Примери коришћења Doporučil bych на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ale doporučil bych vám to.
But I would suggest it.A hodně, hodně sluníčka. Ale doporučil bych hodně odpočinku.
But I would suggest plenty of rest and lots and lots of sunshine.Doporučil bych vám Fernet.
I would suggest a Fernet.Pokud bys byl pes, doporučil bych tě utratit.
If you were a dog, I would recommend we put you down.Doporučil bych vám zavolat ihned.
I would suggest you do it now.
Људи такође преводе
Pokud to je třeba, doporučil bych vám vzít si osobní volno.
If need be, I suggest you take a couple of personal days.Doporučil bych neutralitu, pane.
I would advise neutrality, sir.Průzkumný tým? -Našli úkryt, ale doporučil bych je dostat pryč.
Survey team? They have taken shelter, but I would recommend pulling them out.Doporučil bych vám důvěřovat jí.
I would advise you to trust her.Průzkumný tým? -Našli úkryt, ale doporučil bych je dostat pryč?
They have taken shelter, but I would recommend pulling them out.- Survey team?Doporučil bych vám udělat to stejně.
I would advise you to do the same.Pokud chcete zmírnění trestu, doporučil bych vám, abyste se hned přiznal.
If you want any leniency, I would suggest now Doporučil bych udělat to samé, detektive.
I would advise you to do the same, Detective.Nejvíc se sází na 26., ale teď se všemi těmi rande v Mattově zemi doporučil bych 23.
The spread favored day 26… but with all the dating action in Mattland these days… I'm gonna recommend day 23.Doporučil bych se vydat sem, Serrana Bank.
I'm recommending we head here… Serrana Bank.Zahoď zbraň! Doporučil bych udělat to samé, detektive.
I would advise you Drop the weapon! to do the same, Detective.Doporučil bych změnu směru o 10 mil.
Recommend we change heading to… 10 miles right of track.Zahoď zbraň! Doporučil bych udělat to samé, detektive!
To do the same, Detective. I would advise you Drop the weapon!Doporučil bych vám, abyste o mé nabídce přemýšlel.
I would advise you to think about my offer.Zahoď zbraň! Doporučil bych udělat to samé, detektive!
I would advise you to do the same, Detective. Drop the weapon!Doporučil bych okamžité prověření H.B.D.L.
I would advise an immediate investigation of the H.B.D.L.Autoboti, doporučil bych vám, abyste mi předali ty klíče.
Autobots, I would suggest that you hand over those keys.Doporučil bych vám držet se vašeho slibu.
I would advise that you follow through on your promise soon.Vlastně, ano, doporučil bych ti vyjasnit tuto záležitost a vést prohlídku ihned.
In fact, yes, I would encourage you to settle the issue and conduct the exam at once.Doporučil bych vám abyste svůj slib brzy splnili.
I would advise that you follow through on your promise soon.Paní předsedkyně, pane Stoyanove, doporučil bych Vám, abyste si přečetl Smlouvy o Unii a jednací řád tohoto parlamentu, které stanoví, že my, kteří jsme byli zvolení evropskými občany, bychom měli zastupovat své vlastní členské státy a občany a 500 milionů občanů Evropské unie jako celek.
Madam President, Mr Stoyanov, I would encourage you to read the Union Treaties and the Rules of Procedure of this House, which state that we, being elected by the European citizens, should represent our own Member States and citizens, and the 500 million citizens of the European Union as a whole.Doporučil bych vzít to vězení a prostě to přečkat.
I suggest you take the jail time and just get it over with.Doporučil bych vám odjet na chvíli do Kolonie.
I'm gonna recommend that you go up to the Colony for a week or two.Doporučil bych vám začít s Angie, Helen, Fran a Grace.
I would suggest starting with Angle, Helen, Fran and Grace.Doporučil bych ti, abys začal pracovat na té omluvě.
So I would suggest you start working on that apology right now.
