Примери коришћења Pochopitelně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pochopitelně, pane Hobs.
Absolutely, Mr. Hobbs.To je zcela pochopitelně.
It's completely understandable.Pochopitelně nejsem Líná Lee!
Evidently I'm not Leapy Lee!Je to naprosto pochopitelně.
It's perfectly understandable.Pochopitelně je nervózní.
He's nervous. It's understandable.
Људи такође преводе
Přišla jste o hodně vašich blízkých.- Pochopitelně.
It's understandable. You have lost a lot of people close to you.Pochopitelně na to teď myslím.
Obvious, now I think about it.Nesmíte si dovolit žal, pochopitelně, protože to může být.
You must not permit your grief, understandable as it may be.Pochopitelně pravda v tom smyslu.
True, that is, in the sense of.Vyjma snad ve vašich snech… Ne tak docela to chápající, pochopitelně.
Not quite realizing it, of course, except maybe in your dreams.Pochopitelně vám… neřeknu kde přesně.
But I'm not telling you where.Lepší regulace bude pochopitelně znamenat, že budeme mít lepší trh.
Better regulation will certainly mean that we will have a better market.Pochopitelně, to by nebylo v zájmu mého klienta.
Clearly it wouldn't be in my client's best interest to.Jsem si jistá, že tohle pro něj musí bejt ponižující. Pochopitelně. Ne.
No? I'm sure that all of this must be humiliating for him, Understandable.To je pochopitelně. Ale polož tu zbraň.
It's understandable. But put the gun down.Proměnné $type, $nmr a $text lze pochopitelně přenášet z jiných scriptů.
The$type,$nmr and$text variables can be of course passed from other scripts.Je pochopitelně, že máte strach a cítíte se zmaten.
It is understandable that you are scared and confused.Která přesahuje etnicitu. Pochopitelně, ale v tom příběhu je univerzálnost.
Understandable, but there's a universality to that story which transcends ethnicity.Pochopitelně. Ale váš život a život vaší rodiny.
But your life and the lives of your family Understandable.Nedostatek uznání může být pochopitelně do určité míry přisuzován úrovni chyb.
Surely the lack of approval can be attributed to some extent to the level of errors.Pochopitelně. Ale váš život a život vaší rodiny.
Understandable. But your life and the lives of your family.I když respektujeme zásadu subsidiarity, očekáváme pochopitelně, že nám poskytnete vodítko.
While respecting the principle of subsidiarity, of course, we expect you to present us with a guide.Rumunsko pochopitelně chápe a podporuje své přátele.
Indeed, Romania understands and supports its friends.Všechny tyto nároky, okolnosti apojetí mají pochopitelně značný vliv na autorství samo.
All these challenges, environmnents andconcepts have, of course, a significant influence on creativity itself.Pochopitelně.- Přišla jste o hodně vašich blízkých.
You have lost a lot of people close to you. Understandable.Kornatovského kresby často dosahují délky pěti metrů, což se pochopitelně odráží v jejich výrazu i v oblasti vztahu s divákem.
Kornatovský's drawings often attain lengths of five metres, which understandably reflects itself in their expression and in their relationship to the viewer.Pochopitelně, že když odejde sama z vlastní vůle, tak to bude dobré.
Her leaving on her own is a good thing, so of course.A zpanikařila jsem, nevěděla jsem, co mám dělat. Ne,je to nábojnice… která… Pochopitelně na tebe létají zpět, když střílíš a já si toho ani nevšimla.
When you're using the guns, and I didn't even No,it's the casing of a bullet… that had… Obviously, they're flying back at you realise and I just panicked, I didn't know what to do.Pochopitelně, víš, že jsi za to no a on je za to.
Understandable, you know, considering that you're a well, and that he's.A zpanikařila jsem, nevěděla jsem, co mám dělat. Ne,je to nábojnice… která… Pochopitelně na tebe létají zpět, když střílíš a já si toho ani nevšimla.
When you're using the guns, and I didn't even realise and I just panicked, I didn't know what to do. No,it's the casing of a bullet… that had… Obviously, they're flying back at you.
