Sta znaci na Engleskom PODKLADĚ - prevod na Енглеском

• based
• basis
• grounds

Примери коришћења Podkladě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Na podkladě čeho?
On what grounds?

Na jakém podkladě?
On what grounds?

Výrobek se smí používat pouze na rovném a pevném podkladě.
The product may be used only on solid level ground.

Zápočty jsou uděleny na podkladě docházky.
Credit is awarded based on attendance.

Výsledkem jsou temně rudě zářící okénka na zlatém podkladě.
As a result there are deeply red glowing windows on the gold ground.

Rozeznávání a rozbor funkcí v tanečním díle na podkladě teorie strukturalismu.
Recognition and analysis of the function of a dance work based on structuralist theory.

Při práci na vlhkém podkladě, kdy se papír nejprve navlhčí, ztrácí autor díl kontroly nad konečným obrazem.
If you work on damp base, you lose the control over the final picture.

Námitka!- Na jakém podkladě?
Objection!- On what grounds?

Vznikla na podkladě skutečné kauzy, která měla ve Švýcarsku skandální soudní dohru teprve v roce 2013.
It was created on the basis of true events which came to a scandalous judicial conclusion in Switzerland only in 2013.

Námitka!- Na jakém podkladě?
On what grounds?- Uh, objection!

Na podkladě kategorií ČIFOK lze rizika a řízení rizik v prostředí projektů zobrazit následujícím způsobem.
Based on the TIMOQ dimensions the elements risk and risk management in a project environment can be visualized as follows.

Ústava nepovoluje zákony, které vznikají… na podkladě náboženství.
The Constitution prohibits the making of laws" based on religion.

Na podkladě zásad obecné etiky a pravidel etiky podnikatelské, promítnout výchozí postuláty do profesní praxe.
Based on common entrepreneur ethics principles and regulations, original axioms are displayed in professional practice.

Díky bohu, okresní návladní nežaluje na podkladě pomluv.
Fortunately, the city's district attorney doesn't prosecute based on gossip.

Uvádí se, že na podkladě přítomnosti protilátek proti FCoV bylo utraceno více zvířat, než kolik podlehlo FIP.
It was stated that more animals were euthanized on the basis of the presence of FCoV antibodies than animals that died of FIP.

Jenom hádá. Nemůžeme tu zprávu zveřejnit jen na podkladě jejích domněnek.
She's just guessing. Therefore, we can't release this news based on what she said.

Na podkladě nové situace musíme celkem jednoduše vyvinout dlouhodobou strategii naší práce na západním Balkánu.
Against the background of the new situation, we must quite simply develop a long-term strategy for our work in the Western Balkans.

Kvalita zákroku prováděného v našem Centru je Vám garantována na podkladě smlouvy s klientem.
The quality of the surgery performed in our Centre is guaranteed to our clients on the basis of a contract with a client.

Sami se v předstihu a na právním podkladě zavazujeme ke snižování emisí se zajištěným financováním, což jsem nikde v rozvojovém světě nezaznamenal.
We are committing ourselves to reductions, legally based, earlier on the table, with concrete financing that I have not seen from other parts of the developing world.

Ranitidin ovlivňuje cytochrom P-450 tak nepatrně, že k lékovým interakcím na tomto podkladě prakticky nedochází.
Ranitidine influences cytochrome P-450 so slightly, practically no drug interactions on this basis occur.

Nežádoucí účinky přípravku Qtern jsou uvedeny v Tabulce 1 na podkladě souhrnných bezpečnostních údajů z klinických studií s kombinací saxagliptin plus dapagliflozin.
The adverse reactions of Qtern are presented in table 1 based on the summarized data from the saxagliptin/dapagliflozin combination clinical trials pooled safety data.

Držel jste tu mého klienta čtyři hodiny a nemáte záznam o tom, že byste mi volal. Vše na podkladě smyšleného obvinění z terorismu.
You arrested my client, he was here four hours, and you have no log with an outgoing call to me, all on the basis of a fabricated terrorism claim.

V březnu 2007, také na podkladě nových PVC Eco-Profilů a informací od zpracovatelů, iniciovala dánská výzkumná organizace TNO(www. tno. nl) studii‘Spotřeba energie a emise v procesu zpracování‘.
In March 2007, also based on the new PVC resin Eco-Profiles and on information from converters, the Dutch research organisation TNO(www. tno. nl) initiated a study on‘Energy consumption and emissions of conversion processes.

Postupné soustavné budování schopnosti relačního slyšení, chromaticky, na podkladě daného vztažného tónu např komorní„a.
Gradual systematic creation of skills of relational listening, chromatic based on the given relative tone ex: chamber„a.

Paul se s pomocí plukovníka Olivera(Nick Nolte), jehož postava vznikla na podkladě generála Dallairea, kanadského velitele mírové mise OSN, snaží hotel uchránit od revolučního běsnění a čeká na zásah nevšímavého světa.
With the help of colonel Oliver(Nick Nolte), a character based on a Canadian captain of peace missions of UNO general Dallaire, Paul tries to protect the hotel against the revolutionary fury a waits for some interference of the ignorant world….

Podívej, Bethke Labs vyvinulo vir Miranda a jestli se teď pár generálů baví válečnou hrou na podkladě scénáře Miranda, proč používá Marburg chimeru?
Look, if Bethke Labs gave us Miranda and then a bunch of generals have us running around playing war games based on the Miranda scenario but using a Marburg chimera?

Analýza a interpretace pražské divadelní sítě na podkladě osobní návštěvy jednotlivých divadel a kulturních center(klíčových míst pražské divadelní mapy), setkání s vůdčími osobnostmi divadelního života a osobní shlédnutí divadelních představení.
Analysis and interpretation of the Prague theatre network based on personal attendance to individual theatre and cutural centers(key places on the Prague theatre map), meeting with leading figures of theatre life and personal attendance at theatre performances.

Nepoužívejte bezpečnostní nohy ve vodě anebo na velmi znečistěném anebo mokrém podkladě, může dojít k průniku nečistot do kulových čepů a zhoršení jejich funkce.
Do not use the safety feet in water or on extremely dirty or wet surfaces, as dirt may enter into flexible joints and impair function.

Zápočet bude udělen na podkladě: 1 úspěšného zvládnutí zápočtového testu(60% z celkového počtu dostupných bodů)v šestém a desátém semestrálním týdnu 2 vypracování a prezentace závěrečných seminárních prací 3 ověření znalosti rostlinného materiálu 4 účast na cvičení max.
Credit will be awarded on the basis of 1 the successful handling of the credit test(at least 60% of available points)- will be written 6th and 10th week of the semester 2 evaluation of the final seminar papers 3 verification of knowledge of plant material.

Vyhláška MZV č.144/1982 Sb., o Celní úmluvě o mezinárodní dopravě zboží na podkladě karnetu TIR(Úmluva TIR) a předpisy související dotace 2/1.
Public Notice of MZV n 144/1982 Sb., on Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets(TIR Convention) and related rules and regulations allowance 2/1.

Како се користи "podkladě" у реченици

Jediná provozovna na světě, která neměla žlutá písmena na červeném podkladě.

Na podkladě těchto důkazů uvěřili, že Ježíš je Kristus (Spasitel), který jim dá věčný život.

Na podkladě oznámení Veřejné bezpečnosti projednávala přestupky porušování veřejného pořádku, ochrany před požáry, ničení majetku v socialistickém i osobním vlastnictví a porušování socialistického soužití.

Uvěřil by jsi pak na podkladě těchto důkazů v to, že Ježíš vstal z mrtvých a že Ti může dát věčný život?

V poslední době se na podkladě nových poznatků zvlášť oceňuje jeho velký dietetický a zdravotní význam.

Zúžení nebo uzávěry cév na podkladě aterosklerotického postižení bývají obvykle lokalizovány v místě odstupů větších tepen (např.

Na podkladě střídání pozitivního inspiračního a negativního exspiračního tlaku dochází k posunu sekrece v dýchacích cestách až k úplnému jejímu odstranění.

Třeň až 50 mm válcovitý, obvykle s hlízou na bázi, jemně plstnatý, na hnědém podkladě žlutohnědě vláknitý.

Indikací pro tento typ terapie je porucha expektorace na podkladě výrazného svalového oslabení.

Nyní však vzniká poměrně reálná koncepce více různých vesmírů na podkladě kosmologických aplikací moderních unitárních teorií.