Примери коришћења Komplikovaným на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Že s komplikovaným makeupem plné barev.
With an elaborate makeup full of color.Tohle se oficiálně stává příliš komplikovaným.
This is official getting hard to track.S velmi komplikovaným lymfomem. Takže máme co do činění.
We are dealing with a very difficult lymphoma. So.Ok, tohle se oficiálně stává příliž komplikovaným.
Okay, this is official getting hard to track.Elisa je panenka s komplikovaným cílem: Udělej soutěž s Barbie.
Elisa is a doll with a complicated goal: Make the competition to Barbie.Tebe to pořád táhne k silným, komplikovaným ženám.
You continue to be drawn to strong, complex women.Jedním komplikovaným tahem… A pak jsem našel způsob, jak odčinit všechnu tu bolest, co jsem zažil.
In one convoluted move… And then I saw a way to undo all the unbearable pain I would experienced.A neříkej mi, že to je ta část, kdy se to stane komplikovaným.
And don't tell me this is where it gets complicated.Cestu k ní nelze s dnešním tak komplikovaným myšlením nikdy nalézt.
The way there can never be found with the complicated present-day way of thinking.Proto všechny naše výrobky, než se dostanou do Vašich rukou, procházejí velice dlouhým a komplikovaným procesem.
This is why, all our products are subject to a very long and complicated procedure before they are introduced to the market.Cesta k domu je špatná, s komplikovaným obratem k domu, aby se zaparkoval a vrátil se do vesnice.
The road to the house is bad, with a complicated turn to the house to park and to return to the village.Komplikovaní pacienti přispívají komplikovaným vztahům.
Budeme se muset postavit velice komplikovaným výzvám, stejně jako hospodářské krizi, demografickému poklesu a nedostatku energie.
We will have to face very complex challenges as well as the economic crisis, demographic decline and energy shortages.Žen s jejich mocí.Jsem posedlý komplikovaným vztahem.
That women have with power.-So I'm obsessed with the complicated relationship.Cesta k integraci je dlouhým a komplikovaným procesem, který je přizpůsoben podmínkám jednotlivých zemí a místních regionů.
The road to integration is a long and complicated process which is adapted to the conditions of individual countries and local regions.A pak jsem našel způsob, jak odčinit všechnu tu bolest, co jsem zažil, jedním komplikovaným tahem… Je to cestování v čase.
In one convoluted move And then I saw a way to undo all the unbearable pain I would experienced.Jsem si jistý, že navzdory komplikovaným názvům a fungování těchto částí vybavení se zpráva střetne s pochopením a podporou.
I am sure that, despite the complicated names and functioning of these items of equipment, the report will be greeted with understanding and support.Takže jak si umíte představit,nikdy bychom si neobjednali ceduli s tímhle komplikovaným nesmyslem, protože, jak víte, nejsme šílení.
So as you can imagine,we would never have ordered a sign with all this complicated nonsense because, you know, we're not insane.Takže přemýšlím, že bychom se na to měli podívat. Dobře, takžepřítelkyně Elena řekla, že Brad Hughes procházel komplikovaným rozvodem.
So I was thinking, I dunno, maybe should dig into that.- All right, so Elena, the girlfriend,said our DOA Brad Hughes was going through a contentious divorce.Obecně by se krátká konverzace měla vyhýbat komplikovaným, vážným a zásadním tématům a negativně zaměřeným sdělením.
Generally, a short conversation should avoid complicated, serious and fundamental issues and negatively oriented communication.Takže přemýšlím, že bychom se na to měli podívat. Dobře, takže přítelkyně Elena řekla, že Brad Hughes procházel komplikovaným rozvodem.
Our DOA Brad Hughes was going through a contentious divorce,- All right, so Elena, the girlfriend, said so I was thinking, I dunno, maybe should dig into that.Svět by se stal pro lidi jako já nebovy nepředstavitelně ošklivým, komplikovaným a… je vysoká pravděpodobnost, že bych nepřežil.
The world will become, for people like you and me,unimaginably ugly, difficult, and… there's great likelihood that I couldn't survive.Takže přemýšlím, že bychom se na to měli podívat. Dobře, takže přítelkyně Elena řekla, že Brad Hughes procházel komplikovaným rozvodem.
Our DOA Brad Hughes was going through a contentious divorce, so I was thinking, I dunno, maybe should dig into that. All right, so Elena, the girlfriend, said.Vyhledává motivované děti amladé lidi se studijními předpoklady, ale komplikovaným sociálním zázemím, a usnadňuje jim získání dobrého vzdělání.
It seeks to provide easier access to good education for motivated children andyoung people possessing academic potential but from difficult social backgrounds.Přechod k investiční politice Evropské unie je vzhledem k rizikovosti adlouhodobé povaze přímých zahraničních investic dlouhým a komplikovaným procesem.
The transition to an EU investment policy, bearing in mind the risky andlong-term nature of foreign direct investment, is a long and complicated process.Pirátství může dále vést ke komplikovaným situacím, jako když ukrajinská loď převážející více než 30 raketových střel upadla do rukou somálských pirátů.
Furthermore, piracy can lead to complicated situations, like the one when a Ukrainian vessel transporting more than 30 missiles fell into the hands of Somali pirates.Záleží čistě na Vašich potřebách- ať už potřebujete web s mnoha obrázky či rozsáhlými texty,s jednoduchým či komplikovaným designem, statický nebo naopak interaktivní.
It depends purely on your needs- whether you need a website with many images or large text,with simple or elaborate design, static or vice versa interactive.Určitě to má co do činění s komplikovaným postupem, ale je zajímavé, že tři členské státy, kterým se to nepodařilo, patří mezi zakládající členské státy.
Certainly, this has to do with the complicated procedure, but it is interesting that three Member States who have not managed it are some of the founding Member States.Vítám tuto velmi aktuální diskusi o problematice drog(a speciálně o problematice drog v Afghánistánu), která, jako víme,je velkým, komplikovaným problémem v politickém a bezpečnostním kontextu.
I welcome this very timely debate on the drug problem- and particularly on Afghanistan's drug problem- which, as we know,is a major complex issue in the political and security context.Také bych ještě jednou ráda zdůraznila(tváří v tvář všem komplikovaným argumentům okolo autorských práv), že je třeba nalézt vhodná politická pravidla pro produkty duševního vlastnictví v digitálním světě, zajistit otevřený přístup k Internetu pro soukromé konečné uživatele na jedné straně a vytvořit nové příležitosti k dosahování příjmů pro umělce, kteří produkují tvůrčí obsah na straně druhé.
I should also like to emphasise once again- in the face of all the complicated arguments surrounding copyright- that the appropriate political rules still have to be found for the products of intellectual property in the digital world, to ensure open access to the Internet for private end-users on the one hand and create new income opportunities for artists who produce creative content on the other.
