Примери коришћења Nabývají на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tvé schopnosti nabývají na síle.
Your powers are growing.Tyto VOP nabývají platnosti a účinnosti dne 1.
These GTC become valid and effective on 1.S Japonskem u moci reformátoři nabývají nových sil.
With Japan in power, the Reformists are gaining fresh impetus.Tyto Podmínky nabývají platnosti a účinnosti dne 1.8.2016.
These Conditions come into effect on 20th May 2014.Demonstrace v dole a v Santiagu nabývají na síle.
As well as in Santiago. The demonstrations are growing at the mine.Tyto Podmínky nabývají platnosti a účinnosti dne 7.9.2015.
These Conditions come into effect on 7th September 2015.Tyto Zásady ochrany osobních údajů nabývají účinnosti 23.
These principles of personal data will come into effect on 23.5.2018.Tyto podmínky nabývají účinnosti dnem 25.05.2018.
These terms and conditions shall take effect on the date of 25.05.2018.Tyto Zásady zpracování osobních údajů nabývají účinnosti dne 25.
This Personal Data Processing Policy comes into effect on 25 May 2018.Symboly nabývají na síle díky významu, který jim dávají lidé.
Symbols grow in power because of the meaning people attach to them.Plné světel a stínů, hlasů a tváří,se zdálo, že nabývají tajemného významu.
Light and shadow, voices andfaces seemed to take on hidden meaning.Útoky snipera nabývají na frekvenci.
The sniper attacks are increasing in frequency.Státní i mezinárodní normy a předpisy,například normy GMP, nabývají na důležitosti.
National and international standards andregulations such as GMP are becoming increasingly important.Tyto obchodní podmínky nabývají platnosti a účinnosti dne 1.
These Business Terms become valid and effective on April 1.Tyto pokyny nabývají účinnosti okamžikem, kdy jsou zveřejněny v prostorách studovny nebo oznámeny prostřednictvím počítačové sítě MU.
Such instructions come into force once they are made public in the computer room or announced by means of the MU computer network.V době hospodářské krize nabývají na významu morální hodnoty a etika.
At a time of economic crisis, moral values and ethics have become more important.HU Nové členské státy mají oprávněné obavy z toho, že nacionální egoismus a renacionalizace nabývají v Evropské unii na síle.
HU The new Member States Věci jsou nejasné a nabývají mnohoznačných či symbolických významů.
Things are unclear and take on ambiguous or symbolic importance.Navíc absurdní je, že pravidlo, na které jsem právě teď poukázala, klade zvláštní požadavky na podnikání těch, kteří nabývají části podniků.
Moreover, the ridiculous thing is that the rule that I referred to just now imposes specific requirements of entrepreneurship on those who acquire parts of undertakings.Tyto Stanovy nabývají účinnosti schválením HV dne 13.
These Statutes shall take effect after approval of the CCS Board and registration.První představují sochy v"rourovité" stylizaci,končetiny často nabývají tvaru uzavřeného kruhu Kroužkování, 2002.
The first is represented by sculptures in tubular stylisation,in which limbs often take the form of a closed circle Circling, 2002.V době globalizace nabývají demografické problémy mnohem širší rozměr.
In an era of globalisation, demographic problems acquire a much broader dimension.Jsem přesvědčen, že v tomto Parlamentu není politická skupina, která by byla lhostejná vůči faktu, že pravicový extremismus,rasismus a xenofobie nabývají na nové síle.
I believe that there Tato práva z vadného plnění nabývají platnosti a účinnosti od 1.9.2014.
These rights related to the faulty performance come into effect on 1 September 2014.Na významu nabývají otázky životního prostředí, což klade základy pro produkty HumiCool.
Environmental issues becomes more important, laying the foundation for HumiCool products.Evropské politické strany apolitické nadace nabývají v politickém životě Evropské unie na významu.
European political parties andpolitical foundations are gaining increasing importance in the political life of the European Union.Podle mého názoru nabývají problémy, které souvisí s nadměrným požíváním alkoholu, ve všech členských státech rozměru, který vyvolává obavy.
In my opinion, the problems associated with alcohol abuse are taking on worrying proportions in all EU Member States.Přezdívá se jí Zmije. Uživatelé této záhadné drogy nabývají ohromné síly a závratného pocitu moci, ale pouze na pár hodin.
Nicknamed"Viper", users of this mystery drug acquire great strength and a euphoric sense of power, but only for a few brief hours.Změny podmínek užívání nabývají účinnosti vůči registrovaným uživatelům, jestliže jsou minimálně čtyři týdny předem e-mailem oznámeny uživateli a jím akceptovány.
Changes to the terms& conditions of use will become effective for registered users if they have been announced by email at least four weeks in advance and accepted by the user.V době, kdy znovu sjednocená Evropa oslavuje 20. výročí pádu Berlínské zdi, nabývají vztahy mezi EU a Ruskem zvláštní důležitosti a zaslouží si důkladnou úvahu.
At a time when reunified Europe is celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin wall, EU-Russia relations take on particular importance and deserve careful consideration.
