Примери коришћења Přestupkem на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hladovka je vážným přestupkem.
Instigation is a serious offense.Je přestupkem mluvit takto s kurátorem.
It is a federal offense to abuse Nemyslím si, že vyvázne s přestupkem.
I don't think he's gonna get off with a misdemeanor.Nestane se to přestupkem, dokud to nezačne opravdu dělat.
Doesn't become a violation till she physically acts on it.Není to zločin? Protože s přestupkem žít dokážu.
Is that a felony, because I can live with a misdemeanor.Bo, předstírání terapeuta je vážným etickým přestupkem.
Bo, masquerading as a therapist is a serious ethical offense.Začíná to drobným přestupkem, něčím bezvýznamným.
It starts with a small infraction, something insignificant.Je přestupkem posílat takovéto věci bez povolení.
This without people's permission. It's a violation to post things like.Jízda v té lodi byla přestupkem souvisejícím s alkoholem.
Joyriding in that boat was an alcohol-related offense.Křivá přísaha v této soudní síni je velmi vážným přestupkem, pane Regisi.
Perjury is a very serious offense in this courtroom, Mr. Regis.A každým přestupkem a každou laskavostí utváříme naši budoucnost.
And every kindness… And by each crime… we birth our future.Utváříme naši budoucnost. A každým přestupkem a každou laskavostí.
We birth our future. And by each crime and every kindness.Nemyslím si, že plně chápe rozdíl mezi trestným činem a přestupkem.
I don't think he fully grasps the distinction between felony and misdemeanor.Poté se stane přestupkem používání elektřiny v podobě reflektorů na reklamu.
For from then it becomes an offence to use electricity for advertising or floodlighting.Nemyslím si, že plně chápe rozdíl mezi trestným činem a přestupkem.
The distinction between felony and misdemeanor. I don't think he fully grasps.Odteď je federálním přestupkem vysvětlovat, že"soccer" vlastně znamená"football.
It's now a federal offense to point out that soccer is actually called football.Jaká je hranice mezi méně závažným avíce závažným přestupkem?
What's the line between less serious Násilí páchané na ženách není triviálním přestupkem, ať má jakoukoli podobu.
Violence against women, whatever form it takes, is not a trivial offence.S tím přestupkem, který si zaslouží vyloučení?- Ale co má tohle co dělat.
That deserves expulsion? What's any Jak naznačujete, jde o běžnou praxi, ale i tak to zůstane přestupkem.
It is, as you imply, common practice… but a practice may be common and remain an offence.Půjdete tam s dopravním přestupkem, bude se tvářit neústupně, ale nakonec s tím bude souhlasit.
Now you go in with misdemeanor vehicular, she's gonna make a face, but in the end, she will go for it.Podle předpisů Hvězdné Flotily, je neuposlechnutí rozkazu přestupkem pro vojenský soud.
Under Starfleet regulations, insubordination is a court-martial offence.Znehodnocení výsledkové listiny je přestupkem proti odstavci 4A, §2 Řádů a pravidel VKSK, s nímž je spojena pokuta 15 liber?
Defacement of a scorecard is a protocol offence"against point 4A paragraph 2 of the UKBC codes and regulations,"carrying an attendant fine of?Myslím, že ty parkovací lístky od Callieina domu… jsou jediným přestupkem proti zákonu, jaký kdy měl.
I mean, those parking tickets by Callie's house… only brush with the law he's ever had.Šerif je sociopat ajá mu právě pomohl vzít spoustu nevinných lidí, jejichž jediným přestupkem byla snaha o svobodu.
The Sheriff is a sociopath andI just helped him grab up a bunch of innocent people whose only crime was trying to be free.Ale dobrou zprávou je, žejsme ochotni jednat. odporným přestupkem, Prodávání drog je samozřejmě.
But the good news is,we're willing to negotiate. Well, obviously, selling drugs to children is an abhorrent offense.Protestuji za vybrání jen těchto těžce pracujících lidí, jejichž jediným přestupkem je nedostatek politického vlivu.
Anybody's guess… I object to singling out a few hard-working people Whose only real transgression is their lack of political clout.Ale dobrou zprávou je, že jsme ochotni jednat.- Oh? odporným přestupkem, Prodávání drog je samozřejmě?
Well, obviously, selling drugs to children is an abhorrent offense, but the good news is, we're willing to negotiate.- Oh?Soud akceptoval naši argumentaci, ženení-li neočkování přestupkem, nemůže být ani trestným činem.
The court accepted our argumentation,that as non-vaccination is not a minor offence, it cannot ČTÚ důrazně upozorňuje, že využívání rádiových kmitočtů bez platného oprávnění(krátkodobého či individuálního)je přestupkem a uživateli rádiových kmitočtů hrozí finanční postih.
CTU warns that use of the radio frequencies without valid authorisation(short-term or individual one)is an offence and user of the frequencies can be penalised.
