaffected.Ano. Prohlídka byla bezdůvodná a porušila čtvrtý dodatek.
Yes. The search was unreasonable and a violation of the Fourth Amendment.Každopádně by přestřelka na záchranu mé pověsti byla bezdůvodná.
In any event, a gun battle to reclaim my reputation would be gratuitous.Jak by se ti zamlouvala bezdůvodná válka s královstvím Hortensie?
How would you like an unprovoked war with the kingdom of Hortensia?Bezdůvodná panika by nám nepomohla při našem slavnostním otevření sezóny.
Groundless panic of that kind wouldn't help our grand opening any.Tato nařčení jsou bezdůvodná… a jejich téma je hluboce znepokojivé.
These allegations are without basis… and their issue is deeply disturbing.Bezdůvodná panika by nám nepomohla při našem slavnostním otevření sezóny.
Our grand opening any. Groundless panic of that kind wouldn't help.A jejich téma je hluboce znepokojivé.Tato nařčení jsou bezdůvodná.
And their issue is deeply disturbing.These allegations are without basis.Šeptání za mými zády, bezdůvodná obvinění, mrkání od Barbary Waltersové.
I have endured vicious whispers, baseless accusations, cozy winks from Barbara Walters.Měla jsem strach z nespravedlivých obvinění jako minulou noc. Ta bezdůvodná žárlivost.
I feared more unfair reproaches like last night, this unwarranted jealousy.A od té doby mě ochromuje bezdůvodná úzkost, která se váže k téměř všemu.
And since then, I have been crippled by free-floating anxieties that attach to pretty much anything.V podstatě to je bezdůvodná provokace, jako bychom ukazovali vztyčený prostředníček nizozemským voličům a obecněji všem evropským voličům, kteří nechtějí mít nic společného s evropským superstátem.
It is in fact a gratuitous provocation and it is sticking two fingers up at the Dutch voters and, by extension, all European voters who want nothing to do with a European superstate.Zpráva argumentuje tím, že žádost o schválení zahájení stíhání je bezdůvodná, neboť zadržený materiál již sám o sobě dostačuje jako důvod k postihu vůči vyšetřovaným.
The report argues that the request for authorisation to proceed is unfounded because the intercepted material is already sufficient to support the charges against those under investigation.Ale bezdůvodný násilí to je jiný příběh.
But gratuitous violence, that's another story.Už dost tohoto bezdůvodného videoherního násilí!
Enough of this gratuitous video-game violence!Musíš mít bezdůvodný strach z vetřelců, když nosíš takovouhle artilerii.
You must have an unreasonable fear of gatecrashers to carry this heavy artillery.
