Примери коришћења Dobře známo на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tvé přání je mi dobře známo.
Your desires are well noted.A bylo dobře známo v bezpečnostních kruzích.
In security circles. And that was well know.A osobní sluha jsou ženy. Je dobře známo, že i tvůj holič.
It's well-known that even your groom and butler are women.Je dobře známo, že mám rád hezké věci.
It's already pretty well established I like nice things.I když uživatelská smlouva tvrdí cokoli, je dobře známo, že moddeři rádi upravují Grand Theft Auto.
Whatever the end user agreement may say, modders have a well-known history of adapting Grand Theft Auto.
Људи такође преводе
Je dobře známo, že je to součást sportovních týmů.
It's a well-known part of being on a sports team.Doufám, že jsem to dobře vyslovil… a osobní sluha jsou ženy.Výstřednost, slabůstka. Je dobře známo, že i tvůj holič.
An eccentricity, a foible.I hope I pronounced that word… It's well-known that even your groom and butler are women.Jak je vám dobře známo, existuje proces zvaný mithridatismus.
There's a process- As you well know, called mithridatism.Doufám, že jsem to dobře vyslovil… a osobní sluha jsou ženy. Výstřednost, slabůstka.Je dobře známo, že i tvůj holič.
An eccentricity, a foible.It's well-known that even your groom and butler are women. I hope I pronounced that word.Je dobře známo, že kostelní střecha nutně potřebuje opravit.
It's a well known fact that the church roof is in dire need of repair.Vážený gentleman je dobře znám pro své výtečné a improvizované projevy,a je dobře známo, že čas, který věnuje jejich přípravě není promrhaný.
The honourable gentleman is well Také je dobře známo, že pod Bruselem leží podzemní město.
It's a well known fact that underneath Brussels lays Na základě svých hlubokých znalostí řekl, žeevropské vlády jsou ohromně zkorumpované, neboť je dobře známo, že Rusko proti Západu používá novou tajnou zbraň- globální korupci.
He said that, based on his broad knowledge of the facts,European governments have been enormously corrupted, as it is well known that Russia is using a new secret weapon against the West- namely global bribery.Ale je mi dobře známo, že někteří z vás si o směrnici myslí, že je nepostačující.
I am well aware, however, that some of you find this directive insufficient.Písemně.-(DE) Jediný důvod, proč hlasuji pro toto rozhodnutí o spotřební dani, je ten, že je omezeno na místní oblast, takže nemůže nepříznivě ovlivnit pivovar Brauerei zu Göss v Rakousku, který,jak je dobře známo, vyrábí nejlepší pivo v Evropě.
In writing.-(DE) The only reason why I am voting in favour of this decision on excise duty is its limited local scope, so it cannot adversely affect the Brauerei zu Göss brewery in Austria,which- as is well-known- produces the best beer in Europe.Je dobře známo, že neschvalujete přítomnost naší lodi ve Středozemním moři.
It's well-known that you disapproved of our carrier sailing into the Mediterranean.Mé místo v této Radě mi zajistila moc Hak'tilu,ale je dobře známo, že mnoho oblastí zatím neuznává žádná práva žen, natož právo hlasovat o svém osudu.
My position on this Council was secured by the might of the Haktyl,but it is well known that many regions do not yet recognize any rights for females, let alone the right to vote on their destiny.Je už dobře známo, že Královské letectvo ztratilo vzdušnou rovnocennost s Luftwaffe.
It is already well-known that the Royal Air Force have lost air parity to the Luftwaffe.Úsilí, které tato instituce vyvíjí za účelem dokončení zavedení systémů vnitřní kontroly, je již dobře známo, ale myslím si, že by mělo být v této oblasti vynaloženo další úsilí s cílem zajistit transparentnost a spolehlivost účetní závěrky.
The effort that the institution is making to complete the implementation of its internal control systems is already well known, but I think further endeavours ought to be made in this area in order to guarantee the transparency and reliability of the accounts.Je dobře známo, že EU je kouzelná země, kde ulice přetékají bohatstvím a medem.
It is well-known that the EU is a magical land where the streets are flowing with riches and honey.Oblastí zatím neuznává žádná práva žen,… ale je dobře známo, že mnoho zajistila moc Hak'tilu,… Mé místo v této Radě mi… natož právo hlasovat o svém osudu.
Do not yet recognize any rights for females, but it is well known that many regions Iet alone the right to vote on their destiny. My position on this Council was secured by the might of the Haktyl.Dobře známo je i to, že diabetes může v průběhu dne vést ke kolísáním zrakového výkonu.
It is also well-known that diabetes can lead to fluctuations in visual performance during the course of the day.Evropská komise bohužel v oblasti těchto návrhů nedosáhla žádného pokroku,přestože je dobře známo, že daňové úniky a daňové podvody v Evropě přijdou ročně na 250 miliard, což by stačilo na snížení schodků veřejných financí bez nutnosti zvyšovat daně.
Unfortunately, the European Commission has made no progress with these proposals,but it is well known that tax evasion and tax fraud are estimated to cost some EUR 250 billion per year in Europe, which would be enough to cut the public deficits without the need to raise taxes.Je dobře známo, že odrazující účinek práva závisí více na tom, s jakou pravděpodobností bude uplatňováno, než na jeho sankcích.
It is well-known that the dissuasive effect of a law depends more on how likely it is to be applied than on the sanctions that it carries.Mágové byli věhlasní kněží ze vzdálenějšího Blízkého východu,kteří měli pokročilé astronomické znalosti a je dobře známo, že nejvíc astronomů z Blízkého východu zejména z pradávného Iráku, Sumeru, zaznamenalo série událostí, které se děly na nebi.
The Magi were renown priests from the far near east.who had advanced astronomical knowledge and it's well known that most of the astronomers from the near east specifically ancient Irak, Sumer, recorded series of events happening in the heavens over hundreds of thousands of years.Písemně.-(PT) Je dobře známo, že malé a střední podniky vytváří více než 90% evropských pracovních míst.
In writing.-(PT) It is well-known that SMEs are responsible for more than 90% of jobs in Europe.Je dobře známo, že vzdělávání a odborná příprava patří k základným prioritám Evropské unie, která usiluje o dosažení lisabonských cílů.
It is well-known that education and training are essential priorities for the European Union, in order to achieve the Lisbon objectives.Chtěla bych zdůraznit, že, jak je dobře známo, textilní sektor obzvláště významně přispívá do HDP všech členských států, včetně Rumunska.
I would like to stress that, as is well-known, the textile sector makes a particularly important contribution to the GDP of all the Member States, including Romania.Je dobře známo, že téma finančních nástrojů včetně otázky tohoto nástroje na prosazování demokracie a lidských práv je již rok předmětem interinstitucionální války.
It is well-known that the issue of financing instruments, including the question of this instrument promoting democracy and human rights, has been part of an inter-institutional battle for a year.DE Paní předsedající,je dobře známo, že je Jemen v současnosti semeništěm islámských extrémistů, zemí zasaženou chudobou s nevýkonnou bezpečností a vysokou hustotou zbraní, která je zmítána konflikty a trpí akutním nedostatkem vody.
DE Madam President,it is well known that Yemen is currently a hotbed of Islamic extremists, a poverty-stricken country with ineffective security and a high density of weapons that is convulsed with conflicts and suffers from an acute water shortage.
