Sta znaci na Engleskom LHŮTĚ - prevod na Енглеском

• period
• term
• deadline
• time
• timeframe

Примери коришћења Lhůtě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Promluvím s Naglem o té lhůtě.
I will talk to Nagle about the time.

Že SR MU v této lhůtě nerozhodne, platí, že návrh schválila.
Should MUBoT fail to decide within this period of time, the proposal is considered approved.

A už jsou dvě minuty po lhůtě.
And now it's two minutes past the deadline, two minutes.

V této lhůtě musí kupující odeslat odstoupení od smlouvy prodávajícímu.
Within this time, the buyer must send a withdrawal from the contract to the seller.

A co si myslíte o 6-měsíční lhůtě doktora Dooma?
And what do you think of Dr. Doom's six-month deadline?

Za třetí by měl mechanismus dávek zajišťovat plnění v přiměřené lhůtě.
Thirdly, the benefits mechanism should deliver in reasonable time.

Dělat tolik bublin, jak můžete ve lhůtě do další úrovně.
Do as many bubbles as you can in a time limit to the next level.

Věříme, že to lze předložit Radě v celkem přiměřené lhůtě.
We trust that this can be brought before the Council within an entirely reasonable timeframe.

Musíte zabít určitý počet oponentů ve lhůtě budete muset udělat.
You have to kill a certain number of opponents within the time limit you have to do.

A mně se to líbí tak, jak to je… která zanechává tajemství.- Přiblížil jsem se k lhůtě.
And I like it just the way it is.- I have come to terms with it.

Je skutečně příliš brzy na to, abychom hovořili o lhůtě COP 16 v prosinci 2010.
It really is too soon to mention the deadline of the COP16 in December 2010.

Opravená faktura bude zákazníkovi doručena ve vzájemně dohodnuté lhůtě.
The corrected invoice will be delivered to the customer within a mutually agreed timeframe.

Po lhůtě, která vyprší za 5 týdnů, pane Haydene, můžete partnera k fúzi hledat.
After the deadline, five weeks from now, Mr. Hayden, then you might find a merger partner.

Poskytovatel nevybaví reklamaci v 30-denní lhůtě.
The Provider fail to equip the complaint in 30-day deadline.

Rozhodnete-li se pro odstoupení v této lhůtě, žádáme Vás o dodržení níže uvedeného postupu: 1.
If you decide to withdraw at this time, we ask that you respect the procedure given below: 2.

A zůstane mu i stipendium, i když bude po zbytek semestru ve zkušební lhůtě.
And his scholarship, although he will be on probation for the remainder of the term.

Řekli, že pokud to neoznámíme ve lhůtě, použijí biochemickou zbraň, kterou tam nainstalovali.
They said if we don't announce it by that time, they will use the biochemical weapons they have installed on the hostages.

Informaci o nutnosti odborného posouzení Kupujícímu v této lhůtě sdělí.
Information about the necessity of expert assessment of the purchaser within this period communicate.

Ubytovaný je povinen zálohu uhradit ve lhůtě a dle podmínek uvedených v zálohové faktuře.
The Guest is obligated to pay the deposit within the agreed on period and under the conditions specified in the invoice for advance payment.

Jste tu šest týdnů, a nevypadáte, že byste se přiblížil ke lhůtě- s vaší zlostí.
You have been here six weeks, and you don't seem any closer to coming to terms with your rage.

Tuto účetní závěrku předtím valná hromada řádně schválila v zákonné šestiměsíční lhůtě.
That had been previously duly approved by the general meeting within the statutory six-month time limit.

Provozovatel se zavazuje přijatou objednávku potvrdit či odmítnout ve lhůtě tří pracovních dnů od jejího obdržení.
The operator undertakes to confirm or reject the received offer in term of three working days since its receiving.

V této lhůtě může Kupující uplatnit reklamaci a podle své volby požadovat u vady, která znamená podstatné porušení smlouvy.
Within these periods, the Buyer can make a complaint and if the discovered defect means a major breach of the contract, the Buyer can claim.

Všechny standardní plyny a směsi v malých nádobách mohou být dodávány v krátké lhůtě z běžné výroby.
All standard gases and mixtures in small vessels can be delivered in short deadlines from normal production.

Rozhodne-li se kupující pro odstoupení v této lhůtě, je nutné dodržet níže uvedený postup a podmínky.
If the bueyer decides to withdraw from the contract in this period, it is necessary to observe the following procedure and conditions.

Pokud v záruční lhůtě vznesete požadavek na záruční opravu v souladu s touto omezenou zárukou, společnost Garmin dle vlastního uvážení.
If during the warranty period you submit a claim for warranty service in accordance with this Limited Warranty, then Garmin will, at its option.

Většinu zboží zakoupeného v našem e-shopu můžete v zákonné čtrnácti denní lhůtě vrátit nebo ho vyměnit a to zcela zdarma.
Most of the goods purchased in our e-shop can be returned or exchanged within the legal fourteen day period, completely free of charge.

Cílem revize je zavést ve stanovené lhůtě, v roce 2013, novou normu pro uplatňování nových ustanovení o chemických látkách.
The aim of the review is to establish a new standard by the deadline set, namely 2013, for applying the new provisions on chemical substances.

V případě opožděných dodávek nebo výpadku v dodávkách může zákazník, pokud Linde nesplní dodávku v náhradní lhůtě, odstoupit od smlouvy.
In case of delayed supplies or drop-out in supplies, a customer can- provided Linde will not perform the supply in alternative term- back out of contract.

V případě osvobozeného prodeje dané nemovitosti ve lhůtě 10 let by bylo nutno zkorigovat původně uplatněný odpočet DPH.
In the case of a VAT-exempt sale of the real property in the ten-year period, the VAT deduction originally claimed would have to be corrected.

Како се користи "lhůtě" у реченици

Pojistitel je povinen nově stanovenou výši pojistného sdělit pojistníkovi nejpozději ve lhůtě 2 měsíců před splatností pojistného za pojistné období, ve kterém se má výše pojistného změnit.

Díky právu na přístup mě můžete kdykoli vyzvat a já vám doložím ve lhůtě 30 dní, jaké vaše osobní údaje zpracovávám a proč.

Zhotovitel je povinen zhotovit nábytek podle objednatelem vybraného a schváleného vzoru, ze svého i jím dodaného materiálu a v dohodnuté lhůtě jej dodat do místnosti objednatele. 4.3.

V reklamační lhůtě se musí vada vašeho výrobku stihnout posoudit, rozhodnout o uznání reklamace, případně také provést opravu a informovat vás o vyřízení reklamace.

Podle ústavy musí prezident vyhlásit volby v třicetidenní lhůtě před vypršením volebního období.

Pojistitel považuje neuhrazení prvního pojistného v dané lhůtě za projev vůle pojistníka, že na nemá zájem.

Nebylo-li toto pojistné zaplaceno řádně a ve lhůtě stanovené pojistitelem, nedojde k uzavření pojistné smlouvy.

V případě, že se tak rozhodne, musí nepoškozené zboží, bez známek užívání či opotřebení, v původním nepoškozeném obalu zaslat zpět v uvedené lhůtě (určující je datum odeslání).

Nemůže-li ukončit šetření v této lhůtě, je pojistitel povinen sdělit oznamovateli důvody.

Nepodal-li proto vypovídaný nájemce ve lhůtě šedesáti dnů ode dne doručení výpovědi žalobu na určení neplatnosti výpovědi (§ 711 odst. 5 obč.