Примери коришћења Vzít на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Měl jsem vzít víc výbušnin.
Should have brought more explosives.Takže se snažíme přijít na to, kde se máme vzít.
So we are trying to figure out where to get married.Chtěl jsem vzít více, ale… Ahoj.
I would have brought more, but… Hey.Vzít člena rodiny z minulosti do časové lodi?
Bringing a family member from the past onto a Time ship?Možná jsme Deekse měli vzít s sebou. Dobře.
Maybe we should have brought Deeks along. Okay.
Људи такође преводе
Je to jako vzít tlusté dítě do obchodu s koblihami.
It's like bringing a fat kid to a donut shop.Proč jsme nemohli vzít víc světla?
我们为什么不能多带一点亮光来呢 Why couldn't we have brought more light?Museli ho vzít tři, aby ho dostali dolů po schodech.
It took three of them to get it down the stairs.Můžete si ho zkusit, ale nesmíte si ho vzít domů.
You can try them on, but you can't wear them home. Come on.Mohla jsem ti to vzít domů, to přece víš.
I could have brought this home to you. You know that.Vzít tvoje postavy a udělat z nich.
Into one 90-minute-long gay joke. Took your characters and turned them.Jestli jsi chtěl drama, tak sis měl vzít herečku?
If you wanted drama you should have married an actress. Drama?Vzít ženu, o které jsi snil, to je obrovská lež.
That's a brown lie. Bringing a woman that you dreamt about.Vždycky jsem si ho chtěl vzít na svůj debut v šoubyznysu.
I always imagined I would wear it for my showbiz debut.Vzít ženu, o které jsi snil, to je obrovská lež.
Bringing a woman that you dreamt about, that's a brown lie.Ne, že bych si chtěl vzít někoho jiného. Ne. Upřímně?
Not that I want to be married to anyone else. Honestly? No?My s Edith jsme se především nikdy neměli vzít.
Me and Edith, we should have never got married in the first place.Jestli si opravdu chceš vzít Jima a odjet z Atlanty.
That marrying Jim and leaving Atlanta is what you really want.Mám si vzít ten briliantový náhrdelník. To je hrozné.
I have to wear that diamond necklace on the councils' ball. That's awful.Nikdy jsem tě neviděl si do postele vzít nic jinýho než pánský tričko.
I have never seen you wear anything but men's shirts to bed.Vzít nás až sem taky nebyla součást dohody, ale jsme tu.
Bringing us up here wasn't part of the deal, either, but here you are.To byla veliká chyba. Vzít Franny k Dantemu, to byla.
That was a big mistake. Bringing Franny to Dante's, that was.Můžeme vzít D tvojí helikoptérou, odletět odsud a hodit jí do oceánu.
We can pick up the D with your chopper, fly it out of here, and then dump it out into the ocean.Protože jsem si asi chtěla Thad vzít proto, abych všem dokázala, že se mýlí.
That maybe I was marrying Thad just to prove everybody else wrong.Mohli ho vzít pašeráci zbraní nebo někdo z diamantových dolů.
It was gunrunners that took him or someone from the diamond mines.Ve skutečnosti, jsem si chtěla vzít něco jiného, ale šla jsem do skříně.
Actually, I was gonna wear something else, but I went in my closet and.Mám si vzít ten briliantový náhrdelník. Na ples konšelů.
I have to wear that diamond necklace on the councils' ball. That's awful.Přivezli jsme obě auta, takže můžu vzít nějaké její věci, musím jít.
We brought both cars so I could pick up some of her things, and I will be out of your way momentarily.Antonio ji mohl vzít ze sakristie jako všechno ostatní.
Antonio took it from the sacristy like everything else we saw in there.A pokud chceš jít s námi, doporučuji ti vzít svůj královský zadek k bráně.
We're not staying… and if you want to come with us, I suggest you get your royal butt to the gate.
