Примери коришћења Kohoutek на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Počkej, co je kohoutek?
Wait, what's a spigot?Zvlášť ten kohoutek ve tvaru sloní hlavy.
Especially that elephant-head spigot.Nechali jste puštěný kohoutek?!
Who left these taps on?Kapající kohoutek, Harolde.
Leaky spigot, Harold.Nechali jste puštěný kohoutek?!
Did you children leave these taps on?
Људи такође преводе
Otevřete kohoutek krve, nikdy ji vypnout.
You open the faucet of blood, you never shut it off.Připoj hadici na kohoutek.
Hook that hose up to that spigot.Nezmáčkl jsi kohoutek, na to nesejde. Zbraň.
The gun. You didn't pull the trigger, it doesn't matter.Pak jsem i otočil kohoutek.
And then I got so as I could turn a faucet.Vařiče, plyn, kohoutek, tekoucí voda, studená a studená.
Burners, gas, taps, running water, cold and cold.Nechala jsi ve sprše puštěný kohoutek.
You left the water on in the shower.Tenhle konec na kohoutek,… a tento strčíme do záchodu.
That connects to the water. And that goes in the toilet.Ano! Kéž bych byl opravil ten kohoutek.
I do! Oh, I really wish I had fixed that faucet.Kohoutek a jeho lidi byli uvězněni za zneužití pravomocí.
Kohoutek and his crew are arrested for abusing their power.Nemůžu to prostě vypnout a zapnout jako kohoutek.
I can't just turn it on and off like a tap.Amy, nejsem kohoutek, kterého můžeš jednoduše zapínat a vypínat.
Amy, I'm not some faucet you can just turn on and off.Mě nemůžete otočit jako kuchyňský kohoutek.
I cannot be turned on like, like a kitchen faucet.Zkontrolujte, jestli je vodovodní kohoutek zcela otevřený.
Check that the tap of the water network is completely opened.Ty seš šéf. Dovedeš ho dovnitř,on zmáčkne kohoutek.
You're the boss.You walk him in, he pulls the trigger.Kohoutek výrazně klesl do různých pozic a byl na tom velmi horké.
Faucet has greatly dropped into different positions and was doing very hot.Pak se objevil Medvídek Pú a byl jako kohoutek.
Then Winnie the Pooh came along and he was like a tap.Jeden vadný kohoutek- nevyhodíš celé zařízení, ale ucpeš tu díru.
One faulty spigot- you don't throw out the whole system, you plug the leak.Namiř mi pistoli na hlavu a stiskni kohoutek.
Take your gun, point it at my head and pull the trigger.Pøívodní hadici pøipojte na kohoutek se studenou vodou pomocí trubkového závitu 3/4.
Connect the inlet hose to a cold water tap having a¾“ BSP thread.Až vyrosteš, můžeš opravit kohoutek své ženě.
When you're grown, you can fix the faucets for your wife.Nekapající kohoutek zajišťuje vždy čisté dávování horkých nápojů bez odkapávání.
The non-drip tap always ensures a clean and drip-free pouring of the hot drink.Když otevřeš pusu,stisknu kohoutek, jasný?
If it leaves your mouth,I pull the trigger, capiche? Open up?Přiblíží k Zemi tak blízko, jako žádné jiné těleso v historii.V roce 1971 jeden vědec předpověděl, že se kometa jménem Kohoutek.
Would pass closer to Earth than any other heavenly body in history. In 1971,scientists predicted that a comet named Kohoutek.Když otevřeš pusu,stisknu kohoutek, jasný?
Ifit leaves your mouth,I will pull the trigger, capisce? Open up?Později jsem se dozvěděl, že Kohoutek byl za minulého režimu a během nacistické okupace policejním komisařem, jenž měl na starosti potlačování komunistů.
I later learned that Kohoutek, in the old day and during the Nazi occupation, had been a police commissary, in charge of the anticommunist repression.
