Примери коришћења Galantní на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Že jsem galantní.
That I was being chivalrous.Jsem galantní a dochvilný.
I'm courteous and punctual.To není moc galantní.
That's not very chivalrous.Jsi tak galantní, Charlesi.
Such a gentleman, Charles.Prý jsi byl galantní.
He said that you were chivalrous.
Људи такође преводе
Jak galantní že ses omluvil.
How courteous of you to apologize.Říkal, že jsi galantní.
He said that you were chivalrous.Dokonce ani galantní dotyk ruky.
Even a courteous touch of the hand.Ne, poslouchej.- Jak galantní.
No, listen.- How chivalrous.Není to galantní muž, ale je velmi lidský.
He's not a gallant man, but he's a very humane one.Bylo to od vás velice galantní.
It was very chivalrous of you.I tehdy byl galantní jako král.
Even then he was as courteous as a king.Charles. To není galantní.
Charles, that's not being chivalrous.Blake je chytrý, galantní, vypadá nádherně v jemném vánku.
Blake is smart, courteous, Looks incredible in a gentle breeze.To ode mě nebylo moc galantní.
That wasn't very chivalrous of me.Ne, že bys nebyl úchvatně galantní, ale taky jsi naprostý cizinec.
Not that you're alarmingly gallant, but you're also a complete stranger.Konečně. Jsem si jistý, žes byl galantní.
I'm sure you were a gentleman. Finally.Takže mě přijel vysvobodit galantní rytíř z útrob průměrnosti!
So the gallant knight now comes to rescue me from the bowels of mediocrity!Konečně. Jsem si jistý, žes byl galantní.
Finally. I'm sure you were a gentleman.Jo, no to je od tebe vážně moc galantní, ale můžeš se přestat napřimovat.
Yeah, well, that's very gallant of you, but you can stop bracing.Dokazuje to jen to, že jsem byl galantní.
All it proves is that I was a gentleman.Tvůj galantní snoubenec nechal svého bratříčka hnít celou noc ve vězení.
Your gallant fiancé let his brother rot in a prison cell all night.A v noci jsi byl tak galantní.
And you were such a gentleman last night.Věrný přítel a galantní džentlmen. To by nám mělo stačit.
A loyal friend and a chivalrous gentleman, let that now and forever be enough for us.Kate. -Kate. -Vždycky jsi tak galantní?
Kate.- Kate. Are you always such a gentleman?Jamašita dopřeje galantní pozdrav japonské propagandistické skupině.
Yamashita indulges in a chivalrous salute, for the Japanese propaganda crew.Třeba si jen myslela, že jsi galantní.
Maybe she just thought you were being chivalrous.Že jsi inteligentní a galantní, ale trávíš moc času honěním dívek a lišek.
But too busy hunting for girls and foxes. They say you are smart and courteous.Svým způsobem jsi zvláštně galantní.
In your own way, Duke, you are strangely chivalrous.Rachelin galantní bratranec, pan Franklin Blake, byl pověřen předáním diamantu.
Rachel's gallant cousin, Mr Franklin Blake, was charged with the gem's delivery.
