Примери коришћења Poddanství на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nová poddanství.
New allegiances.Nejvyšší rada přijímá vaše poddanství.
The High Table accepts your fealty.Úplné poddanství!
Total servitude!Co vaše poddanství? A to je právě problém: váš hotel?
Your hotel. Where is your fealty?Zapomněl na své poddanství. -Cože?
He has forgotten his fealty. What?Nová poddanství. Pojďte!
New allegiances. Come on!Zapomněl na své poddanství. -Cože?
What? He has forgotten his fealty.A vaše poddanství. Děkuji. Přijímám tuto oběť.
Thank you. I accept this offering and your fealty.Poslední slovo ve slibu poddanství.
The last word in the pledge of allegiance.Oba chápeme poddanství, Alphonso.
We both understand servitude, Alphonso.Bestie, kterou je nutné bičem přinutit k poddanství.
The beast that must be whipped into submission.Spas mě z poddanství a sobeckosti.
Release me from my servitude and my selfishness.Zapomeň na svou slabost a potvrď své poddanství Radě.
Cast aside your weakness and reaffirm your fealty to the table.A vaše poddanství. Děkuji. Přijímám tuto oběť.
I accept this offering and your fealty. Thank you.By bylo potřeba více než jen člověka. Na vyvedení otroků z poddanství.
It would take more than a man to lead the slaves from bondage.Systém baronií a poddanství je hloupý a rozbíječský.
The system of baronies and fiefdoms is foolish, it's divisive.Budou propuštěni ze svých kobek ajejich rozsudek se zmírní na poddanství.
They will be released from their coffin traps andtheir sentences reduced to servitude.Dokonce vám nacpu do prdele tolik poddanství, až vám poleze hubou.
I'm gonna shove so much fealty up your ass it's gonna come spilling out of your mouth.Říkala jsi, že se snažíme toho hřebce zlomit, abychom si získali jeho věrnost a poddanství.
You said were trying to break this stallion to gain its loyalty and servitude.Kteří nás osvobodili z onoho místa a ze poddanství. Ale náš bratr Conner dal dohromady spojence.
But our brother, Conner, gathered allies who liberated us from that place and that servitude.Nyní uznávám, že jsem se unáhlil, a znovu potvrzuji své poddanství Nejvyšší radě.
Now, I humbly acknowledge I overstepped and re-pledge my fealty to the High Table.Stále v poddanství na Adaru? Ale jak se mohu sama cítit dobře, když jsou všechny klony, moje sestry a bratři.
Are still in servitude on Adar? But how can I ever really feel good about myself when all my sister and brother clones.Nyní uznávám, že jsem se unáhlil, a znovu potvrzuji své poddanství Nejvyšší radě.
And re-pledge my fealty to the High Table. Now, I humbly acknowledge I overstepped.Stále v poddanství na Adaru? Ale jak se mohu sama cítit dobře, když jsou všechny klony, moje sestry a bratři.
Are still in servitude on Adar? when all my sister and brother clones But how can I ever really feel good about myself.Koně jsou od přírody divocí, takže ten, kdo je zlomí, získá jejich věrnost a poddanství na celý život.
Horses are wild by nature, so the one who breaks them gains their loyalty and servitude for life.Zbavují se veškerého poddanství Britské Koruně a všechny politické vazby mezi nimi a státem Velké Británie jsou a mají být naprosto zrušeny.
They are absolved of all allegiance to the british crown; and that all political connection between them and the country Ale pokud je celé Vaše jméno napsáno velkými písmeny na jakémkoliv dokumentu, představuje to"Capitis Deminutio Maxima",což znamená změnu- svoboda se mění na poddanství.
But when your entire name is capitalized on any document, it represents Capitus Diminutio Maxima,which states that a man's condition changes from freedom to bondage.Že jste mezi 1. lednem 2003 a19. zářím 2014 v Rochdale v okrese Greater Manchester držela Sandyho Thewlisse v otroctví či poddanství, že jste Sandyho podrobovala nuceným pracím a že jste podle všeho věděla, nebo měla vědět.
That you at Rochdale in the county of Greater Manchester between 1st January 2003 and19th September 2014 did hold Sandy Thewliss in slavery or servitude… or you did require Sandy to perform forced or compulsory labour and the circumstances are such that you knew or ought to have known.Tato nová republika se dosud nenaučila evropské diplomatické praxi a vkládala své naděje na přistoupení k NATO prostě na základě slibů Spojených států a dětské achybné důvěry v osvobození z poddanství.
This new republic has not yet learnt European diplomatic practice, having placed its hopes on accession to ΝΑΤΟ simply because of US promises and infantile,misguided hopes of liberation from bondage.V Gaze Hamás vytvořil teroristické poddanství: netoleruje žádnou opozici vůči svým názorům, Palestince, kteří mu odporovali, zavraždil, rozštěpil palestinskou samosprávu, odmítl ukončit teroristické útoky na izraelské civilisty, odmítl uznat právo Izraele na existenci, odmítl uznat dříve vyjednané mírové dohody.
In Gaza, Hamas has created a terrorist fiefdom: it tolerates no opposition to its views, it has murdered those Palestinians who opposed it, it has split the Palestine Authority, it refused to stop terror attacks on Israeli civilians, it refused to recognise the right of Israel to exist, it refused to acknowledge the peace agreements previously negotiated.
