Примери коришћења Bližním на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ano, toho kdo je mým bližním.
Who is my brother, yes.Pomáhat našim bližním, být správci civilizace.
To be able help our fellow man.Každý je sám svým bližním.
Everyone is his own Person.Vyslanče Ji, láska k bližním je projevem laskavosti!
Benevolence is love towards our fellow men!Uznáváme úctu k našim bližním.
We believe in respecting our neighbor.
Људи такође преводе
Politiky k jeho bližním. Obtížné z důvodů naší.
It might be difficult in view of our policy towards his people.Snažím se bezištně pomáhat svým bližním.
I aspire to help my fellow man.Ale Bůh mluví o bližním svém.
God's talking about your fellow man.Snažím se nezištně pomáhat svým bližním.
I aspire to help my fellow man.".A vždycky jsem pomáhal bližním. I politickým odpůrcům.
I will help a neighbour even if I disagree with their politics.Jak řekl Ježíš: Nejsi snad mým bližním?
As Jesus said,"Won't you be my neighbor?Mým jediným cílem je pomáhat mým bližním bez ohledu na sebe sama.
My only motive is a selfless concern for my fellow men.Když jsme věřili našim přátelům a bližním.
When we trusted our friends and neighbors.Vlastního pádu. Pomáháme bližním dle našich možností, ale střežíme se.
Help our fellow man as much as we can, but be vigilant we don't fall ourselves.Ne, on jen chtěl pomáhat svým bližním.
No, he just wanted to serve his fellow man.Aby alespoň trochu ulevil svým bližním otrokům, z jeho vzdoru se stane poddajnost.
To ease the burden of his fellow slaves. Defiance, will become compliance.A vykonáváním své práce.pomáhá svým bližním.
In doing his job,he is helping his neighbors.Vzorem pro to je nezištná láska Bruno Gröninga k bližním, řekl:"Nežiju z lidí, nýbrž pro lidi!
The example for this is the selfless love for his fellow man of Bruno Gröning who said"I live not from the people but for the people!Obtížné z důvodů naší politiky k jeho bližním.
It might be difficult in view of our policy towards his people.Mluvil při tom vždy o„bližním" a ukázal tím nejlepší cestu k vyrovnání karmy a ke vzestupu v nejprostší a nejživější formě.
In so doing He always spoke of"thy neighbor", thus pointing out the best way towards redemption of karma and towards the simplest and most true-to-life form of ascent.Bůh nás seslal na zem, abychom pomáhali našim bližním.
God has put us on earth to love and help our fellow men.Kdo je však toho schopen, kdo svým bližním všechno již odpustil, ten je v sobě také natolik očištěn, že nikdy on sám nespáchá úmyslnou křivdu!
He who is capable of that, i.e., who has already forgiven his fellow-men everything, is so purified inwardly that he will never intentionally do wrong!Všichni jsou plní sváteční nálady a dobré vůle vůči svým bližním.
Everyone full of holiday spirit and goodwill toward their fellow man.Zde se shromažďujeme a slibujeme lásku svým bližním… Ne k soudům.
This is where we gather to pledge Znám muže, bohatého jakokrále, rozdává věci svým bližním.
I know a man, rich as a king,still he just won't give his neighbors a thing.Z jeho vzdoru se stane poddajnost, Abyalespoň trochu ulevil svým bližním otrokům.
Defiance will become compliance.To ease the burden of his fellow slaves.Je jistá útěcha vědět, že ještě bude k užitku svým bližním.
There is consolation in the knowledge that he could be of service to his fellow man.A vy si libujete v zlomyslnosti azkaženosti a krutosti ke svým bližním.
And you wallow in vice anddepravity and cruelty to your fellow man.Je jistá útěcha vědět, že ještě bude k užitku svým bližním.
But there is some consolation in the knowledge… that he can still be of service to his fellow man.Je Landryho útěk odplatou za mé činy proti tobě a mým bližním?
Is Landry's escape retribution for my actions against you and my fellow man?
