Примери коришћења Podlaze на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Díry v podlaze.
Holes in the floorboards.V podlaze je díra.
There's a hole in the floorboard.Jsou na podlaze.
They're on the floorboard.Dobrá, začněte na podlaze.
OK… start on the floorboards.Na podlaze ložnice je koberec, parkety.
Flooring in the bedroom carpet, parquetry.
Људи такође преводе
Je tu díra v podlaze.
There's a hole in the floorboard.Našel jsem ho na podlaze Fordu, co ukradl kovboj.
Found it on the floorboard of some Ford a cowboy boosted. Go ahead.Už jsi přemýšlel o podlaze?
Have you thought about flooring yet?Je mrtvý. Ležel na podlaze a nedýchal.
He's dead. He was on the ground and wasn't breathing.A injekční stříkačku na podlaze.
And a syringe on the floorboard.Udělali díru v podlaze a všechno vytahují tamtudy.
They made a hole in the ground and they will take it out through there.Ne, jen hodně skla na podlaze.
No, just a lot of glass on the floorboard.DNA krve na podlaze je shodná s tou v tom pytli.
DNA from the blood in the floorboards matches the blood in the trash bag.Našel jsem ho roztavenýho na podlaze.
I found it melted to the floorboard.Udělali díru v podlaze a všechno vytahují tamtudy.
They have made a hole in the ground and they are taking everything out there.Což ho dává dolů k podlaze.
Which puts it somewhere down near the floorboards.Knihy v podlaze, neschválená cesta do zatracenýho Hollywoodu.
Books under the floorboards, an unapproved trip to goddamn Hollywood.A tohle jsem našel ležet na podlaze.
I found this on the flooring my apartment.Nebo to dítě ze sebe vytlačím rovnou tady na podlaze Drží ji tady v paláci, a řeknete mi kde, a oba vykrvácíme.
And we will both bleed to death or I will push this child from my body, She is locked in this palace and you will tell me where right here on the floor, and it will be on your head.Vystup a nech klíčky na podlaze.
When you drop it, leave the keys on the floorboard.A pak jednou, když jsme seděli na podlaze, kterou můžete slyšet na desce. vzal kytaru a hrál velmi pěknou melodii, hráli jsme v kruhu No Expectations.
Which you can hear on the record. And then one time when we sat around on the floor, and he picked up the guitar and played a very pretty lines on it, we played in a circle, playing No Expectations.Vypadá to, že je tady na podlaze defekt.
Looks like there's a defect in the floorboard.A to je pan Hopkins,leží na vaší krásné dubové podlaze.
And this is Mr. Hopkins,lying on her beautiful oak flooring.A teď se podívejte.Po celé podlaze je bláto.
And now look,there's mud all over the floorboard.Majitel říká, že ta dráha byla uzavřena 10 dní, kvůli nové podlaze.
The owner says the alley's been closed for ten days to resurface the floors.Je tam cítit moč a všude na podlaze jsou zvratky.
It smells of urine, there's puke all over the hardwood floors.Nestála jsem o vaše špinavé boty na mé podlaze.
Didn't want your dirty shoes trackin' up my clean floors.V prvním patře duplex, který se skládá z velkého obývacího pokoje, kuchyně,koupelny a ložnice a na podlaze pod střechou se nachází 3 ložnice, malá koupelna a velký balkon.
On the first Baby, víte, že žvýkat věci,oni hovno na podlaze.
Baby, you know, they chew stuff up,they poop on floors.Na mé chatě v Aspenu byli.V lesích, na podlaze, všude.
There were always bears at my chalet in Aspen, in the woods,lying on the floors, everywhere.
