Sta znaci na Engleskom DALEKOSÁHLÉ - prevod na Енглеском

• far-reaching
• wide-ranging
• far reaching
• farreaching
• far-flung

Примери коришћења Dalekosáhlé на Чешком и њихови преводи на Енглески

Důkaz o dalekosáhlé korupci.
Evidence of wholesale corruption.

Tvoje schopnosti jsou tak dalekosáhlé.
Your abilities are so wide-ranging.

Může mít dalekosáhlé následky. Boj o přežití v našich zelených mořích.
The struggle to survive in our green seas can have far reaching consequences.

Pro náš kontinent to může v budoucnosti představovat dalekosáhlé důsledky.
This may have far-reaching consequences for our continent in the future.

Dívali bychom se na dalekosáhlé rabování a chaos.
We could be looking at widespread looting and chaos.

Futuristé spekulují nad úspěchem těchto iniciativ, důsledky by mohly být dalekosáhlé.
Futurists speculate that if these initiatives are successful, the implications could be profound.

Co se stalo uvnitř mělo dalekosáhlé důsledky a vy jste o tom ani nevěděli.
What happened there had a far reaching consequences and you don't even know about it.

Pro lidi, kteří umí využít velký prostor ke kreativitě a vážit si dalekosáhlé volnosti při rozhodování.
For people who benefit from a lot of creative freedom and appreciate extensive freedom of choice.

Jeho zvědavost a chyby byly tak dalekosáhlé, že ho napadaly ty nejdivnější myšlenky.
His curiosity and blunder were so far reaching that the strangest of thoughts came to mind.

Fresco chyběl přístup k sociální a politické potřebné zdroje realizovat jeho nejvíce dalekosáhlé myšlenky.
Fresco has lacked access to the social and political resources needed to realize his most far reaching ideas.

Kdyby tohle nemělo dalekosáhlé důsledky, tak bychom tu nebyli a nevyužili bychom vás.
If this didn't have far reaching consequences we wouldn't be here, and we wouldn't have used you.

Písemně.- Nárůst subdodavatelů v Evropě má dalekosáhlé důsledky pro pracovní vztahy.
In writing.- The rise of sub-contracting in Europe has had far-reaching consequences for labour relations.

Tyto dalekosáhlé změny se přímo odrážejí na stavu celé společnosti a neměli bychom jim v žádném případě bránit.
These wide-ranging changes leave their mark right through society and we should never try to prevent them from happening.

Podporuji zprávu pana Cadeca, která osvětluje dalekosáhlé a důležité aspekty evropského odvětví rybolovu.
I support Mr Cadec's report, which highlights a far-reaching and important aspect of the European fisheries industry.

Nemáme odvahu o tom mluvit. až jsem vázaný A pak se dostanete smeten nějaké dalekosáhlé planetě.
We don't have the courage to talk about it. Facing certain death. You wait until I'm bound And then you get swept off to some far-flung planet.

Jejím záměrem bylo korigovat dalekosáhlé vyčleňování finančních prostředků na politiku soudržnosti prováděné první Barrosovou Komisí.
Its aim was to correct the extensive earmarking of cohesion policy carried out by the first Barroso Commission.

Tento jedinečný zvuk lze přidat něco z jemné vlny až k dalekosáhlé posuny a atmosférické vířící zvuků.
This unique sound can be used to add anything from subtle waves through to sweeping shifts and atmospheric swirling sounds.

Vražda polského inženýra- jenž byl držen jako rukojmí v Pákistánu- místním Talibanem měla nedávno dalekosáhlé důsledky.
The murder of a Polish engineer- being held hostage in Pakistan- by the local Taliban has had far-reaching repercussions recently.

Jak už jsem říkal, minulý rok přijala Evropská unie rázné a dalekosáhlé závazky v souvislosti s klimatickou a energetickou politikou.
As I already mentioned, last year the European Union adopted resolute and large-scale commitments concerning climate and energy policy.

Ovšem na druhé straně všichni víme, jak fungují mezinárodní politiky, a že chybné rozhodnutí v této oblasti může mít dalekosáhlé a dlouhodobé následky.
On the other hand, however, we all know how international politics works and that a wrong decision in this area can have wide-ranging and long-term consequences.

Myslím, že to není nic jiného, než zavádění dalekosáhlé a nadměrné integrace Evropy zadními dveřmi a za zády občanů.
I think this is nothing other than introducing a far-reaching, excessive integration of Europe, by the back door as it were, and over the heads of the citizens.

Kromě prevence v úzkém smlova smyslu, jakákoliv změna pracovních technologií anebo organizace práce může mít dalekosáhlé důsledky na pracovní zdraví.
Beyond prevention in the narrow sense, any change in work technol- ogies or organization can have far-reaching consequences for occupational health.

Komise už provedla dalekosáhlé konzultace, kterými doložila svůj záměr v kontextu širší strategie pro celou Evropu, záměr, který podporujeme.
The Commission has already carried out a wide-ranging consultation, thereby demonstrating its intentions within the context of its broader strategy for a global Europe, intentions that we support.

Musíme mít na paměti, že strukturální změna tohoto rozsahu bude mít nevyhnutelně dalekosáhlé a dramatické sociální důsledky.
We must remember that structural change on this scale will inevitably have farreaching and dramatic social consequences.

Jeto sběrtelefonníchzáznamů každého jednoho zákazníka Verizonu a prověřováníkaždého telefonátu, který udělali, aťuž tuzemského nebo zahraničního. Takžeje to paušálně a dalekosáhlé.
Of Verizon business and finding out every single call that they have made, internationally and locally, so it's indiscriminate and it's sweeping.

Nesprávné uplatnění režimu DPH může mít pro daňového poplatníka dalekosáhlé důsledky i v případě, že fakticky nedošlo ke krácení státního rozpočtu.
The incorrect application of a VAT regime may have far-reaching consequences for taxpayers even if the state budget does not actually lose out.

Transhumanisté tvrdí, že pokud můžeme vytvořit nové mozkové buňky, mohli bychom potenciálně reprodukovat všechny tělesné buňky, což by mělo dalekosáhlé důsledky.
Transhumanists suggest that if we can create new brain cells, we could potentially reproduce all of the body's cells, which would have profound implications.

Zatřetí, do oblasti odborného výcviku a pracovně-právních vztahů se zavádějí dalekosáhlé změny s cílem nahradit současné pracovníky levnější pracovní silou.
Thirdly, sweeping changes are being introduced in training and labour relations in order to replace the workforce with cheaper labour.

Mají vlastní ústavu, dalekosáhlé legislativní pravomoci a komplexní daňové příjmy, zatímco v jiných členských státech EU plní kraje či regiony převážně administrativní funkci nekonají se do nich volby.
Including constitutions of their own, farreaching legislative powers and comprehensive tax incomes- while in other EU Member States, provinces/regions mainly fulfil(unelected) administrative roles.

Odůvodnění poroty: Za názorné vysvětlení nejnovějších objevů v biologii, které již mají a budou mít dalekosáhlé dopady pro celé přírodní vědy.
Jury's statement: Awarded for an illustrative explanation of the latest discoveries in biology that already have and will have far-reaching impacts for natural science as a whole.

Како се користи "dalekosáhlé" у реченици

Jerome se také zamiluje do Kippsovy krásné vrtošivé dcery Victorie a jejich kratičký románek má dalekosáhlé důsledky.

Je pravda, že zákon zachování energie to opravdu porušit nemůže to by mělo hodně dalekosáhlé důsledky a odvažuji si říct, že by to byl největší zlom ve fyzice a lidksém poznání vůbec.

Přesto však nebudou ekonomické dopady epidemie tak dalekosáhlé, jak se ekonomové původně obávali.

Poporodní deprese - Zdravě.cz Porod má dalekosáhlé účinky na psychiku ženy a v jejím stavu lze po této události klasifikovat více možných fází.

Jinými slovy, flotila pro něj přivezla dalekosáhlé geopolitické důsledky.

Dalekosáhlé úvahy o tom, co vše přinese vymírání Čechů, kterých má být za padesát let prý jen 8 miliónů, jsou v tomto kontextu směšné.

Americká ústava poskytuje Kongresu dalekosáhlé pravomoci včetně pravomoci vyhlašovat války a vyčleňovat prostředky na vojenské kampaně.

Na DDWorldu se to však jen hemží nepodloženými spekulacemi, ze kterých se dělají dalekosáhlé závěry.

Nejistotu a systémové riziko na finančních trzích ale snížily dalekosáhlé intervence, k nimž sáhly veřejné instituce," uvedl fond.

Evropská unie by mohla získat dalekosáhlé pravomoci přepisovat národní rozpočty zemí eurozóny porušujících dluhová a rozpočtová pravidla, píše list Financial Times.