Примери коришћења Promluví на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dobře, promluví auto!
Well, the car talked!Promluví nám do duše?
Give us a stern talking to?Váš mozek promluví za vás.
Your brain stem will do the talking for you.Lidi promluví proti režimu a zmizí.
People speaking out against the regime.Požádám Quinn, ať Chet promluví s kámošem.
I will ask Quinn to have Chet talk to his friend.
Људи такође преводе
Nech promluví karty.
Let's let the cards do the talking.Nebo jdete do vězení. Buď jeden z vás promluví.
Or you go to jail. So, either one of you talks.Ať promluví naše rty.
Let's just let our lips do the talking.Konečně k těm lidem promluví hlas rozumu.
At last, someone who can talk some sense into these people.Když Majk promluví, musíš udělat přesně co ti řekne.
You must do exactly what he says. When Mike talks to you.Aha. Takže když tu někdo promluví, nikdo mu neuvěří.
Ah. So if anybody here talks, no one will believe them.Promluví s ní někdo? Nebo ji alespoň dá vědět, že máme Hiva?
Is anyone gonna talk to her-- at least let her know we have Hive?Ať taky promluví někdo jiný.
Let somebody else do some of the talking now.A potřebuji někoho, kdo rozumně promluví s otcem.
And I need someone who can talk some sense into the father.Poprvé promluví s věřejností.
Speaking for the first time publicly.A věděl jste, že pokud Zack promluví, přijdou na vás.
And you knew that if Zack talked, you would be found out.Vůdce nejprve promluví k vám a vy potom odpovíte: Heil, Můj Vůdče.
The Führer first speaks to you and then you reply: Heil, mein Führer.Tak to nebude o vás. Jestli Chad promluví, pane Hamiltone.
It's not going to be about you. If Chad talks, Mr. Hamilton.Promluví s ostatními Králi a bude čekat na můj telefon po schůzce.
Wait for my call after the meeting. He's gonna talk to the other Kings.Jakmile jeden z vás promluví, vrátíme se k vozům s vodou.
As soon as one of you talks, we will go back to the wagons.Potom odpovíte: Heil, můj Vůdce. Vůdce nejprve promluví k vám a vy.
The Führer first speaks to you and then you reply: Heil, mein Führer.Prezident za 90 minut promluví k otázce národní bezpečnosti.
The president's speaking in 90 minutes on a matter of national security.Jestli má někdo námitku proti tomuto sňatku, ať promluví teď, nebo mlčí navždy.
If any person believes that these two should not be joined in holy matrimony, let him speak now or forever remain silent.Jak někdo blbě promluví o mně nebo mé sestře, tak mu vyříznou jazyk.
Anybody dare talk about me or my sister and I will cut his tongue out.Když se někdy mlčí, promluví nahlas vztek.
Sometimes, when you run out of things to say, your anger speaks the loudest.I němí promluví, když se dostanou na Oddělení státní bezpečnosti. Nechte toho.
Even the mutes can talk once they go to the State Security Department.Stane se mu, že skrze médium k němu promluví zesnulý příbuzný.
It happens that a departed relative speaks to him through the medium.Frank Adler promluví na letošní konferenci představitelů. Francis Adler matematik.
Frank Adler speaks at this year's Leader's Conference Francis Adler.Dejte mi vědět, až Weston promluví s právníky z velvyslanectví.
Speaks with the lawyers from the embassy. Let me know as soon as Weston.Ale když promluví, musím jí poslouchat a její slova říkají, kým vlastně jsem. Možná náklonnost.
And when she speaks, I'm forced to listen. Maybe an affection.
