Примери коришћења Osudu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sušenky osudu!
Fortune cookies!To není předpovídání jejího osudu;
It's not like you were paying her a fortune;Plán osudu změň.
Change the Fates' design.Potichu žehnal svému osudu.
Quietly blessed his fortune.Jenom je teď na osudu, aby rozhodl.
It's up to the fates to decide.
Људи такође преводе
Jste vítáni, hledači osudu.
You're welcome fortune seekers.Támhle je zase Hora Osudu, pane Frodo.
There's Mount Doom again, Mr. Frodo.Všichni musíme čelit svému osudu.
We must all face our fates.Není poslem špatného osudu, ale přeměny.
Not a harbinger of bad fortune, but of transformation.Ve škole jsme páni svého osudu.
In college we rule our destinies.Když pohlédneš osudu do očí, ledacos přehodnotíš.
Looking doom in the eye makes you rethink things.Ale v nitru Hory Osudu.
But in the bowels of Mount Doom.Každý den ji přináší blíž k ohňům Hory osudu.
Each day brings it closer to the fires of Mount Doom.Mezi Frodem a Horou osudu teď stojí deset tisíc skřetů.
Because 10,000 Orcs now stand between Frodo and Mount Doom.Síla ke změně jejich vlastního osudu.
The power to change their own fates.Nebo unikli děsivému osudu. aby změnili minulost a zlepšili věci.
Change history and make things better or escape horrible fates.A teď si můžeme promluvit o mém osudu?
Now, shall we talk about my fortune?Času a osudu nemůžete vzdorovat Pokud znáte cestu po které jdeme.
Times and fates you can't defy if you knew the path we're riding.Sovy může být znamení pro štěstí nebo osudu.
Owls can be omens of fortune or doom.Vrah čeká venku zpráva o jejich osudu. a faxem náhle přijde.
Suddenly the fax machine sends news of their fates.- As the killer waits outside.Dovolili jste, aby se vaše touhy vzepřely osudu.
You let your desires override the fates.Nebo unikli děsivému osudu. aby změnili minulost a zlepšili věci.
Or escape horrible fates. to, you know, like, change history and make things better.Prsten byl vyroben v ohních Hory Osudu.
The Ring was made in the fires of Mount Doom.Jen děkujme osudu, že jste nepředepsal víc rozmarínu na stimulaci oběhu.
Just thank the fates that you did not administer more rosemary to stimulate the circulation.Cítím se jako Frodo s prstenem na Hoře Osudu.
I feel like Frodo with the ring at Mount Doom.Nevyhnutelnost jeho osudu je mi teď jasná jako následek.
The inevitability of its doom is apparent now… as a consequence of the imperfection inherent in every human.Vím, že ti přinesu štěstí a přízeň osudu.- Proč?
Why? I know I will bring you luck and good fortune.A zachránil si oslíka a tvojí rodinu. Alepotom gang osudu ukradnul oslíka tvé rodiny, takže si použil korunu a stal ses Ice Finn.
And save your donkey and your family.But then the destiny gang steals your family donkey, so you use the crown to become Ice Finn.Co kdyby vám cestovatelka pověděla o vašem osudu, pane?
How about a traveller tell you your fortune, sir?Pro rozvinutí jeho vlastního posvěceného osudu, jeho vlastního tvůrčího nutkání. Přes všechno jeho předstírané přátelství, jeho nejdůvěrnější přátelé jsou jen střelivo.
For the unrolling of his own sanctified destiny, his own creative urges. For all his pretended friendship, his most intimate friends are only fodder.
