Примери коришћења Přátelé на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mohli by být moji přátelé nebo já.
They could be me or my mates.Přátelé, jak jistě víte, měli jsme dobrý rok.
Fellas, as you all know, we have had a good year.Žádný strach, přátelé, moje propustka je tady.
Don't worry, fellas, I have got my pass right here.Jedu zpátky na frontu,kde jsou moji opravdoví přátelé.
I go back to the front,where my real comrades are.Všichni vaši přátelé buď přešli na naši stranu, nebo.
All your buddies are either in jail or on our side.
Људи такође преводе
Chvíle, na kterou Rakita a jeho přátelé čekali.
It's the moment Rakita and his mates have been waiting for.Já vím, ale moji přátelé z hlídky jsou v první linii.
But my patrol buddies are on the line today. I know.Přátelé, vypadá to, že čelíme otyughovi. Co uděláte?
Fellas, it looks like we're facing an otyugh. What do you do?Já vím, ale moji přátelé z hlídky jsou v první linii.
I know. But my patrol buddies are on the line today.Přátelé a já si lámeme hlavu, proč to vyprávíte.
The fellas and me are wonderin' what possessed you to tell that story.Když jsme byli jenom přátelé říkala jsi mi všechno.
When we were just mates, you would tell me everything.A teď, přátelé, sami si najdeme nové místo pro život.
And now, comrades, we will find ourselves a new place to live.Težko věřit chlapovi, jehož přátelé skončili ve vězení.
Hard to trust a guy whose buddies wind up in prison.Thawne a jeho přátelé se nás snaží nalákat do roku 1776.
Thawne and his buddies are trying to lure us into 1776.Budou vzájemně spolupracovat jako dobří přátelé ze všech svých sil.
To the utmost of their strength. Aiding each other like good comrades.Objevili se přátelé oběti a identifikovali ho, pane.
The victim's mates have come forward and identified him, sir.Ede, svět se nezboří, když ty a tví přátelé vynecháte pár podprsenek.
Ed, the world is not gonna end if you and your buddies skip a few pushups.Co uděláte? Přátelé, vypadá to, že čelíme otyughovi.
What do you do? Fellas, it looks like were facing a, an otyugh.O zrušení obchodu. Předpokládám, že vaši přátelé nebudou přemýšlet dvakrát.
I'm guessing your buddies are not gonna think twice about cutting a deal.A tví přátelé z ministerstva spravedlnosti mi dluží. Potřebuju ji.
And your buddies in Justice, they owe me. I need it.Řekl jste, že nejste zrovna přátelé, takže… proč vás přibral?
You said you're not exactly mates, so… why involve you?Jsme přátelé od Mt Eden Prep, já a Bert… Opatrně. Sestry!
Careful. Been mates since Mt Eden Prep, me and Bert… Sisters!Nemyslíš, že tví přátelé budou tak trochu nasraní?
Don't you think your mates are going to be a little bit pissed off?Tak, přátelé, vypadá to, že Eddie rozhodl za nás.
EDDIE LAUGHS Well, fellas, it looks like Eddie's made the choice for us.Chci být oblečen jako mí přátelé ve vězení. Ne, neodmítl.
I simply wanted to dress the way my comrades in prison dress. No, I haven't refused.Přátelé, tyto zásoby jsou poděkováním, že jste přišli volit.
Comrades, these supplies are to thank you for coming to vote.Naší řečtí přátelé žádají o útok na Peršany.
Our Greek comrades are begging for a crack at the Persians, sire.No, přátelé, vypadá to, že musíme najít nějaké Buldoky a sejmout je.
Looks like we found some bulldogs to put down. Well, fellas.Tak kde ty a tvoji přátelé z IRA plánujete další práci?
So where are you and your IRA mates planning the next job,?Přátelé, Obávám se, že musíme příjmout ošklivou pravdu. Musím jít!
Gotta go! Well, fellas, I'm afraid we're gonna have to face the ugly truth!
