Примери коришћења Mládí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ale plné mládí.
Lush but youthful.Dny mládí, můj příteli.
Early days, my friend.Kde jen jsou tvá léta mládí?
Where are your youthful years?Čas mi mládí nepřidá.
I'm not getting any younger.V mládí vězení v La Plata.
At a youth prison in La Plata.
Људи такође преводе
Hledání mládí, komandére.
The quest for youth, Number One.Mládí je plné nadějí a iluzí.
The young are very hopeful.Zamilované mládí. Závidím jim.
Youths in love, I'm so jealous.Od mládí si myslíme, že ho známe.
From a young age, we think we know it.Byla zdravá a měla půvab mládí.
But she was healthy and had a youthful grace.Díky nadšení tvého mládí pro jídlo a pití.
Your youthful zest for food and drink.V mládí naše srdce spálil oheň.
In our youths, our hearts were touched with fire.A většina je z mého mládí a když mi bylo 40.
And most of it was when I was young and in my 40s.Od mládí se věnuje hře na zobcovou a příčnou flétnu.
From childhood, she has played the recorder and flute.Požehnáno budiž mládí, které vidí, co my nevidíme.
Blessed are the young who see what isn't there.To tys chtěl po čaroději, aby ti vrátil mládí.
You're the one that asked the wizard to make you young again.Možná by nejen mládí mělo posouvat hranice.
Maybe it isn't just the young who should push the boundaries.U mně tahle fascinace krásou začala v ranném mládí.
For me this fascination with beauty started at a very young age.Zveřejnění mých názorů z mládí změnilo můj názor.
This-this leak of my youthful views has changed my mind.Protože v mládí láska přichází s chtíčem, bez zábran.
Because being young, Love goes through excesses, disinhibition.Někdy mám pocit, že jsem přešla z mládí rovnou do stáří.
Sometimes I feel I went straight from being young to being old.Harfa má padesát strun Každá struna připomíná rok mládí.
The pretty harp has 50 strings Each thread recalls a youthful year.Copak si opravdu myslíte, že mládí má všechny výhody?
Do you really think the young have all the advantages of the world?Jak básnici truchlivě zpívají… že smrt bere nevinným mládí.
As the poets have mournfully sung… death takes the innocent young.Copak si opravdu myslíte, že mládí má všechny výhody?
Have all the advantages of the world? Do you really think the young.Pravou Malibu a uvidím, jestli mi Stacy pomůže vynaleznout… mládí.
A real Malibu… and see if Stacy… can help… invent… me… young.A když začnete kouřit v mládí, dopadnete špatně, áno?
And if you start smoking at an early age, m'kay, it's gonna be bad, m'kay?V mládí opustil Londýn, vydělal miliony v Americe.
In his youth he left London for America where he made many millions of dollars.Myslím, že by nám všem mohli prominout drobnou neukázněnost mládí.
I think we can all be forgiven for a little youthful exuberance.Už od mládí mě učili, že dívka musí vědět, jak si užívat.
I learned from a young age, a girl just needs to know how to enjoy herself.
